1. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

2. Elongation of labia majora

L’allongement de grandes lèvres

3. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

4. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

5. The absolute value of the maximum elongation of:

La valeur absolue de l’allongement maximal doit être:

6. The fold axes parallel a synkinematic mineral elongation lineation.

Les axes de ces plis sont parallèles à l'allongement linéaire syntectonique des minéraux.

7. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

8. Basidiomycota, elongation factor 1-alpha, fungi, molds, RNA polymerase II, systematics.

Basidiomycota, facteur d’élongation 1-alpha, champignons, moisissures, polymérase II de l’ARN, systématique. [Traduit par la Rédaction]

9. Extensible nonwoven fabrics having improved elongation, extensibility, abrasion resistance and toughness.

Tissus non tissés extensibles ayant des propriétés améliorées d'allongement, d'extensibilité, de résistance, et de résistance à l'abrasion.

10. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)

11. minimum elongation at fracture of the metal chosen under tensile stress in %.

allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.

12. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Les séquences promotrices peuvent donc être reliées soit à la transcription abortive soit à l'élongation de la RNAPII.

13. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

14. Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.

L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.

15. Maximum ACL and PCL elongation ( [13 mm only for monitoring purposes or nothing or mandatory].

Allongement maximum du LCA and LCP ( [13 mm seulement à des fins de contrôle ou rien ou obligatoire].».

16. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

L'élongation cellulaire est une réponse adaptative de la cellule qui permet d'assurer le départ des longs filaments de chromatine du plan de division.

17. XP P 18-566 - Aggregates - Particle size analysis, flattening, elongation - Test using a shadowgraph device.

P 98-115 - Exécution des corps de chaussées. Constituants - Composition des mélanges et formulation - Exécution et contrôle.

18. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to # in the direction of stresses

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme # dans la direction des contraintes

19. Polystichum scopulinum also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation often resulting in large clumps of clones.

L’espèce se reproduit aussi végétativement par allongement des rhizomes, ce qui donne souvent naissance à de grandes colonies clonales.

20. A high elongation, low 100 % modulus composition comprises a copolymer dispersed in a continuous phase polysiloxane.

L'invention concerne une composition à étirement élevé et à module 100 % réduit, renfermant un copolymère dispersé dans un polysiloxane à phase continue.

21. a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

a) dans le cas de l'acier, le pourcentage d'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à, avec un minimum absolu de # %

22. The copper alloy has a local ductility index of greater than 0.7 and a tensile elongation exceeding 5 %.

L'alliage de cuivre possède un indice local de ductilité supérieur à 0,7 et une élongation à la traction supérieure à 5 %.

23. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

24. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

25. b) for aluminium the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

inférieur à, avec un minimum absolu de # %

26. The energy absorbing element comprises a molded polymeric block having tensile strength and elongation properties to absorb energy.

L'élément d'absorption d'énergie comporte un bloc polymérique moulé présentant des propriétés de résistance à la traction et d'allongement lui permettant d'absorber de l'énergie.

27. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

28. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

29. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

30. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d

31. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

32. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN ISO 527-5:1997 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l’allongement à la rupture et les modules d’élasticité selon la norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes.

33. (a) testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la rupture par traction et l'allongement permanent à la rupture;

34. The opening (20) absorbs a metallic elongation in the longitudinal direction due to a pressurizing force during the press-clamping connection.

L'ouverture (20) permet de compenser un allongement du métal dans la direction longitudinale sous l'action de la force de pression exercée pendant la connexion par serrage par pression.

35. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

36. To test the potential effect that actin filament elongation could have in overall muscle mechanics, we present an extremely simple model.

Pour vérifier l'effet potentiel de l'élongation des filaments d'actine sur la mécanique musculaire globale, un modèle très simple est proposé.

37. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

38. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

39. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

40. (a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

41. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

42. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

43. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than # m with an absolute minimum of # %

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins # m avec un minimum absolu de # %

44. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

45. The film=s elastic lane (121), and accumbent regions (131/141) of the fabric layers (130/140) form an elastic zone that extends upon laminate elongation and retracts upon laminate recovery.

La bande élastique de film (121), et des zones avoisinantes (131/141) des couches de tissu (130/140) forment une zone élastique qui s'étend lors de l'allongement du stratifié et se rétracte lors de la recouvrance élastique du stratifié.

46. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6 Rm with an absolute minimum of 12 %.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

47. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/6Rm with an absolute minimum of 12%.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

48. teels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than # m with an absolute minimum of # % for fine grain steels and # % for other steels

es aciers utilisés pour la construction des citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins # m avec un minimum absolu de # % pour les aciers à grain fin et de # % pour les autres aciers

49. a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of 20%; where Rm = guaranteed minimum tensile strength of the steel to be used, in N/mm2, and

a) Dans le cas de l’acier, le pourcentage d’allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à 10 000/Rm, avec un minimum absolu de 20 %; où Rm = valeur minimale garantie de la résistance à la traction de l’acier utilisé, en N/mm2, et

50. Each inelastic lane (122), and accumbent regions (132/142) of the fabric layers (130/140), form an inelastic zone that does not extend upon laminate elongation and/or does not retract upon laminate recovery.

Chaque bande non élastique (122), et des zones avoisinantes (132/142) des couches de tissu (130/140) forment une zone non élastique qui ne s'étend pas lors de l'allongement du stratifié et/ou ne se rétracte pas lors de la recouvrance élastique du stratifié.

51. “Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.”.

« Les aciers utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d’au moins 10 000/Rm avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers à grain fin et de 20 % pour les autres aciers. ».

52. Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/Rm with an absolute minimum of 16 % for fine grain steels and 20 % for other steels.

Les aciers utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/Rm, avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers de grain fin et 20 % pour les autres aciers.

53. Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.

Les aciers utilisés dans la construction doivent avoir une limite d'allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/Rm avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers à grain fin et de 20 % pour les autres aciers.

54. "Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.".

« Les aciers utilisés pour la construction des citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d’au moins 10 000/Rm avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers à grain fin et de 20 % pour les autres aciers. ».

55. The present invention provides methods, compositions, and kits for the treatment of neurocutaneous syndromes, such as neurofibromatosis type I; disorders associated with overactivation of FGFR3, such as achondroplasia; bone or cartilage disorders; or vascular smooth muscle disorders; or for the elongation of bone.

L'invention concerne des méthodes, des compositions et des trousses destinées au traitement de syndromes neurocutanés, tels que la neurofibromatose de type I; les troubles associés à la suractivation de FGFR3, notamment l'achondroplasie; les pathologies osseuses ou cartilagineuses; ou les pathologies des muscles lisses vasculaires; ou encore pour obtenir un allongement osseux.

56. The present invention provides methods, compositions, and kits for the treatment of neurocutaneous syndromes, such as neurofibromatosis type I disorders associated with overactivation of FGFR3, such as achondroplasia; bone or cartilage disorders; or vascular smooth muscle disorders; or for the elongation of bone.

La présente invention concerne des procédés, des compositions et des trousses pour le traitement de syndromes neurocutanés, tels que des troubles de neurofibromatose de type I associés à une suractivation de FGFR3, tels que l'achondroplasie; des troubles des os ou du cartilage; ou des troubles des muscles lisses vasculaires; ou pour l'allongement osseux.

57. Effective doses for 50% inhibition (ED50s) are 4 μg/mL for onion seedling elongation; 14, 20, 20, and 25 μg/mL for the germination of asexual spores of Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hiemalis, and Rhizopus stolonifer, respectively.

Les doses efficaces pour une inhibition de 50% (ED50s) sont de 4 μg/mL contre l'élongation des plantules d'oignon, et de 14, 20, 20 et 25 μg/mL respectivement, contre la germination des spores asexuées de Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hyemalis et Rhizopus stolonifer.

58. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).

59. A flame-retardant interlaced fabric obtained by interlacing 70 to 30 wt.% cellulosic fiber yarns with 30 to 70 wt.% composite yarns which are obtained by combining halogenated flameproofed fibers comprising 100 parts by weight of an acrylic copolymer obtained by polymerizing a monomer mixture comprising 30 to 70 wt.% acrylonitrile, 30 to 70 wt.% halogenated vinyl monomer, and 0 to 10 wt.% vinyl monomer copolymerizable with these and 25 to 50 parts by weight of an antimony compound incorporated in the copolymer with other fibers and which have an elongation less than 5% as measured under a load of 300 mg per 17 metric counts in a temperature range of 100 to 500°C.

L'invention concerne un tissu entrelacé obtenu par entrelacement de 70 à 30 % en poids de fils de fibres cellulosiques avec 30 à 70 % en poids de fils composites obtenus par combinaison de fibres halogénées ingifuges constituées de 100 parties en poids d'un copolymère acrylique obtenu par polymérisation d'un mélange de monomères contenant 30 à 70 % en poids d'acrylonitrile, 30 à 70 % en poids de monomère vinyle halogéné, et 0 à 10 % en poids de monomère vinyle copolymérisable avec les autres monomères, et 25 à 50 parties en poids d'un composé d'antimoine incorporé dans le copolymère avec d'autres fibres, et dont l'élongation est inférieure à 5 % mesurée sous un poids de 300 mg pour 17 numéros métriques dans un domaine de température compris entre 100 et 500 °C.