1. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Dispersions de polymerisat aqueuses a base de complexes de metaux de transition actives

2. Whatever it is, it's emanating a weaker version of the alien signal.

Quoique ce soit, il diffuse une version amoindrie du signal extraterrestre.

3. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

4. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

5. The ideas emanating from the report will be used for capacity-building activities.

Les idées qui se dégagent du rapport seront utilisées pour les activités de renforcement des capacités.

6. A horn enclosure combines sound output emanating from a plurality of acoustic drivers.

Une enceinte de pavillon acoustique combine une sortie de son provenant d'une pluralité de pilotes acoustiques.

7. The burner (102) and the hot gasses emanating therefrom heat the potable water.

Le brûleur (102) et les gaz chauds qui s'en émanent chauffent l'eau potable.

8. They are then accelerated by the electric field emanating from a grid toward a target.

Ils sont alors accélérés par le champ électrique émanant d’une grille, vers une cible.

9. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

10. A clear policy emanating from the Security Council is necessary before any post-conflict activity is undertaken

Une politique claire émanant du Conseil de sécurité est nécessaire avant que toute activité postconflictuelle ne soit entreprise

11. There were no identifiable sources of environmental stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

L’examen n’a révélé aucune source de stress environnemental susceptible de découler de l’application des activités et des concepts proposés dans le plan.

12. The total amount of CERs emanating from CDM project activities stands currently at 7.9 million per year.

Le nombre total d’unités découlant des projets menés au titre du MDP est actuellement de 7,9 millions par an.

13. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

14. In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the Plan.

En outre, il n’y a aucune source de stress identifiable découlant des activités/concepts proposés dans le plan.

15. In addition, there are no non-mitigating effects emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

Une analyse du milieu existant (c’est-à-dire terrestre, culturel, aquatique et socio économique) a été faite aux fins de l’EE du Canal-de-Sault Ste. Marie afin de déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE).

16. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.

17. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

18. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

19. c) Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures

c) De formuler et d'adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de respecter les décisions découlant des procédures internationales de plaintes concernant des violations des droits de l'homme

20. A spectral curve (44) derived from diffusely scattered light (34, 34') emanating from the film (26) reveals a characteristic optical absorption (Urbach) edge.

Une courbe spectrale (44) dérivée d'une lumière dispersée par diffusion (34, 34') émanant du film (26) révèle un bord d'absorption optique caractéristique (Urbach).

21. The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.

La saveur de la liqueur révèle un goût et un arrière-goût complexes et agréables, créés par ses arômes, son bouquet et ses notes particulières.

22. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.

23. The audiometric screening system (20) includes a computer (22) having a monitor (23) for displaying characteristics of processed signals emanating from a subject (10) and a probe (24) for presenting acoustic stimulus signals to the subject (10).

Dispositif de couplage acoustique (32) pour système de dépistage audiométrique (20) comprenant un ordinateur (22) ayant une unité de contrôle (23) pour l'affichage des caractéristiques des signaux traités émanant d'un patient (10) et une sonde de couplage (24) pour la présentation de signaux de stimulus acoustiques au patient (10).

24. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.

25. With respect to the Inter-American human rights system, that it complete the drafting of an Inter-American declaration dealing with the rights of indigenous peoples, consider establishing a special rapporteur to deal with issues relating to Afro-descendants within the Inter-American human rights system, and strengthen the follow-up procedures for implementing the recommendations and decisions emanating from the Inter-American human rights bodies and mechanisms

Au système interaméricain de protection des droits de l'homme d'achever l'élaboration d'une déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones, d'envisager de créer un poste de rapporteur spécial qui serait chargé des questions concernant les personnes d'ascendance africaine au sein du système interaméricain de protection des droits de l'homme et de renforcer les procédures de suivi visant à mettre en œuvre les recommandations et les décisions émanant des organismes et des mécanismes interaméricains de protection des droits de l'homme