1. Elongated green

Allongé vert

2. Cylindrical, flattened, elongated shape.

Forme cylindrique, allongée et aplatie.

3. markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

très allongé, en forme d’amande, très aplati sur un côté

4. Dispensing machine to store and dispense elongated containers vertically

Distributeur conçu pour stocker et pour distribuer des recipients allonges verticalement

5. Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.

Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.

6. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

7. Further, the adapter apparatus includes an array of elongated pin elements.

De plus, cet adaptateur comprend un ensemble de broches allongées.

8. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

9. A guidewire lumen extends through the elongated shaft and deflectable tip portion.

Une lumière de guide-fil s'étend dans la tige allongée et la partie de la pointe orientable.

10. In wild-type plants, the stamen filament elongated just prior to anther dehiscence.

Chez les plantes de type sauvage, le filament de l'étamine s'allonge juste avant la déhiscence de l'anthère.

11. The end walls (74) have an elongated upper finger grip surface (62, 82).

Les parois d'extrémité (74) sont dotées d'une surface supérieure de prise manuelle allongée (62, 82).

12. The infusor system includes a flexible, elongated delivery tube (12) having opposite ends.

Le système de perfusion comprend un tuyau (12) flexible allongé comportant des extrémités opposées.

13. Surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.

Les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.

14. The device includes a plurality of spaced apart elongated plates (110) for receiving waves therethrough.

Ledit dipositif comprend une pluralité de plaques allongées espacées à travers lesquelles les vagues sont reçues.

15. The tube shaped acoustic passage may have an elongated opening covered by acoustically resistive material.

Le passage acoustique en forme de tube peut comporter une ouverture allongée recouverte par un matériau résistif du point de vue acoustique.

16. In one embodiment, an apparatus includes an elongated structure, e.g., a tower, boom or derrick.

Dans une forme de réalisation, cet appareil comprend une structure allongée, p. ex. une tour, un mât ou une structure de type derrick.

17. The projections (16d, 18d) may be in the form of elongated ribs, or cylindrical pins.

Les éléments en saillant (16d, 18d) peuvent être réalisés sous la forme d'une nervure de forme allongée ou sous la forme de broches cylindriques.

18. An intermediate part (14) of the elongated body (4) is provided with a collar (16).

Une partie intermédiaire (14) du corps allongé (4) comprend un collier (16).

19. A housing (6) is adapted to anchor the first end of the elongated member (5).

Un logement (6) est conçu pour fixer la première extrémité de l’élément allongé (5).

20. A body is attached to the first elongated member and houses a solvent container therein.

Un corps fixé au premier élément allongé comporte un récipient pour solvant.

21. Several embodiments are disclosed of alternate configurations of the elongated receptacle, receptacle contacts and lock mechanism.

L'invention concerne ainsi plusieurs réalisations de remplacement du connecteur femelle de forme allongée, des contacts du connecteur femelle et du dispositif de verrouillage.

22. Said reclosable protective sheath is useful in particular for protecting at least an elongated object (15).

Utilisation notamment de cette gaine de protection refermable pour protéger au moins un élément allongé.

23. An endless cable (49) is tensioned between two support structures (3a, 3b) in an elongated loop.

Un câble sans fin (49) est tendu entre deux structures de support (3a, 3b) de manière à former une boucle allongée.

24. Some details are abstracted: the figure has large volute earlobes, over sized almond-shaped eyes, and elongated proportions.

Certains détails sont simplifiés : la figure a de grands lobes d’oreilles en volutes, de grands yeux en forme d’amandes et des proportions allongées.

25. The composite seal (10) includes a high abrasion resistant elastomeric seal ring (30) having an elongated body (36).

Le joint composite (10) comprend un anneau d'étanchéité élastomère (30) à forte résistance à l'abrasion, et présentant un corps de forme allongé (36).

26. The elongated part also has a void and is located at the distal end of the connector.

La partie allongée comprend également un vide et est située à l'extrémité distale du raccord.

