1. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

2. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.

3. Based on this information, the mobile station (30) can elect to accept or reject the incoming call.

En fonction de ces informations, cette station mobile (30) peut soit accepter, soit rejeter l'appel entrant.

4. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

5. As an optional ancillary benefit, the plan allows the member to elect a decrease in the early retirement reduction factor.

À titre de prestations accessoires optionnelles, le régime permet au participant de choisir une diminution du facteur de réduction à la préretraite.

6. The Board of Governors also elect the bank's president, who is the chairperson of the Board of Directors and manages ADB.

Le conseil des gouverneurs élit également le président de la banque qui est le chairperson du conseil des directeurs et dirige la banque.

7. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

8. Technofan applies a policy of continuous research and development on its core activities : aerodynamics, acoustics, mechanics, electric motors, power elect ronics and motor control software.

Technofan mène une politique de recherche et développement continue sur ses métiers de base qui sont laérodynamique, lacoustique, la mécanique, les moteurs électriques, lélectronique de puissance et le logiciel de contrôle moteur.

9. If you elect to use the services of an alternate billing and payment provider, you will be bound by that third party's terms & conditions, which are available on such party's website.

Si vous choisissez de faire appel à un autre prestataire de services de facturation et de paiement, vous serez lié par les conditions générales de ce tiers, disponibles sur son site Web.

10. The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

11. The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation

Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation

12. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président dit que le nombre de candidats du Groupe des États africains et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre des sièges vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.

13. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.

Le Président dit que le nombre de candidats soutenus par le Groupe des États africains, le Groupe des États d’Europe orientale et le Groupe des États d’Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

14. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.

Le Président déclare qu’étant donné le fait que le nombre de candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d’Europe occidentale et autres États est égal au nombre de places vacantes, il suppose que le Conseil souhaite les élire par acclamation.

15. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés

16. The state of emergency, the run up to parliamentary elections and the agonisingly protracted negotiations to create a governing coalition therefore consumed most of the time and the political energy during the first year following the accession. Moreover, during this period, Serbia also went through the third and fourth attempt to elect its first democratically elected President.

Les rapporteurs, tout en saluant l’adoption de la loi sur la prévention des conflits d’intérêts en Serbie, émettent quelques réserves quant à la possibilité offerte aux parlementaires d’être membres du conseil de direction d’entreprises publiques en leur nom propre et contre rémunération.

17. With reference to paragraph # (b) of the note by the President of the Security Council dated # ctober # ( # ), and following consultations among the members of the Security Council, the members on # uly # agreed to elect the bureau to consist of H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for a period running until # ecember

Se référant à l'alinéa b) du paragraphe # de la note du Président du Conseil de sécurité en date du # octobre # ( # ), et après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité ont convenu, le # juillet # de désigner le bureau du Comité, S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie) étant élu à la présidence, et les délégations de l'Argentine et de la Tunisie à la vice-présidence, pour une période se terminant le # décembre