1. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Mécanismes de verrouillage électriques, électroniques et électromécaniques

2. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising material

Entretien, indexation et distribution électroniques de matériel publicitaire

3. • Alphabetical list of interventions files electronically

• Liste alphabétique des interventions soumises électroniquement

4. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

5. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

Dispositifs de fermeture et de contrôle d'accès à commande électrique, électronique, optique et acoustique

6. The above SRSP is available electronically via the Internet at the following address:

Le PNRH-504, 2e édition, est disponible sur Internet, à l'adresse suivante :

7. WIPO will disclose information supplied electronically to third parties only in aggregate form.

L'OMPI ne communique les informations fournies par voie électronique que sous forme agrégée.

8. A multiplicity of adders (53) is electronically controlled by an adder-control signal.

Une pluralité de sommateurs (53) est activée par commande électronique par un signal de commande de sommateur.

9. A mechanism is provided that accepts payment by currency, credit card or electronically.

L'appareil est équipé d'un mécanisme qui accepte les paiements comptants, par carte de crédit ou par monnaie électronique.

10. Hydraulically-actuated electronically-controlled unit injector having stroke-controlled piston and methods of operation

Injecteur-pompe hydraulique a commande electronique avec piston a course controlee

11. Reservation details are electronically returned to the airline company by the same method of communication.

Les d�tails de r�servations sont retourn�s �lectroniquement aux compagnies a�riennes par la m�me m�thode de communication. Le syst�me de r�servation pour le centre d'appel est un outil efficace de vente.

12. • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.

4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant

13. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

Entretien, indexation et distribution électronique de matériel publicitaire et promotionnel lié aux sports et aux personnalités du sport

14. postage of paper search copy to competent ISA transmission of record copy, normally electronically

Administration chargée de la recherche internationale n° 1 Envoi de la copie de recherche sur papier à l’administration compétente chargée de la recherche internationale

15. The annex can be accessed electronically at the url address provided in the table of contents.

Une version électronique de cette annexe est disponible à l’adresse URL mentionnée dans la table des matières.

16. Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.

Des codes d’accès en vue de la réservation par voie électronique de chambres d’hôtel seront communiqués aux coordonnateurs qui auront été désignés.

17. The credit agency explained that it electronically receives loan information from the car company each month.

L'agence de crédit a expliqué qu'elle reçoit de l'entreprise automobile de l'information sur les prêts chaque mois par voie électronique.

18. Domestic legislation may also allocate a space on the permit for the inclusion of electronically stored information.

La législation nationale peut aussi prescrire un emplacement sur le permis destiné à recevoir des informations mémorisées sous forme électronique.

19. They have generated self-assembled materials that are electronically conductive, and materials that display adaptive biological function.

Ils ont produit des matériaux auto-assemblés à conductivité électronique ainsi que des matériaux proposant une fonction biologique adaptative.

20. Multiple airlocks are employed and are electronically secured to prevent both doors opening at the same time.

Des sas sont utilisés et sécurisés électroniquement pour éviter l'ouverture de plusieurs portes simultanément.

21. By electronically determining resultant uniformity parameters, tires can be improved by rectification to address the uniformity levels.

Grâce à la détermination électronique des paramètres d'uniformité résultants, les pneus peuvent être améliorés par une rectification pour répondre aux niveaux d'uniformité.

22. Video broadcasting services over the Internet or other communications networks, namely, showing, displaying, and electronically transmitting video clips

Services de vidéodiffusion sur l'internet ou d'autres réseaux de communications, à savoir présentation, affichage et transmission électronique de clips vidéo

23. The Office, on the other hand, will further advance its capacity to electronically process and store patent documents.

De son côté, le bureau développera davantage sa capacité à traiter et à conserver électroniquement des documents relatifs aux brevets.

24. The technology also allows a log to be created electronically of all people who access a given record.

Il y a plus de chances que de tels dossiers soient lisibles, précis, sûrs, protégés et accessibles au besoin; on peut aussi les récupérer et les transmettre plus facilement et plus rapidement.

25. Instrumentarium's electronically integrated ADU machine represents approximately 25 % of Instrumentarium's total annual sales of anaesthesia machines(189).

Le système d'anesthésie électroniquement intégré ADU d'Instrumentarium représente environ 25 % des ventes annuelles totales d'appareils d'anesthésie de l'entreprise(189).

26. Providing and controlling access to data or documents stored electronically in central files for remote consultation

Fourniture et contrôle d'accès à des données ou à des documents stockés électroniquement dans des fichiers centraux pour être consultés à distance

27. Candidates are invited to submit their resumes electronically via the corporate Internet Web site or internally via email.

On invite les candidats à présenter leur CV par voie électronique au moyen du site Web de l'entreprise ou, à l'interne, par courriel.

28. • citizens and public servants confront technology barriers (e.g., software and format incompatibilities) when accessing or exchanging information electronically;

• les citoyens et fonctionnaires font face à des obstacles technologiques (p. ex., l'incompatibilité des logiciels et des formats) lorsqu'ils échangent des informations par voie électronique;

29. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

30. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Quand quelqu'un fait un emprunt, les banques créent l'argent électroniquement en inscrivant le montant correspondant sur le compte de l'emprunteur.

