1. • assessment of funding for employer administration expenses

• l’évaluation du financement pour les frais d’administration de l’employeur.

2. Employer has zero tolerance policy on alcohol use.

L'employeur dit que, le 11 juillet 1995, le prestataire est venu au travail en état d'ébriété et qu'il a apporté de l'alcool sur les lieux du travail.

3. Alternation of shifts is determined by the employer.

L’alternance des services postés est définie par l’employeur.

4. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

5. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

6. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

7. Contributions for occupational accident and illness insurance are paid by the employer

Les cotisations au titre de l'assurance accident professionnel et maladie professionnelle sont à la charge de l'employeur et celles au titre de l'assurance contre les accidents non professionnels sont prélevées sur le salaire des travailleurs

8. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) accidents du travail et maladies professionnelles, indemnités payées par l'employeur:

9. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

10. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— les rémunérations pour les périodes d’absence payées par l’employeur à un taux réduit,

11. A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

12. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

les paiements pour période d

13. Liquidation of the unit or discontinuation of activity of the employer physical person;

Fermeture du service ou interruption de l’activité de l’employeur (personne physique) ;

14. The Employer will grant days of rest to an employee either: (a) (b) in the employee’s home port, when, in the opinion of the Employer, an employee is within reasonable travelling distance from the employee’s place of residence or the employee’s home port, in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, in any other location which might be agreeable to both the Employer and the employee.

L’Employeur accorde des jours de repos à l’employé-e, soit : a) b) dans la localité du port d’attache du navire, quand, de l’avis de l’Employeur, l’employé-e est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou du port d’attache du navire, dans un lieu qui, de l’avis de l’Employeur, offre des installations de loisir appropriées, en tout autre endroit qui peut convenir à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.

15. Amounts applicable for this claim were credited to the employer during previous taxation years.

Des sommes applicables à cette réclamation ont été créditées à l'employeur durant les années fiscales antérieur.

16. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

17. Invalidity benefits are provided by the benefits agency to which your employer is affiliated.

A cet effet, elle peut vous faire passer un examen ́ ́ ́ ́ medical.

18. CATSA encourages screening officers to address issues regarding conditions of employment with their employer.

L'ACSTA invite les agents de contrôle à s'adresser à leur employeur pour toutes questions relatives à leurs conditions d'emploi.

19. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated # ecember

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du # décembre

20. The new employer will be responsible only for benefits accrued after the date of sale.

Le nouvel employeur sera seulement responsable des prestations de retraite accumulées après la date de vente.

21. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

22. If they cannot reach an agreement the employer will schedule such leave subject to clause 11.07.

Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'employeur planifiera ledit congé sujet à l'article 11.07.

23. "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Les « jours de récupération » sont pris à des moments qui conviennent à l’Employeur et à l’employé.

24. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

25. The employer admitted to not having considered these payments of $50 as salary outside the insurable weeks.

L'employeur admettait ne pas avoir considéré ces versements de 50$ à titre de salaire en dehors des semaines assurables.

26. An employer may choose to include other functions in addition to these set out in the PBSA:

L’employeur peut décider de lui confier d’autres tâches que celles énoncées dans la LNPP, soit :

27. Executive Plan (employer-paid). A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment and Dependants Insurance.

Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.

28. (b) "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l'alinéa 8.16a) :

29. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated 19 December 1992.

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du 19 décembre 1992.

30. We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:

Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •

31. Offsetting entries to this account posted when PAYDAC updated employer accounts' information to RL was posted correctly.

Les écritures compensatoires se sont faites correctement dans le compte GLR précité quand les données des comptes d'employeur se sont mises à jour dans PAYDAC.

32. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

33. People in this age group accounted for less than 1% of full-time workers receiving employer-supported training.

Les personnes faisant partie de ce groupe d'âge comptaient pour moins de 1 % des travailleurs à temps plein inscrits à un programme de formation encouragé par l'employeur.

34. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Le 1er juillet 1995, M. Voeten est retourné travailler chez son ancien employeur, cette fois en tant qu'ouvrier chargé de la lyophilisation sur plaques.

35. Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.

N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.

36. Registration No. of other plan(s) in which employer participates AAA Mirror & Glass 11111 1111 97/10/01

No d'agrément des autres régimes auxquels l'employeur participe Miroirs et vitres AAA 11111 1111 97-10-01

37. The employer may sponsor an employee by paying tuition fees, accommodation, transportation, course materials, providing time-off, etc.

