1. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

2. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

3. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

4. The higher number of locations is attributable to additional military deployments during elections

Il y a eu plus de bases d’opérations que prévu en raison du déploiement d’effectifs supplémentaires durant les élections

5. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

6. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

7. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

8. Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots.

Pour cela, pour garder les élections de roi et reine du bal complètement corrects, j'ai nommé Santana et Quinn pour compter les bulletins.

9. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

10. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

11. The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy

La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

12. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

13. For this reason, the Canada Elections Act provides limited rights of access to these lists to parties and to candidates.

C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes.

14. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

15. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

16. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

17. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

18. Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.

Assurer un bon parallèle entre la planification et la mise au point du système avec notre stratégie de renouvellement de la TI.

19. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

20. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.

21. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

22. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

23. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

24. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

25. I was hoping to find some evidence that third party advertising proffers unfair advantage during elections

J'espérais trouver une preuve quelconque démontrant que la publicité électorale faite par des tiers procurait un avantage indu durant les élections

26. Nonetheless, screening for readmission of Timorese national police officers will need to accelerate in order to meet security needs during the elections

Néanmoins, il faudra accélérer le processus d'examen des agents en vue de leur réadmission dans la police nationale timoraise afin de répondre aux besoins en matière de sécurité pendant les élections

27. Nonetheless, screening for readmission of Timorese national police officers will need to accelerate in order to meet security needs during the elections.

Néanmoins, il faudra accélérer le processus d’examen des agents en vue de leur réadmission dans la police nationale timoraise afin de répondre aux besoins en matière de sécurité pendant les élections.

28. The other Elections Canada databases, as described in Section 1.1.1, provided nine (9) address matches.

Les autres bases de données d’Élections Canada décrites au point 1.1.1 ont permis d’apparier neuf (9) adresses.

29. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

30. In the first elections after the Revolution, in 1984, the Conservatives finished runner-up behind the FSLN.

En 1984, lors des premières élections après la Révolution sandiniste, les conservateurs se placent en deuxième position derrière le FSLN.

31. Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.

On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.

32. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’Autorité de transition afghane à la suite d’élections libres et régulières, conformément à l’Accord de Bonn;

33. (s) Reconsider all of the legislation passed or under consideration by the Knesset that contravenes international human rights standards, for example, the Absentees’ Property Law, the Prevention of Damage by Hunger Strikers bill and the amendment to the Penal Code increasing the penalty for stone throwers;

s) Repenser toutes les lois adoptées ou en cours d’examen à la Knesset qui contreviennent aux normes internationales des droits de l’homme, comme la loi sur les propriétaires absents, le projet de loi sur la prévention des dommages causés par les grèves de la faim et l’amendement au Code pénal visant à durcir les peines appliquées aux lanceurs de pierres;

34. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

35. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement

Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn

36. They were followed by presidential elections on # pril # in advance of their scheduled date

Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le # avril

37. · calling for a return to normal transition protocol in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections;

· Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

38. This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.

Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.

39. Elections, transparent administration and an effective legislative framework- all the requisites and accoutrements of democracy- cost money

Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent

40. (Officials — Commission decisions refusing special leave for elections and travelling time - Admissibility (Fourth Chamber)

«Fonctionnaires - Décisions de la Commission refusant des congés spéciaux pour élections et délais de route - Recevabilité» (Quatrième chambre)

41. Elections Canada had the tape and acknowledged that it was discarded in the waste container and was not recovered

Cette bande est venue en la possession d'Élections Canada, qui a reconnu qu'elle a été jetée dans un bac à déchets et qu'elle n'a pas été recouvrée

42. Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.

Satisfaire à toutes les exigences découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe, en particulier dans les domaines de l'éducation et des élections.

43. However, Mr Erdogan’s party, which now faces the threat of closure, gained a large absolute majority in the 2007 elections.

En effet, le Premier ministre turc, désireux de lever l’interdiction du port du voile à l’université en vertu d’un amendement constitutionnel, a créé de graves tensions sur la scène politique.

44. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.

45. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

46. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents

47. September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors

le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke

48. The way the Canada Elections Act is currently worded, candidates have access to apartment buildings to campaign but not to gated communities, all access to which is also controlled by someone other than the residents.

Selon le libellé actuel de la Loi électorale du Canada, les candidats ont accès aux immeubles d'appartement et non aux ensembles résidentiels protégés, dont l'accès relève entièrement de quelqu'un d'autre que les résidants.

49. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

121. )) sur le projet de procédure électorale uniforme pour l'élection des membres du Parlement européen lançant un appel solennel au Conseil afin qu'il adopte une procédure uniforme pour les élections européennes de 1994.

50. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast.

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents.

51. Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.

Le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant et le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas.

52. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

53. In the October 1917 elections, the social democrats lost their absolute majority, which radicalised the labour movement and decreased support for moderate politics.

Au cours des élections d'octobre 1917, les sociaux-démocrates perdent leur majorité absolue, ce qui radicalise le mouvement travailliste et réduit leur confiance en la capacité du parlementarisme de leur permettre d'atteindre leurs buts.

54. The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.

Le Conseil européen appuie le processus de transition vers la démocratie qui est en cours au Zaïre en vue d'organiser des élections libres et démocratiques, conformément au cadre et au calendrier prévus par les institutions chargées de la transition.

55. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.

56. SERVE will allow absentee members of the armed forces and overseas US citizens from eight participating states to cast absentee ballots online for the 2004 primary and general elections.

