1. Attenuating out of band energy emitted from seismic sources

Atténuation d'énergie hors bande émise à partir d'une source sismique

2. A photovoltaic device absorbs the emitted photon, generating electricity.

Un dispositif photovoltaïque absorbe le photon émis, générant de l'électricité.

3. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Chaque "missile" est une particule alpha émise par un isotope radioactif.

4. The acceptance angle is at least as large as the emitted angle

L'angle d'acceptance est au moins aussi grand que l'angle émis.

5. Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit émis par les véhicules circulant sur rails (ISO/FDIS 3095:2005)

6. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

7. Forward (FRM) cells emitted by a transmitter communicate the transmitter's allowed transmission rate, and backward (BRM) cells emitted by a receiver communicate a desired cell receive rate to avoid cell buffer overrun.

Les cellules vers l'avant (FRW) émises par un émetteur communiquent le débit de transmission autorisé de l'émetteur, et les cellules vers l'arrière (BRM) émises par un récepteur communiquent un débit de réception de cellule désiré pour éviter un dépassement de la capacité du tampon de cellule.

8. Small craft — Measurement of airborne sound emitted by powered recreational craft (ISO 14509:2000)

Petits navires — Mesurage du bruit aérien émis par les navires de plaisance motorisés (ISO 14509:2000)

9. — The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.

— Le périphérique d'interface doit prendre un caractère NUL émis par la carte.

10. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

11. Apparatus for adjusting the direction of a light beam emitted by a laser tube

Appareil de reglage de la direction d'un faisceau de lumiere emis par un tube laser

12. The layer thickness is so low that no absorption of the emitted radiation occurs.

L'épaisseur de la couche est si faible qu'il ne s'effectue aucune absorption du rayonnement émis.

13. Method for accurately controlling the volume of ink droplets emitted from a print head

Methode de commande precise du volume des gouttelettes d'encre projetees par une tete d'impression

14. Its isotope # emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was # times more readily internalized

L'isotope # émet des rayons alpha à une concentration # fois supérieure

15. An acoustic signal is emitted from the mobile unit and received along a first path (54).

Un signal acoustique est émis par l'unité mobile et reçu le long d'un premier passage (54).

16. Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials

Définition et utilisation de l'indice de concentration d’activité pour les rayonnements gamma émis par les matériaux de construction

17. Activated Sludge: Extended Aeration Volatile NPRI substances can be emitted to air in an extended-aeration process.

Boues activées : aération prolongée Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au cours du processus d'aération prolongée.

18. A pulse of broad banded acoustic energy is emitted towards said structure by a first transducer means.

Une impulsion d'énergie acoustique à large bande est émise vers ladite structure par un premier moyen transducteur.

19. Alpha particles represent much more of a health risk when emitted by radionuclides deposited inside the body.

Les particules alpha présentent un risque beaucoup plus important pour la santé quand elles sont émises par des radionucléides déposés dans le corps.

20. The method further includes receiving data based on a second emitted signal as an incomplete data subset.

Le procédé consiste en outre à recevoir des données basé sur un second signal émis sous la forme d'un sous-ensemble de données incomplètes.

21. The first and second acoustical sensors detect an acoustical signal emitted by a moveable signal source.

Les premier et second capteurs acoustiques détectent un signal acoustique émis par une source de signal mobile.

22. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

23. Human exposure to electromagnetic fields emitted by mobile phones is characterised by the Specific Absorption Rate (sar).

Le niveau d’exposition des personnes aux champs électromagnétiques émis par les téléphones mobiles est caractérisé par ledas (Débit d’absorption spécifique) ousar (Specific Absorption Rate).

24. Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.

L’isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

25. A band-pass filter (6) prevents the capture of radiation other than that emitted by the imaging agent.

Un filtre passe-bande (6) empêche la détection des autres rayonnements que ceux émis par l'agent d'imagerie.

26. Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth’s surface.

Le fait que l’ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.

27. Activated Sludge: Conventional Volatile NPRI substances can be emitted to air in an activated sludge process aeration vessel.

Boues activées : processus classique Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir du bassin d'aération du processus par boues activées.

28. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal

Le spectre du son émis doit être mesuré conformément à la transformation de Fourier du signal sonore

29. Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.

BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.

30. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.

Le spectre du son émis doit être mesuré en utilisant la transformée de Fourier du signal acoustique.

31. The invention relates to an electroacoustic transducer having reduced loss due to acoustic waves emitted in the transverse direction.

