1. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

2. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

3. Abnormalities of the oesophagus and other factors which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia

Maladies de l sophage et autres facteurs qui retardent le transit sophagien tels que sténose et achalasie

4. hold down Shift+Alt keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place.

appuyer sur les touches Maj+Alt et cliquer-glisser la sélection pour déplacer sans vider l'emplacement d'origine.

5. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Matières fécales, urine et le contenu isolé de l’appareil digestif obtenu lors de la vidange ou de la séparation de l’appareil digestif, quelle que soit la nature du traitement auquel ils ont été soumis ou le mélange réalisé

6. A report of 8 cases of acute encephalic abscesses of otitic origin. Treatment: Emptying and washing with penicillin, with or without drainage, depending on the seriousness of the case.

Rapport sur 8 cas d'abscès du cerveau otitique aigu dont voici le traitement: évacuation de pus et lavage à la pénicilline, drainage ou non selon la gravité du cas, administration parentérale du pénicilline et de sulfamides.

7. Bladder emptying through stimulation of urethral afferents, and continence through stimulation of the dorsal genital nerve, is provided with one or more implanted pulse generators and one or more leads.

L'invention concerne la vidange de la vessie par la stimulation d'afférents urétraux, et la continence par la stimulation du nerf génital dorsal, ainsi qu'un ou des générateurs d'impulsions et un ou des fils de sortie.

8. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manœuvre est plus complexe : maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez alors aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez.

9. Adenohypophysectomy leads to: a) almost complete disappearance of electron-dense granules in both external layers of the R.M.E., and b) “emptying” of numerous axons and a relative increase in the number of large (1,600–1,900 Å) granules in the C.M.E.

La préhypophysectomie entraine: a) dans l'E.M.R. la quasi disparition de granulations dans les deux couches externes; b) dans l'E.M.C. la ≪vidange≫ de nombreux axones, mais un enrichissement relatif, parmi les granulations restantes, des granulations de gros calibre (1600–1900 Å) aux dépens des granules de plus petit calibre.

10. Fluid-resistant masks and goggles or other eye protection are recommended if there is any possibility of a blood splash, minor or major (e.g., blood splashes and aerolization of blood can occur when starting an IV, emptying a suction container, taking blood for laboratory analysis, or dropping a container containing blood).

Le port de masque et de lunettes de sécurité étanches ou d'autres types de protection oculaire est recommandé s'il existe un risque d'éclaboussure de sang, plus ou moins importante (p. ex., des éclaboussures de sang et la projection dans l'air de particules de sang sont possibles lorsqu'on met en route une intraveineuse, vide un contenant d'aspiration, prélève du sang pour des épreuves de laboratoire, échappe un contenant renfermant du sang).