L'initiative SERVE permettra aux membres des forces armées en service hors du pays, ainsi qu'aux citoyens américains à l'étranger de huit états participants, de voter en ligne à l'occasion des primaires et des élections générales de 2004.

57. - Calling for a resumption of the transition process in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections to be held at the earliest opportunity;

- Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

58. China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

La Chine est déçue que le Rapporteur spécial ait présenté les élections à venir de façon subjective et sur le ton de l'accusation, alors qu'elles constituent une étape positive vers la démocratie et la sécurité et la stabilité à long terme.

59. A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.

Un processus électoral fiable et des élections libres et transparentes conformément aux dispositions des accords de paix de 2002, constituent l’objectif principal de la transition.

60. What I consider most important is that, after a difficult transition period, elections in the Balkan countries are beginning to be free and fair, and to take place in accordance with international standards.

Ce texte n’est conforme ni à la recommandation de 2006 du Comité des Ministres, ni à la Charte européenne des langues régionales, ni à d’autres instruments du Conseil de l’Europe.

61. I know I have been signing that box for a number of years now, asking me if I am agreeable to having my personal information sent on to Elections Canada.

Je sais que, depuis maintenant un ́ certain nombre d’annees, je signe une case ou l’on me demande si je ` consens a ce que l’information pertinente soit envoyee a Elections ` ́ ` ́ Canada.

62. But building peace, establishing institutions, developing absorptive capacities, putting in place the rule of law and holding free and fair elections are much more difficult than trying to stop a conflict.

Mais édifier la paix, mettre en place des institutions, développer des capacités d’absorption, instaurer l’état de droit et tenir des élections libres et équitables est beaucoup plus difficile que d’essayer d’arrêter un conflit.

63. He spoke about the areas of electoral administration that were of particular interest to the Commission, including ballot design, absentee ballots, voter registration, the manual counting of ballots and the role of Elections Canada.

Il a parlé de certains secteurs de l’administration électorale qui représentaient un intérêt particulier pour la commission, y compris la conception du bulletin de vote, les bulletins des électeurs absents, l’inscription des électeurs, le dépouillement manuel des bulletins de vote et le rôle d’Élections Canada.

64. But building peace, establishing institutions, developing absorptive capacities, putting in place the rule of law and holding free and fair elections are much more difficult than trying to stop a conflict

Mais édifier la paix, mettre en place des institutions, développer des capacités d'absorption, instaurer l'état de droit et tenir des élections libres et équitables est beaucoup plus difficile que d'essayer d'arrêter un conflit

65. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

66. • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Elections Canada.

• que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Élections Canada ou avec son aval.

67. Elections Canada has also determined that three electors who registered in Trinity–Spadina provided addresses that were located in the adjacent Electoral District of Davenport.

Élections Canada a aussi déterminé que trois électeurs qui se sont inscrits dans Trinity–Spadina ont fourni une adresse située dans la circonscription adjacente de Davenport.

68. There has been some concern about the post-election period, especially the counting of absentee and out-of-country ballots, which will take place in Sarajevo and may last for up to two weeks following the elections.

La période post-électorale a suscité quelque inquiétude, en particulier concernant le décompte des votes par correspondance et des non-résidents, lequel doit se dérouler à Sarajevo et pourrait bien se prolonger jusqu’à une quinzaine de jours après les élections.

69. Meanwhile, seven hours after the bombing, Pakistani activist Jibran Nasir, who has over 70,000 Facebook followers and ran as an independent candidate in Pakistan's 2013 elections, tweeted:

Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de 70 000 abonnés sur Facebook et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :

70. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles

71. Bosnian workers for the Organization for Security and Co-operation in Europe sort absentee ballots cast in Bosnia’s 1996 elections at an OSCE warehouse in a Sarajevo suburb.

Lors de l’élection de 1996, en Bosnie, des Bosniaques travaillant pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe trient les bulletins des électeurs absents dans un entrepôt de l’OSCE, en banlieue de Sarajevo.

72. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

73. Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution.

Blé Goudé est accusé de quatre chefs de crimes contre l’humanité, pour des actes qui auraient été perpétrés au cours de la crise postélectorale, à savoir notamment 184 meurtres, 38 viols, 126 actes inhumains et 348 actes de persécution.

74. Under the second alternative, an agreement is valid if not opposed by non-signatory unions that received at least 50 % of the votes cast in the first round of the most recent works council elections.

Dans la seconde variante, l’accord est valable s’il n’y a pas d’opposition de la part des organisations syndicales non signataires ayant recueilli au moins la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise.

75. As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.

Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.

76. The state of emergency, the run up to parliamentary elections and the agonisingly protracted negotiations to create a governing coalition therefore consumed most of the time and the political energy during the first year following the accession. Moreover, during this period, Serbia also went through the third and fourth attempt to elect its first democratically elected President.

Les rapporteurs, tout en saluant l’adoption de la loi sur la prévention des conflits d’intérêts en Serbie, émettent quelques réserves quant à la possibilité offerte aux parlementaires d’être membres du conseil de direction d’entreprises publiques en leur nom propre et contre rémunération.

77. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

78. The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;

L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;

79. In support of the above and in recognition of the fluidity of the political situation, three National Reporters and # adio Correspondents (national General Service staff) are proposed under general temporary assistance to support the planned expansion of the Section's outreach capacities in support of the elections and the referendum

À l'appui de ces équipes et compte tenu de l'instabilité de la situation politique, il est proposé de créer des postes de temporaire pour trois reporters recrutés sur le plan national et # correspondants radiophoniques (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de soutenir l'élargissement prévu des capacités de communication de la Section pour les élections et le référendum

80. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.