27. The plunger assembly includes an elongated frame portion including at least one guide track between its ends.

L'ensemble piston possède une partie formant un bâti de forme allongée comprenant au moins une voie de guidage entre ses extrémités.

28. A method of introducing an elongated foundation element into the soil, as well as an apparatus therefor

Procédé d'introduction d'un élément de fondation allongé dans le sol et appareil à cet effet

29. Isomalto-oligosaccharides are directly converted to isomalto-oligosaccharides with elongated chain length in the presence of glucansucrase.

Selon l'invention, des isomalto-oligosaccharides sont directement convertis en isomalto-oligosaccharides à chaîne allongée en présence de glucane-sucrase.

30. Altocumulus is also observed in lens or almond-shaped patches, often very elongated and with welldefined outlines.

L’Altocumulus est aussi observé en bancs en forme de lentilles ou d’amandes, souvent très allongés et dont les bords sont bien découpés.

31. Said elongated recess is used to receive the energy supply unit, for example an accumulator or a battery.

Cette encoche allongée est utilisée pour recevoir l'unité d'alimentation en énergie, telle qu'un accumulateur ou une batterie.

32. The quickly releasable vest includes a self locking buckle assembly, a ferrule, an elongated strip, and a socket member.

Ce gilet se retirant rapidement comprend un ensemble à boucle autoserrant, une virole, une bande allongée et un élément à attache.

33. The guide means has an elongated slot or window for access to the platen by the print wires.

L'organe de guidage présente une fente ou fenêtre allongée permettant aux aiguilles d'impression d'avoir accès au cylindre.

34. An adjustable apparatus comprises at least one amorphous, elongated armature having a length, a first end and a second end, the amorphous, elongated armature configured to be adjustable and positionable, and the adjustable apparatus also comprises at least one first mating connector thereon.

L'invention concerne un appareil réglable comprenant au moins une armature allongée amorphe présentant une longueur, une première extrémité et une seconde extrémité, l'armature allongée amorphe étant conçue pour être réglable et pour pouvoir être positionnée, et l'appareil réglable comprenant également au moins un premier connecteur homologue sur celui-ci.

35. The proliferated shoots elongated when the cytokinin was eliminated and rooted readily on B5 medium solidified with agar.

Les tiges qui apparaissent s'allongent lorsque la cytokinine est éliminée et produisent des racines facilement sur le milieu 5B solidifié par de la gélose.

36. The bone plate system comprises a base plate (14) having two generally parallel elongated screw slots (30) extending therethrough.

Le système de plaques pour os comprend une plaque de base possédant deux fentes allongées pour vis traversant cette plaque.

37. The joining device includes first and second elongated metal joint bars for holding the abutting ends of the rails together.

Le dispositif comprend des première et seconde barres de jonction métalliques allongées permettant de tenir les extrémités des rails bout à bout.

38. The clamp assembly (100) is configured with one or more pins (105) that may be formed in a substantially elongated cylindrical shape.

L'ensemble de serrage (100) est configuré avec une ou plusieurs goupilles (105) qui peuvent avoir une forme cylindrique sensiblement allongée.

39. The aggregate particles of the basic lithotypes tend to be more elongated and flaky when the ratio of soft to hard minerals increases.

Les granulats issus des roches basiques ont tendance à être plus allongés et aplatis lorsque le rapport minéraux tendres sur minéraux durs augmente.

40. A mating portion (70) extends from the inner face (22) of the elongated housing (14) and is abuttable with a portion of a shelf (16) such that the upper face (26) of the elongated housing (14) is substantially flush with the top face (84) of the shelf (16) to form a continuous extension of the shelf (16).

Une partie d'appariement (70) s'étend à partir de la face intérieure (22) du boîtier allongé (14), et peut venir en butée contre une partie d'une étagère (16), de sorte que la face supérieure (26) du boîtier allongé (14) est sensiblement au niveau de la face supérieure (84) de l'étagère (16) pour former un prolongement continu de l'étagère (16).

41. Each of these surfaces (411, 421 ) is adapted to form an abutment zone (P1, P2) for an elongated member (51 ) introduced within the volume (V4).