31. As an alternative, you can scan your signed SoC and submit it electronically to the same NPRI office.

Vous pouvez également scanner votre attestation signée et l'envoyer par voie électronique au même bureau de l'INRP.

32. Typically, on electronically triggered models, an override button is provided in case the user wishes to manually trigger flushing earlier.

Typiquement, dans les modèles déclenchés par voie électronique, un bouton de commande est prévu dans le cas où l'utilisateur souhaite déclencher manuellement le rinçage plus tôt.

33. (8419.50.99) Smoke House/Generator (109781) An electronically controlled cabinet used to ripen, dry, smoke, cook, shower, bake, cool and temper sausages.

(8419.50.99) Fumoir (109781) Le fumoir visé est une armoire à commande électronique utilisée pour la préparation des saucisses : maturation, séchage, fumage, cuisson, aspersion, refroidissement, trempage.

34. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

35. The supply in this example (i.e., the software or other digitized products, updates, and add-ons), is delivered electronically.

Dans cet exemple, la fourniture (c.-à-d. le logiciel ou tout autre produit numérisé, les mises à jour ou les produits complémentaires) est livrée électroniquement.

36. Photogrammetry is the technique used for measuring objects (2D or 3D) from images stored electronically on tape or disk.

La photogrammétrie est la technique servant à mesurer des objets (2D ou 3D) à partir d'images entreposées électroniquement sur une bande magnétoscopique ou sur un disque.

37. If available electronically, TPD will accept the PM, Comprehensive Summary and pivotal clinical study reports on diskette (IBM compatible, WP 6.1).

S'ils existent sous forme électronique, la Direction acceptera la Monographie de produit, la Synthèse globale et les rapports des études cliniques clés sur disquette (compatible IBM, en format WP 6.1).

38. Presently, 142 out of 144 federal institutions have accepted to use the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, il y a 142 institutions fédérales sur 144 qui ont accepté d'employer l'utilitaire des services afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

39. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website

Systèmes d'alarme pour transmettre des données ou des informations par voie électronique à un tiers, à du personnel soignant, à un dispositif de communication mobile ou à un site web

40. At present, all 144 federal institutions have accepted the use of the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, les 144 institutions fédérales ont accepté d'employer l'Utilitaire de service afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

41. The present invention relates to a method for producing viscose, wherein the sodium hydroxide solution previously used in the alkalization of non-electronically processed cellulose can be used in alkalization of electronically processed cellulose-containing material provided that the dispersed solid content in the sodium hydroxide solution does not exceed 0.16 g/l.

L'invention concerne un procédé de fabrication de viscose selon lequel la lessive caustique employée au préalable lors de l'alcalisation de cellulose non traitée électroniquement, peut être utilisée lors de l'alcalisation de matériau contenant de la cellulose, traitée électroniquement, sous réserve que la teneur en solides dispersés dans la lessive caustique ne dépasse pas 0,16 g/l.

42. In the more advanced outsourcing services, the collection, sorting and transport of data is done electronically, while delivery, after printing, takes place in physical form.

Les services d'externalisation les plus perfectionnés assurent la collecte, le tri et le transport des données par voie électronique, tandis que la remise, après impression, s'effectue sous forme physique.

43. A method and system for an agent that facilitates electronically processing, financing, taking rebate as collateral, redeeming, obtaining rebate pre approval, and facilitating rebate offers is provided.

L'invention concerne un procédé et un système destinés à un agent, facilitant le traitement électronique, le financement, les remises collatérales, le remboursement, l'obtention de remises approuvées au préalable, ainsi que des offres de remise.

44. First, they will be able to automatically search for items through a supply system catalogue. Customers can then either purchase, using their acquisition card, or electronically communicate their requirements to their supporting supply area.

Il leur permet d'abord de chercher dans le catalogue du système d'approvisionnement et ensuite de commander les articles requis sur carte d'achat ou transmettre leurs besoins, par voie électronique, à l'unité de soutien responsable.

45. The present invention discloses an automated electronically controlled postage meter including a mail weighing means, an alphanumerical keyboard (5), a direct access bar code thermal transfer printer, a magnetic and IC card reader/writer (6), a liquid crystal display (8, 10) and a double-station thermal and dot matrix printer (7).

La présente invention concerne une machine d'affranchissement automatisée et commandée électroniquement, comprenant des moyens de pesage d'affranchissement, un clavier alphanumérique (5), une imprimante à transfert thermique à code à barres d'accès direct, un dispositif de lecture/écriture à carte à circuit imprimé et magnétique (6) un affichage à cristaux liquides (8, 10) et une imprimante thermique et à matrice par point à double station (7).

46. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4) dans le cas du demandeur d'un certificat médical, soumet sans délai à l'évaluateur médical de l'autorité de délivrance des licences un rapport signé ou authentifié par voie électronique comprenant les résultats détaillés des examens et évaluations à caractère aéromédical requis pour la classe de certificat médical en question, ainsi qu'une copie du formulaire de demande, du formulaire d'examen et du certificat médical;