L'invention concerne un convertisseur électroacoustique doté de pertes réduites en raison d'ondes acoustiques émises selon une direction transversale.

32. When optical breakdown occurs, a microbubble forms and a shock or pressure wave is emitted (i.e., acoustic emission).

Lorsqu'un claquage optique survient, une microbulle se forme et une onde de choc ou de pression est émise (émission acoustique).

33. The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

34. An electron flow then emitted is captured by the collector electrodes (11, 12), and is detected with an electrometer (18).

Le courant d'électrons qui est ensuite émis, est capté par les électrodes collectrices (11, 12) et est détecté par un électromètre (18).

35. Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation

Flux de contenu énergétique des non-produits mis au rebut, rejetés ou émis par des activités économiques de production, de consommation et d'accumulation

36. A transceiver (36) may be provided whereby the strength of the signal (46) emitted by the transmitter (34) can be adjusted.

Un émetteur-récepteur (36) peut être conçu de sorte que l'intensité du signal (46) émis par son émetteur (34) puisse être réglée.

37. The electrons emitted by each electron emitting structure (8, 9, 11) are accelerated toward an anode layer (12) in the screen (1).

Les électrons émis par chaque structure émettrice d'électrons (8, 9, 11) sont accélérés vers une couche anodique (12) dans l'écran (1).

38. The noise attenuation system (10) is constructed to permit the absorption of noise emitted into the structure (2) from the mechanism (3).

Ce système est construit de façon à émettre l'absorption des bruits émis par le mécanisme dans la structure.

39. This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.

Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.

40. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Rayons de particules alpha, composées de deux protons et deux protons, qui sont émises par certains atomes radioactifs

41. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

42. If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.

Lorsque l'intensité des rayonnements émis dépasse un certain seuil, l'appareil envoie un signal électrique au système d'alarme incendie via le relais d'alarme incendie.

43. A reflective layer and/or a patterned surface may be added to this structure to further enhance the emitted light and increase the luminous efficiency.

Une couche réfléchissante et/ou une surface munie d'un motif peut être ajoutée à cette structure pour améliorer davantage la lumière émise et l'efficacité lumineuse.

44. A gas jet film deposition system includes a source of thermionically emitted electrons (70) which are accelerated through carrier gas (58) and generate He ions by impact ionization.

Un dispositif à jet de gaz permettant le dépôt en phase vapeur d'un film, comporte une source d'émission thermoélectronique; les électrons (70) ainsi émis sont accélérés par le biais d'un gaz porteur (58) et produisent des ions hélium par ionisation d'impact.

45. Owing to its strong radioactivity, actinium glows in the dark with a pale blue light, which originates from the surrounding air ionized by the emitted energetic particles.

Du fait de sa forte radioactivité, l’actinium brille dans le noir d’une lueur bleue pâle, venant de l’air environnant ionisé par les particules énergétiques qu’il émet.

46. Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances — Part 2: Particular requirements for room heaters of the storage type

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux du type à accumulation de chaleur

47. 1.10. 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

1.10. «système d'échappement»: l'ensemble formé par le tuyau d'échappement, le pot de détente et le silencieux qui est nécessaire à l'absorption des bruits émis par le moteur;

48. A sound source model, which expresses an acoustic signal emitted from a sound source as a probability density function, is recorded in a sound source memory.

Selon l'invention, un modèle de source sonore, qui exprime un signal acoustique émis par une source sonore sous la forme d'une fonction de densité de probabilité, est enregistré dans une mémoire de source sonore.

49. The emitted magnetic field is captured by the receptor coil (C) that is implanted inside the human body, generating a voltage with the absence of the Gibbs phenomenon.

Le champ magnétique émis est capturé par la bobine de réception (C) qui est implantée à l’intérieur du corps humain, générant une tension sans donner lieu au phénomène de Gibbs.

50. The system includes within the optical cavity an active laser medium (LM), a second harmonic generator for generating second harmonic frequency of the fundamental frequency emitted by the laser.

Le système comporte, dans la cavité optique, un milieu laser actif (LM), et un générateur de deuxième harmonique capable de produire la deuxième harmonique de la fréquence fondamentale émise par le laser.

51. Non-incendiary displays comprise the use of mainly relatively highly luminous particles emitted as a shower or a cloud from a delivery means or cannon which may include acoustic effects.