Chacune de ces surfaces (411, 421) est prévue pour former une zone (P1, P2) de portée pour un élément allongé (51) introduit à l’intérieur du volume (V4).

42. The assembly includes elongated sections (3) detachably connectable end to end to form a vertical prop, and a height adjustable support (5) detachably insertable onto and slidable along the prop.

Cet ensemble comprend des parties allongées (3) pouvant être assemblées bout à bout de manière libérable afin de former un tuteur vertical, et un support réglable en hauteur (5) pouvant être introduit amovible dans le tuteur et y coulisser.

43. Elongated slots (94, 102) extending through alternating equalizer plates (74, 78) are registered with throughholes (92, 100, 110) extending through adjacent plates (72, 76, 80) in the equalizer plate set.

Des fentes allongées (94, 102) traversent les plaques d'égalisateur alternées (74, 78) et sont enregistrées avec des trous traversants (92, 100, 110) s'étendant à travers les plaques adjacentes (72, 76, 80) de l'ensemble de plaques d'égalisateur.

44. The pin assembly (10) is comprised of an elongated steel bearing pin (12) and a compressible flexpin (14) adapted for mating engagement with and between the adaptor (18) and the bearing pin (12).

Ledit ensemble (10) se compose d'une pointe d'appui allongée en acier (12) et d'une pointe flexible compressible (14) destinées à assurer l'enclenchement entre l'adapatateur (18) et la pointe d'appui (12).

45. A device for coiling and uncoiling elongated goods (K), such as wire, cable or the like, onto a drum (13) comprises a support (12) with driving means (25) for a spreader arm (10).

Ce dispositif à bobiner et à débobiner des articles de forme allongée (K), un fil, un câble ou analogue, sur un tambour (13) comporte un support (12) pourvu de moyens d'entraînement (25) pour un bras écarteur (10).

46. Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices

47. After creasing the presser bars (20, 22) are separated and elongated crease support bars (30) are moved vertically to engage the crease for unfolding the reversely extending cloth portion while supported along a crease line.

Après le plissage, les barres de presse (20, 22) sont séparées et les barres (30) de support de plissage allongées sont déplacées verticalement pour venir en contact avec le pli et déplier la partie de vêtement qui s'étend sur l'envers lorsqu'elle est posée sur une longue ligne de plissage.

48. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

49. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

50. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

51. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Le point vi) indique: «Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices».

52. In the method for setting a cleaning threshold for an elongated textile test material, such as yarn, on an electronic measuring head, a first cleaning threshold, which is dependent on at least two parameters of the test material, between admissible and inadmissible imperfections is established in the test material, represented in a diagram as a first cleaning curve (14) and transmitted to the measuring head.

Procédé de réglage des limites d'épuration pour un article textile allongé à contrôler, par exemple du fil, sur une tête de mesure électronique, selon lequel une première limite d'épuration dépendant d'au moins deux paramètres de l'article à contrôler est établie entre des endroits défectueux acceptables et inacceptables dans l'article à contrôler, représentée sur un diagramme en tant que première courbe d'épuration (14) et transmise à la tête de mesure.

53. An elongated 'L' shaped plastic drywall corner strip containing two flat legs (14) joined to form an acute angle (E), one of the legs is kerfed (4) repeatedly to increase flexibility and allow installation over inside and outside arches, the outside of the legs (14) having a surface (12) to which joint compound adheres, and a solid bead (10) overarching and/or interior arching the point of junction of the legs.

Bande d'angle de contre-mur en plastique, en forme de 'L', contenant deux côtés (14) plats, joints pour former un angle (E) aigu, un des côtés comporte des entailles (4) successives, afin d'augmenter la flexibilité et de permettre une installation sur des arcs intérieurs et extérieurs, l'extérieur des côtés (14) présentant une surface (12) à laquelle un composé de jointure colle, et une cornière (10) solide couvrant extérieurement et/ou intérieurement l'arc au niveau du point de jonction des côtés.