1. • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.

Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.

2. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

3. The army participates in those campaigns through armed propaganda actions carefully chosen. Such actions are followed up by agitation and propaganda lead by the party.

Elle lie son travail et ses actions aux grandes campagnes politiques menées par le parti, qu'elle contribue notamment à renforcer par des actions de propagande armée soigneusement ciblées et relayées par l'agitation et la propagande menées par le parti.

4. It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.

Il reprend à son compte les arguments de la propagande du gouvernement aventurier de la Géorgie dont les pratiques antidémocratiques ne sont pas évoquées. De la propagande et des menaces.

5. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

6. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

7. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

8. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

9. • Chat rooms to discuss election issues Advertising

• Salons de clavardage sur des questions électorales Publicité

10. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

11. Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population

On s'attend à ce que les forces d'opposition armées poursuivent leur vigoureuse campagne de propagande et à ce qu'elles continuent de recourir à des manœuvres d'intimidation vis-à-vis de la population locale

12. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

13. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

14. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

15. These crimes stoked anti-Communist feelings in the Belarusian population and were used by Nazi anti-Semitic propaganda.

Ces crimes contribuèrent à l'installation de violents sentiments anti-communistes dans la population biélorusse, qui furent utilisés par les Nazis pour leur propagande antisémite.

16. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

17. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

18. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.

19. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

20. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

21. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

22. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

23. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

24. The United States used posters to advertise, and produced more propaganda posters than any other country fighting in World War II.

Les États-Unis utilisent des affiches pour la publicité et produisent plus d'affiches de propagande que tout autre pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.

25. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

26. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

27. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

28. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

29. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

30. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

31. Does the member remain embarrassed by those election ads almost three years hence?

Le député a-t-il encore honte de ces annonces publicitaires presque trois ans aprés cette campagne électorale?

32. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

33. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

34. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

35. This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.

Chaque livre que j'achetai eut sa participation ; une représentation à l'Opéra me valait sa compagnie le jour suivant ; c'était une bataille continuelle avec mon amie impitoyable. J'ai appris cependant alors comme jamais avant.

36. The advertisements were developed based on the campaign used in the last general election.

Les annonces reprenaient le concept utilisé lors de la dernière élection générale.

37. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

38. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

39. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

40. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

41. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

42. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

43. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

44. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

45. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

46. Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.

Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.

47. It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.

Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.

48. We couldn't, you know, pull level accesses out of the air, because the election was called.

Vous ne pouviez pas, comme par magie, trouver ce type d'endroits simplement parce que les élections étaient déclenchées.

49. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

50. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

51. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

52. Minors may not be involved in paid political advertisements during and outside the election campaign period.

Les mineurs ne peuvent pas être impliqués dans des publicités à caractère politique rémunérées, que ce soit pendant ou hors période de campagnes électorales.

53. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

54. September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors

le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke

55. Accordingly, 98 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.

Aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l’Assemblée générale est donc de 98 voix.

56. 1 In absolute numbers, more people voted in the 2004 general election than in that of 2000.

1 En chiffres absolus, plus de gens ont voté lors de l'élection générale de 2004 que lors de l'élection de 2000.

57. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

58. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.

59. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Si je gagne les élections, j'encouragerai la formation de groupes d'étudiants... qui s'occuperont de ces problèmes.

60. The date for the 4th Nunavut general election, held in 2013, was set almost a year prior.

Toutefois, la date des dernières élections au Nunavut a été fixée presque un an à l'avance.

61. Finally, in the recent election, this government promised to commit an additional $500 million annually to support agriculture.

Depuis le debut de janvier, on a verse aux producteurs 320 millions de dollars en indemnites pour la ́ campagne agricole 2005.

62. These three flyers, delivered at strategic times during the election period, were complemented by advertisements in local newspapers.

Ces trois publipostages, effectués à des étapes stratégiques de la période électorale, ont été complétés par des annonces diffusées dans des journaux locaux.

63. This means that an ACRO could be appointed in up to 150 constituencies at the next general election.

C'est donc dire qu'un ARCA pourrait être nommé dans 141 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.

64. To address problems with balloting in the # election, Congress passed the Help America Vote Act of # (HAVA), Pub

Pour tenter de régler les problèmes soulevés par les élections de # le Congrès a adopté le Help America Vote Act de # (HAVA), Pub

65. • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;

• reconnaisse l’obligation statutaire d’indiquer l’autorisation de l’agent officiel dans la publicité électorale;

66. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

67. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

68. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

69. In December # Professor Johnston published a paper entitled ``The Volume and Impact of Third Party Advertising in the # Election''

En décembre #, le professeur Johnston a publié un document intitulé «The Volume and Impact of Third Party Advertising in the # Election»

70. Election of a Vice-President from the Latin American and Caribbean States to the Bureau of the Executive Board

Élection d’un vice-président représentant le Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes au Bureau du Conseil d’administration

71. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

72. On the other hand modern art such as abstractionism was out of favour because it was considered bourgeois and so liable to become a vehicle for bourgeois propaganda and dissidence.

D’autre part, l’art moderne, tel que l’art abstrait, était en disgrâce auprès du régime, qui le jugeait bourgeois et à ce titre susceptible de véhiculer une propagande bourgeoise et dissidente.

73. The Commission elected by acclamation Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairman, thus completing the election of the Bureau.

Par acclamation, la Commission élit Mme Ivana Grollová (République tchèque) Vice-Présidente, complétant ainsi l’élection du Bureau.

74. All states have procedures that permit those who will be out of town on election day, or who are prevented because of injury or illness from going to the polls, to vote by absentee ballot, either by mail or in person in advance of the election.

Tous les États ont mis en place des procédures qui permettent aux électeurs absents le jour de l’élection ou empêchés pour des motifs de santé de se rendre aux urnes de voter en absence soit par correspondance, soit en personne de manière anticipée.

75. His contributions to algebraic geometry led to his election to the 2018 class of fellows of the American Mathematical Society.

Ses contributions à la géométrie algébrique ont conduit à son élection à la classe 2018 de fellows de l'American Mathematical Society.

76. It requires a situation where the most hotly contested issues, such as absentee balloting and local election observers, are addressed beforehand.

Il est par conséquent indispensable de résoudre au préalable les points qui font l’objet des contestations les plus vives, notamment les bulletins de vote des électeurs absents et la présence d’observateurs locaux.

77. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.

78. For information, the percentages given below include advertising screens, acoustic invitations and superimpositions, whereas promotions, citations, social campaigns, selfpromotion messages, lottery spots, electoral propaganda spots and tele-shopping are not taken into account.

f) Règles sur la durée de la publicité Pour information, dans les pourcentages qui suivent sont inclus les écrans publicitaires, les invitations à l’écoute et les surimpressions tandis que ne sont pas pris en compte les promotions, les citations, les campagnes sociales, les messages d’autopromotion, les spots du loto, les spots de propagande électorale, le télé-achat.

79. Finally, we review a number of key activities following the June 2004 election that were not related to a specific electoral event.

Enfin, il décrit diverses activités postérieures à l’élection de juin 2004 qui ne sont pas reliées à un scrutin en particulier.

80. For reasons similar to those given in Keegstra, I am unable to accede to the view that the impugned legislative measure does not advance Parliament’s aim of reducing the incidence of hate propaganda.

Pour des motifs semblables à ceux que j’expose dans l’affaire Keegstra, je ne puis retenir le point de vue selon lequel la mesure législative attaquée n’aide pas à atteindre l’objet visé par le législateur, à savoir la réduction de la propagande haineuse.