1. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

2. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

3. Restrictions on the supply, delivery or export of acetic anhydride;

Des restrictions à la fourniture, à la livraison et à l’exportation d’anhydride acétique;

4. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

5. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

6. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

7. The situation was aggravated by the lack of medical supplies and drugs owing to the embargo imposed on the country

La situation est aggravée par l'absence de matériel médical et de médicaments, due à l'embargo imposé au pays

8. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Il existe deux procédures pour le paiement d'avances sur des restitutions à l'exportation.

9. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivants

10. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

11. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes à l’exportation ont été acceptés

12. The energy embargo is forcing Cuba to use inefficient and often environmentally unsustainable alternatives

Il en résulte des problèmes au niveau des coûts des produits, de leurs délais de livraison et de leur qualité- ce qui a des effets directs sur la santé de la population de Cuba

13. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables

14. 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.

9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.

15. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

16. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

17. (19) All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

(19) Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes à l'exportation ont été acceptés.

18. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

19. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

20. • Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea

• Enquêter sur les violations de l'embargo, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

21. Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.

Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.

22. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

23. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

24. The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.

Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.

25. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l’exportation ont donc été établis sur la base des prix réellement payés ou à payer.

26. The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Nécessité de maintenir des soldes minimums dans les comptes cubains à l’extérieur du fait du risque d’embargo.

27. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Les parties contractantes doivent avoir supprimé tous les droits de douane à l’entrée en vigueur de l’accord.

28. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain

29. Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

30. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

31. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Il semble également que le passage à une orientation vers l'exportation exige désormais que certains produits de la pêche- l'ormeau, par exemple- soient vendus à des entreprises privées de traitement industriel à destination des marchés d'exportation et ne puissent plus être vendus sur le marché local

32. The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people

Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain

33. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

34. The Group joined the embargo cell in an aerial survey over Séguéla in November 2006.

En novembre 2006, le Groupe a participé avec la cellule embargo à un levé aérien de Séguéla.

35. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

36. [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.

[176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.

37. • customs duties paid on the finished product at the time of export to the U.S. or Mexico.

• le montant des droits de douane payé à l'égard du produit fini au moment de son exportation aux États-Unis ou au Mexique.

38. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

39. to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;

Enquêter sur les violations de l’embargo sur les armes, y compris les voies d’accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;

40. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur

41. The actual level of export subsidies provided depends on production, world prices and exchange rates, and therefore fluctuates

Comme le niveau effectif des subventions à l'exportation octroyées dépend de la production, des cours mondiaux et des taux de change, il fluctue

42. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain.

43. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur.

44. Normal values for the non-benchmark adaptor fittings, were determined based on the export price plus an advance.

Les valeurs normales des raccords d'adaptateurs de tuyaux non utilisés comme produits de référence ont été basés sur le prix à l'exportation plus une majoration.

45. of Member States' Annual Activity Reports on Export Credits in the sense of Regulation (EU) No 1233/2011

des rapports annuels d'activité des États membres en matière de crédits à l'exportation au sens du règlement (UE) no 1233/2011

46. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux opérations assimilées à des exportations, définis au paragraphe 8.3 du FTP 09-14 (autorisations préalables pour fournitures intermédiaires/opérations assimilées à des exportations, ristourne et remboursement du droit d'accises final sur les opérations assimilées à des exportations).

47. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

48. The accumulated amount of economic losses resulting from the embargo is estimated at more than $1 billion.

Le montant cumulé des pertes économiques imputables au blocus est estimé à plus de 1 milliard de dollars.

49. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- le paiement à l' avance des restitutions à l' exportation ( refus de 190 429,76 DM ).

50. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

51. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

52. The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.

Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.

53. The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.

Le blocus n’a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.

54. a) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea

a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

55. Keywords: photosynthesis, export, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

Mots clés : photosynthèse, exportation, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

56. The Committee should review the arms embargo exemption regime, taking into account the Monitoring Group’s observations in the present report; specifically:

Que le Comité examine le régime de dérogation à l’embargo sur les armes, compte tenu des observations formulées par le Groupe dans le présent rapport; en particulier :

57. [There is a] need for clear guidance for industry and academia on the implementation of national export licensing regulations and procedures, especially on intangible technology.

Des directives claires à l’intention des milieux industriels et universitaires sont nécessaires sur l’application des réglementations et procédures nationales d’octroi de licences d’exportation, tout particulièrement en matière de technologies incorporelles.

58. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

59. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

60. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

61. The absorption capacity of the labour market depends largely on business opportunities, expansion of the national economic activity and export competitiveness.

Les capacités d’absorption du marché du travail dépendront en grande partie des opportunités commerciales qui s’ouvriront, de l’expansion de l’activité économique nationale et de l’amélioration de la compétitivité à l’exportation.

62. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

63. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.

64. Algeria again expresses its concern at the continuation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba

L'Algérie exprime, encore une fois, sa préoccupation quant à la persistance du blocus économique, financier et commercial imposé par les États-Unis à Cuba

65. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

66. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

67. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

68. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

69. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

70. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Services d'informations en ligne liées au transport, au transfert, à l'import-export de marchandises

71. (36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

(36) Toutes les sociétés ont demandé des ajustements pour des différences de stade commercial, faisant valoir qu'elles vendaient aux utilisateurs finaux sur le marché intérieur et aux négociants sur le marché d'exportation.

72. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

émissions de CO2 [t CO2] = (intrants - produits - exportations - variation des stocks) * facteur de conversion CO2/C

73. On 8 April, less than 2 months after the export tax was imposed, the government yielded to the pressure and repealed the tax.

Quand la décision fut annoncée, les principaux partisans de la réglementation du tabac étaient à l’étranger, assistant à la Huitième Conférence mondiale sur Figure 14.

74. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

75. By 1994, the export of logs and air-dried timber had ceased.

En 1994, l’exportation de grumes et de bois sec à l’air avait cessé.

76. Nickel production accounts for over 90 per cent of total export earnings.

La production de nickel représente plus de 90 % des revenus à l’exportation.

77. • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.

4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant

78. Payment Facilitation - Payment in advance is an export payment approach which focuses more on the timing of remittances, rather than the actual payment process.

Facilitation du paiement - Le paiement anticipé est une méthode de paiement des exportations qui privilégie le moment propice pour la remise, plutôt que le processus de paiement comme tel.

79. exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section #A or #B of the Income Tax Act, up to # (see ITES above

exonération, jusqu

80. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Vente au détail dans les commerces de champignons et autres produits agricoles, importation et exportation, publicité, gestion des affaires commerciales