1. According to some sources, Kepler triangles appear in the design of Egyptian pyramids.

Selon certaines sources, le triangle de Kepler apparaîtrait dans la conception des pyramides d'Égypte,.

2. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Les droits d'importation égyptiens étant calculés ad valorem, les douanes égyptiennes ne procèdent pas à la vérification des poids nets.

3. They were the builders of pyramids, an enduring symbol of the pharaohs' absolute power.

Ce sont eux qui édifièrent les pyramides, symboles durables du pouvoir absolu des pharaons.

4. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.

5. The alembic is an Egyptian invention in 3000 B.C.

L'alambic est une invention égyptienne qui date de l'an 3000 av.jc.

6. Forbid Laughter.. a cartoon by Egyptian Doaa Al Adl in solidarity with Youssef

Interdit de rire.. dessin de l'Egyptien Doaa Al Adl en solidarité avec Youssef

7. In preparation for the journey to the afterworld, the kings of the Old Kingdom built pyramids as tombs to house their bodies.

En vue de leur voyage dans l’au-delà, les rois de l’Ancien Empire édifiaient des pyramides qui allaient leur servir de tombeaux.

8. Moroccan blogger cinema and movies bids adieu to legendary Egyptian director Youssef Chahine.

Le blog marocain cinema and movies [en anglais] publie une dépêche sur les obsèques du légendaire metteur en scène égyptien Youssef Chahine.

9. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Quand le bâton d’Aaron devint un serpent, les magiciens d’Égypte, apparemment, en firent autant.

10. Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.

Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.

11. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

12. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

13. The Egyptian government signed a letter formally ceding responsibility of investigating the accident to the United States.

Le gouvernement égyptien signa une lettre formelle cédant la responsabilité de l'enquête sur l'accident aux États-Unis.

14. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

15. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

16. Pending the completion of the camp construction, UNAMID plans to airlift the equipment from El Obeid and deploy the advance party of the Egyptian battalion by early July

En attendant l'achèvement de ces travaux, la MINUAD envisage de transporter les équipements par voie aérienne à partir d'El Obeid et de déployer le détachement précurseur du bataillon égyptien au début de juillet

17. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

Par une technique proche, les anciens Égyptiens produisirent un pigment appelé bleu égyptien ou fritte de bleu, qui est produit par la fusion (ou agglomération) de silice, de cuivre, de chaux et d'un alcalin tel le natron.

18. Famous for being the first to photograph the Acropolis of Athens and some ancient Egyptian monuments, he is also the father of Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, prime minister of Quebec from 1878 to 1879.

Célèbre pour avoir pris les premières photographies de l'Acropole d'Athènes puis celles des pyramides d'Égypte en compagnie d'Horace Vernet et de Frédéric Goupil-Fesquet, il est aussi le père de sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, premier ministre du Québec de 1878 à 1879.

19. Egyptian fraction notation continued to be used in Greek times and into the Middle Ages, despite complaints as early as Ptolemy's Almagest about the clumsiness of the notation compared to alternatives such as the Babylonian base-60 notation.

La notation sous forme de fractions égyptiennes a été utilisée pendant la période grecque et même au Moyen Âge (Struik 1967) en dépit des plaintes, dès l'Almageste de Ptolémée, à propos de la maladresse de cette notation comparée aux notations alternatives telles que la notation babylonienne en base soixante.

20. In an effort to eradicate the crime of female abduction, the Egyptian legislator has promulgated Act No. 14 of 1999 which revokes the pardon previously granted to the abductor in the event of marriage to the victim.

Les efforts déployés en vue de faire cesser les enlèvements de femmes ont conduit à la promulgation de la loi no 14 de 1999 qui abroge la législation précédente qui offrait la possibilité de gracier le ravisseur dans les cas où il épousait la victime concernée.

21. West wore exactly the same outfit he did for his 2010 MTV Video Music Awards performance and his subsequent Saturday Night Live performance; a red suit accessorized with his gold Egyptian god Horus necklace and red Louis Vuitton shoes.

À chaque fois que Kanye West l'interprétait, il portait exactement la même tenue qu'aux MTV Video Music Awards 2010 et au Saturday Night Live : un costume rouge accessoirisé avec son coller en or montrant le dieu égyptien Horus ainsi que ses chaussures rouges Louis Vuitton Don.

22. (22) The Egyptian exporting producer claimed that the profit margin used by the Commission was abnormally high and that the Commission had not verified the profit normally realised by other exporters or producers on sales of the same general category in Egypt.

(22) Le producteur-exportateur égyptien a fait valoir que la marge bénéficiaire utilisée par la Commission était anormalement élevée et que la Commission n'avait pas vérifié le bénéfice normalement réalisé en Égypte par les autres exportateurs ou producteurs sur les ventes de produits relevant de la même catégorie générale.