La présente invention concerne des déploiements non incendiaires comprenant principalement l'utilisation de particules relativement très lumineuses émises en averse ou en nuage à partir de moyens d'émission ou de canon qui peuvent mettre en jeu des effets acoustiques.

52. Most of the energy emitted by uranium is in the form of alpha particles, albeit beta particles and gamma rays are by-products of the disintegration of atomic nuclei;

L’uranium est un émetteur de particules alpha et de rayons X et gamma relativement faibles, qui proviennent de la désintégration des noyaux atomiques.

53. The optical film receives the emitted image rays and substantially transmits the received image rays that are within the acceptance cone, and substantially blocks the image rays that are outside the acceptance cone.

Le film optique reçoit les rayons d'image émis et transmet sensiblement les rayons d'image reçus qui sont dans le cône d'acceptance, et bloque sensiblement les rayons d'image qui sont à l'extérieur du cône d'acceptance.

54. Both lamp housings (108) may be adjusted so that light beams (130a, 130b) emitted by each may be selectively converged at a spot (132) a predetermined distance in front of the lamp housing (106).

Ces deux boîtiers (108) peuvent être adaptés de sorte que les faisceaux lumineux (130a, 130b) émis par chacun d'eux convergent sélectivement sur un point (132), à une distance déterminée face au boîtier (106).

55. R1790 Riometer Relative ionospheric opacity meter Equipment for determining the opacity of the ionosphere during the absence of ionospheric disturbances by determining the absorption of electromagnetic energy emitted by an extraterrestrial cosmic radio noise.

R1790 Riomètre Équipement de mesure de l'opacité ionosphérique en l'absence de perturbations ionosphériques en déterminant l'absorption de l'énergie électromagnétique émise par les signaux radioélectriques cosmiques.

56. A5.5.1 FOREST LAND Currently, only CO2 removals associated with aboveground biomass of managed forests are included in the inventory; all carbon transferred from biomass to other pools is assumed to be emitted to the atmosphere.

A5.5.1 TERRES FORESTIÈRES Actuellement, seules les absorptions de CO2 associées à la biomasse aérienne des forêts aménagées sont incluses dans l'inventaire; tout le carbone qui passe de la biomasse vers d'autres bassins est présumé rejeté dans l'atmosphère.

57. Acoustic stimulation may be provided directly into the ear canal of the individual via an auditory stimulus emitted from the measurement device for evoking brain activity and the subsequent measurement of bioelectric signal patterns associated with the evoked activity.

Une stimulation acoustique peut être produite directement dans le canal auditif d'un individu, au moyen d'un stimulus auditif émis par le dispositif de mesure, afin d'évoquer une activité cérébrale, cette stimulation étant suivie d'une mesure des profils des signaux bioélectriques associés à l'activité évoquée.

58. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.

59. In 1934 Marie Curie's daughter (Irène Joliot-Curie) and son-in-law (Frédéric Joliot-Curie) were the first to create artificial radioactivity: they bombarded boron with alpha particles to make the neutron-poor isotope nitrogen-13; this isotope emitted positrons.

En 1934, la fille de Marie Curie, Irène Joliot-Curie, et son mari ont été les premiers à créer de la radioactivité artificielle : ils bombardèrent du bore avec des particules alpha, ce qui donna un isotope d’azote-13 pauvre en neutron.

60. Further, the reflector (2) is configured from top and bottom, and left and right reflective surfaces (2r, 2d, 2l, 2r) which form a parabola with the focus at the LED (1), wherein the angle of the light emitted from the reflector (2) is greater in the lateral direction than in the vertical direction.

En outre, le réflecteur (2) se compose de faces réfléchissantes haut, bas, gauche et droite (2u, 2d, 2l, 2r) prenant chacune une forme parabolique se concentrant sur la DEL (1), de telle sorte que l'angle d'émission de lumière émise à partir du réflecteur (2) est plus grand dans la direction gauche droite que dans la direction haut bas.

61. A control pulse can be emitted to at least one adjusting unit or at least one gas valve by means of an operating element in order to identically set a power level as maximally as possible with respect to an absolute power generation at the corresponding gas burners for a joint operation at said power level.

Une impulsion de commande peut être transmise, au moyen d'un élément de commande, à au moins une unité de réglage ou à au moins une vanne de gaz afin qu'un niveau de puissance soit réglé de la manière la plus égale possible par rapport à une production de puissance absolue sur les foyers gaz correspondants, de sorte que ces derniers puissent fonctionner ensemble avec ce niveau de puissance.

62. It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.