ÉDUCATION OU FORMATION APPUYÉE PAR L'EMPLOYEUR (Employer-sponsored education or training) Réfère aux études ou aux activités de formation qui sont soutenues financièrement par l'employeur.

38. The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions.

Usages compatibles : À être utilisé seulement tel qu’indiqué dans le but du fichier.

39. If the supplier chooses to accommodate his/her purchaser (i.e., the employer), the following conditions must be met:

• Si l'exemption de l'employeur est accordée en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le fournisseur doit remplacer les renseignements exemptés par le numéro d'enregistrement et les renseignements sur le statut de la demande (voir article 26 ou 27).

40. On # uly # the employer addressed the request for termination of the contract to the Cantonal Court in Apeldoorn

Le # juillet # l'employeur a demandé au tribunal cantonal d'Apeldoorn de résilier le contrat de travail

41. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

42. Second, the calculations tended to be abstract estimates of value to the employee, as opposed to costs to the employer.

En outre, les calculs étaient généralement des estimations abstraites de la valeur pour l'employé plutôt que des coûts pour l'employeur.

43. As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.

En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.

44. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

45. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

46. (d) the employer wrongfully withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

47. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

48. (d) the employer improperly withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

49. the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?

En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible

50. · Document of the employer specifying the purpose of the travel and that travel, accommodation and repatriation expenses are covered by the company

· Document de l’employeur indiquant l’objet du voyage et certifiant que les frais de voyage, de logement et de rapatriement sont à la charge de l’entreprise

51. It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

52. The screen notes made by the lead confirmed that the e-mail address had been changed to that of the former employer.

Les notes à l’écran effectuées par l’agente principale confirmaient que l’adresse électronique avait été remplacée par celle de l’ancien employeur.

53. The Decree states that no one can act as an agent or employer of temporary labour without first receiving authorization from the Ministry.

Le décret interdit toute activité de courtage et de recrutement de travailleurs temporaires sans l’accord du Ministère.

54. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

ABB ajoute que le matériel a été par la suite confisqué par le maître d'ouvrage en application d'une ordonnance de confiscation émise par le Ministère iraquien de l'industrie

55. Commission staff met with employer associations in these industries to discuss injury issues, recommend improved practices, and encourage active promotion of health and safety.

• La CSSIAT a travaillé avec les industries ciblées suivantes : les scieries, les foyers de soins, la transformation du poisson et les supermarchés.

56. Whether monies received by a claimant from an employer are earnings within the meaning of the Regulations is a question of mixed fact and law.

La question de savoir si les sommes d'argent qu'un prestataire a reçues d'un employeur constituent une rémunération au sens du Règlement relève à la fois des faits et du droit.

57. The employer is obliged to pay the wage pertaining to the period of annual leave of each employee in advance prior to commencement of the leave.

L’employeur est tenu de payer le salaire correspondant à la période de congé annuel de chaque employé à l’avance, avant le début du congé.

58. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

59. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

60. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

61. It is important to have worker insurance and employer liability insurance in order to be better prepared for accidents or injuries sustained by workers in the facility.

Il importe de se doter d’une assurance contre les accidents du travail et d’une assurance responsabilité civile des employeurs afin d’être mieux préparé en cas d’accidents ou dommages corporels survenus sur le lieu du travail.

62. I also agree to respect the Values and Ethics Code of the Public Service or the applicable Values and Ethics Code and other related policies of my employer.

Je m'engage en outre à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le code de valeurs et d'éthique et les autres politiques connexes instaurés par mon employeur.

63. Note that there is no timeframe for the employer to initiate this report; committee rules of procedure should address how the management co-chairperson will inform the committee.

128.1 (1) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, en cas d'arrêt du travail découlant de l'application des articles 127.1, 128 ou 129 ou du paragraphe 145.

64. Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.

En conséquence, j’estime que la première interprétation suggérée par la juridiction de renvoi dans sa première question, relative à la situation où l’employeur prend des mesures qui rendront nécessaire un licenciement collectif des travailleurs, se rapproche du cas où l’employeur devrait peut-être prévoir des licenciements collectifs mais n’a pas encore l’intention de les effectuer.

65. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

66. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

67. Mr. Alm requested from Canada Customs and Revenue Agency officials that a letter of authorization be issued to his employer to reduce his payroll deductions based on an interim court order for child support.

M. Alm avait demandé aux employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qu'une lettre d'autorisation soit envoyée à son employeur afin que celui-ci puisse réduire le montant des retenues sur la paie de M. Alm en fonction d'une ordonnance intérimaire relativement à une pension alimentaire pour enfants.

68. Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Example Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.

Régimes de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.

69. For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.

Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible. L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.

70. Another provision of the GATS also touches very accidentally on the issue of whether the Canadian legislator can influence the gender, race or global composition of the workforce of a foreign contractor who is an employer in Canada.

On le sait, l’équité en emploi et la LÉE font grincer des dents (CVC, 2002).

71. A1. The Treasury Board of Canada Secretariat in the name of the employer, the Treasury Board of Canada, has agreed to provide the Public Service Alliance of Canada all employees' contact information that it possesses in its human resources information systems.

R1. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu, au nom de l'employeur, le Conseil du Trésor du Canada, de fournir à l'Alliance de la fonction publique du Canada toutes les coordonnées des employés que renferment ses systèmes d'information sur les ressources humaines.

72. It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to # ), and in the case of single mothers, with children of the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

73. The conclusion is that, even if the net revenue recording principle is used, the amount recorded as uses in the secondary distribution of income account of households has to be on full accrual basis for taxes on wages and salaries withheld by the employer

On peut en conclure que même si le principe de l'enregistrement des recettes nettes est appliqué, le montant enregistré dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages au titre des impôts retenus par l'employeur sur les salaires et traitements doit être comptabilisé sur la base des droits et obligations

74. The conclusion is that, even if the net revenue recording principle is used, the amount recorded as uses in the secondary distribution of income account of households has to be on full accrual basis for taxes on wages and salaries withheld by the employer.

On peut en conclure que même si le principe de l’enregistrement des recettes nettes est appliqué, le montant enregistré dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages au titre des impôts retenus par l’employeur sur les salaires et traitements doit être comptabilisé sur la base des droits et obligations.

75. If that is the case, and that I think is a legal question, but if that is the case, then the employer would have to provide an equivalent benefit, an equivalent aftertax benefit, and therefore would have to pay the additional cost, if any, of the less favourable tax treatment." (Transcript, Vol.

Si tel est le cas, et je pense qu'il s'agit là d'une question juridique, mais si c'est le cas, alors, l'employeur devra fournir une prestation équivalente, une prestation après impôt équivalente, et par conséquent assumer le coût additionnel, le cas échéant, découlant du traitement fiscal le moins favorable (transcription, vol.

76. If these individuals do not exercise an option for a pension benefit, they will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.

La personne qui n'opte pas pour recevoir une prestation de retraite dans les délais prescrit par la Loi conserve les crédits de pension qu'elle a accumulé en vertu de ladite Loi jusqu'au moment de quitter la fonction publique et son service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.

77. In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.

Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.

78. 51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

51 Admettre qu’un employeur puisse licencier une travailleuse dans des circonstances telles que celles en cause au principal serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection que poursuit l’article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207, pour autant, certes, que le licenciement est fondé essentiellement sur le fait du traitement de fécondation in vitro et, notamment, sur les interventions spécifiques, mentionnées au point précédent, que comporte un tel traitement.

79. 30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.

80. In addition to the monetary relief, the settlement requires the employer, for a period of two years, to report to EEOC any employees who are required to take a leave of absence while pregnant, are terminated while pregnant, or who lodge internal complaints of pregnancy discrimination; report to EEOC about any physical agility test it intends to implement to screen or re-qualify employees and whether pregnant employees are permitted to take the test; and to provide annual training to managers and supervisors concerning the requirements of the Pregnancy Discrimination Act.

En sus de l’indemnité pécuniaire, le règlement fait obligation à l’employeur, pendant une période de deux ans, de signaler à l’EEOC le cas d’employées qui sont obligées de prendre un congé ou sont licenciées pendant leur grossesse, ou qui portent plainte en interne pour discrimination fondée sur la grossesse; de lui indiquer tout test d’agilité physique qu’il prévoit d’organiser pour sélectionner ou requalifier des employées et si les employées enceintes sont autorisées à le passer; et de faire suivre aux cadres une formation annuelle aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse.