1. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

2. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

3. Specifically, the apparatus eliminates parallax distortion in a palm print image.

L'invention porte sur un système optique servant à éliminer les distorsions dues au parallaxe dans une image saisie et plus spécifiquement dans une image de l'empreinte de la paume de la main.

4. This invention eliminates resource wastage due to BSR transmission in inter-node UP aggregation.

La présente invention évite le gaspillage de ressources dû à la transmission de BSR lors d'une agrégation UP entre des nœuds.

5. The structure and method of use thereof suppresses or eliminates arc-downs or glow discharges.

Cette structure, et le procédé d'utilisation de celle-ci, supprime la formation d'arc ou les décharges luminescentes.

6. Such tight coupling also eliminates an access into the first level cache for address translation, eliminates pollution of the first level cache by table entries and also reduces contention for the first level cache.

Ce couplage étroit supprime également un accès à l'antémémoire de premier niveau pour la traduction des adresses, supprime l'encombrement inutile de l'antémémoire de premier niveau par des éléments de tables et réduit en outre les conflits d'utilisation de l'antémémoire de premier niveau.

7. Communism eliminates individual life in favour of universal abstractions like society, people, history or social classes.

Le communisme élimine la vie individuelle au profit d’abstractions universelles comme la société, le peuple, l’histoire ou les classes sociales,.

8. This eliminates the need for handling and wiping the absorption tubes that are handled only with forceps.

On réduit ainsi le toucher et le nettoyage des tubes à absorption, manipulés seulement avec des pinces.

9. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

10. The diffusion element eliminates visible chromatic aberration from an illumination zone produced by the light projector system.

L'élément de diffusion élimine les aberrations chromatiques visibles d'une zone d'illumination produite par le système de projecteur de lumière.

11. The embodiment eliminates abnormal condition when the same channelization code is configured for different users on the NodeB side.

Le mode de réalisation élimine un état anormal lorsque le même code de mise en canal est configuré pour différents utilisateurs du côté Nœud b.

12. In addition, the electronic version speeds up the time needed to process claims and eliminates postage and handling costs.

De plus, la version électronique accélère tout le processus de traitement des demandes et élimine les frais postaux et les coûts de manutention.

13. The film reduces air conditioning needs in cars and buildings, and eliminates thermal losses when integrated in cooker oven doors.

Elle réduit les besoins en air conditionné dans les automobiles et les immeubles, et élimine les pertes thermiques sur les portes de fours.

14. Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

15. This eliminates abrupt changes in current in switching operation, thus reducing the di/dt noise due to a parasitic inductor (102).

Ceci permet d'éliminer les variations brutales de courant dans une commutation et de réduire, par conséquent, le bruit di/dt dû à un inducteur (102) parasite.

16. The method eliminates strain and dislocations resulting from lattice mismatch with respect to the substrate (12) of a heteroepitaxial active layer (14).

Ledit procédé permet d'éliminer la déformation et les dislocations résultant d'une inégalité des paramètres de maille par rapport au substrat (12) d'une couche active hétéroépitaxiale (14).

17. Use of isotropic etching for anti-reflective coating removal eliminates thermal shock associated with heated acid bath anti-reflective coating removal.

L'utilisation d'une gravure isotrope pour enlever le revêtement antireflet supprime le choc thermique associé à l'enlèvement de ce revêtement à l'aide d'un bain d'acide chauffé.

18. — Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

— stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

19. Forms a highly durable, thin protective coating of lubricant that virtually eliminates wear whilst repelling moisture, brake dust, sand and other abrasives.

Il forme une fine couche de protection lubrifiante et hautement durable qui supprime quasiment toute trace d’usure tout en prévenant l’intrusion de l’humidité, des poussières de freinage, du sable et d’autres substances abrasives.

20. This graphics scaling eliminates the need for data compression or image compression and achieves an adaptive, hardware-accelerated reduction in network bandwidth.

Cette mise à l'échelle graphique supprime la nécessité de comprimer les données ou les images, et accomplit une réduction adaptative accélérée par voie matérielle de la largeur de bande du réseau.

21. This non-post-growth activation eliminates the need for a subsequent thermal anneal step since any acceptor passivation is prevented in the first instance.

Cette activation pendant la croissance permet d'éviter une opération de recuit thermique ultérieure (ou activation post croissance) étant donné que toute passivation des accepteurs est empêchée préalablement.

22. The process eliminates the need for a black oxide treatment to improve adhesion and improves the ability to optically inspect the printed circuit boards.

Le procédé selon l'invention s'affranchit du traitement à l'oxyde noir destiné à améliorer l'adhérence, et facilite l'inspection visuelle des plaquettes de circuits imprimés.

23. The present invention is a safety-enhancing automatic air parking brake lock system (11) that eliminates accidental and inadvertent disengagement of the air parking brake (100).

La présente invention concerne un système de verrouillage automatique pour frein à main à commande pneumatique, qui empêche un débrayage accidentel ou involontaire du frein à main à commande pneumatique.

24. The signal processor eliminates at least one term which includes a perturbation function based, at least in part, upon the signal propagation properties of the abnormality.

Le processeur de signal élimine au moins un terme qui comprend une fonction de perturbation basée au moins en partie sur les propriétés de propagation de signal de l'anomalie.

25. The clean air keeps dust-laden air from entering the gaps, which eliminates the erosion that has limited the usefulness of conventional rotary valves when handling abrasive powders.

Cet air empêche la pénétration de l'air chargé de poussières dans l'intervalle, éliminant ainsi les phénomènes d'érosion inhérents aux vannes à rotor usuelles lors du traitement de poudres abrasives.

26. Pasteurization eliminates pathogens, but sporeformers, lactic acid bacteria and spoiler microorganisms would develop at room temperature turning the milk sour and curdling it to make is undrinkable.

La pasteurisation élimine les bactéries pathogènes mais les formes sporulés, les bactéries de l'acide lactique et les microorganismes causant le gaspillage se développeront à la température de la pièce rendant le lait sûr et caillé au point où il ne pourra plus être consommé.

27. The receiver structure eliminates the local ultra wide bandwidth signal AC bias and DC bias terms and 1/f noise, yet detects long sequences of logical 1's and 0's, and allows operation will reduced bandwidth convertors.

La structure de récepteur élimine la polarisation par courant alternatif et par courant continu du signal de bande passante ultra large local et le bruit en 1/f, tout en détectant de longues séquences de 1 logique et de 0 logique, et permet un fonctionnement avec des convertisseurs de bande passante réduite.

28. The amendments to the law on ANI adopted by Parliament in response to the decision of the Constitutional Court remove the possibilities to sanction discrepancies between assets and income identified and therefore eliminates the control of dignitaries’ and officials’ accumulation of wealth whilst in public office.

Les modifications de la loi sur l'ANI adoptées par le Parlement en réponse à la décision de la Cour constitutionnelle éliminent les possibilités de sanctionner les écarts constatés entre les avoirs et les revenus et, de ce fait, suppriment le contrôle de l'accroissement de patrimoine des dignitaires et des hauts fonctionnaires dans l'exercice de leur mandat.

29. The use of fiber metal or similarly high flow resistance and high acoustic transparency material as a liner for traditional acoustically absorptive media in a dissipative muffler exhibits improved low frequency sound attenuation, reduces back pressure, and eliminates media entrainment or 'blow-out' phenomenon which results in longer muffler life.

Selon l'invention, on utilise un matériau fibreux ou un matériau similaire présentant une grande résistance à l'écoulement et une grande transparence acoustique, comme une chemise servant de milieu d'absorption acoustique traditionnel dans un silencieux dissipatif. L'utilisation de tels matériaux améliore l'atténuation des sons à basse fréquence, réduit la contre-pression et élimine l'entraînement du milieu d'absorption ou le phénomène d'« extinction », ce qui permet l'allongement de la durée de vie du silencieux.

30. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.

31. This is realized, according to this invention, by energy card's construction made of seven layers formed of photopaper (1), alu foils (2) and glue (3) (ethanol methyl acetate) coated with PVC foil and exposed to electric current, 10V, 13 mA, for 25 minutes, after which the card acquires properties of a dielectric that eliminates static electricity from tobacco.

Selon l'invention, la construction de cette carte énergie se compose de sept couches formées de papier photo (1), de feuilles d'aluminium (2) et de colle (3) (éthanol méthyle acétate) recouvertes d'une feuille de PVC et exposées à un courant électrique (10V, 15 mA) pendant 25 minutes, ladite carte acquérant ainsi des propriétés de diélectrique qui permettent d'éliminer l'électricité statique du tabac.