1. i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being

i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être

2. When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:

Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :

3. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

4. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

5. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

6. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

7. Educational services relating to accountancy

Services éducatifs liés à la comptabilité

8. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

9. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

10. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

11. For additional export counselling and advice, the client deals with trade officers of the TTNB partners.

Pour obtenir des conseils et de l'aide supplémentaires au sujet de l'exportation, les clients s'adressent aux agents de commerce des divers partenaires de l'ECNB.

12. Rubella susceptibility testing of women of childbearing age (preconception counselling) should be done at every opportunity.

Des tests visant à établir la réceptivité à la rubéole des femmes en âge de procréer (counselling avant la conception) devraient être effectués à chaque occasion.

13. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

14. The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

15. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

16. Advertisement, Business Directional and Educational/Informational Signs:

Panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information:

17. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

18. A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.

On a cree un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux ́ ́ personnes qui ont besoin de services specialises.

19. Advocacy on and development of a policy and laws on safe abortion procedures/post-abortion counselling and services.

L’élaboration d’une politique et de lois relatives aux avortements médicalisés et aux services de conseil et autres services fournis après l’avortement et la sensibilisation dans ce domaine.

20. To help with this adjustment, clients will continue to have access to HRDC counselling and labour market assistance.

Pour faciliter leur adaptation, le Ministère continue d'offrir aux bénéficiaires ses services de counselling et d'aide relative au marché du travail.

21. Providing computer, electronic and online databases for educational purposes

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins éducatives

22. While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.

Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.

23. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

24. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

25. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

26. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Logiciels éducatifs en matière comptable, financière, d'aptitudes quantitatives et de statistiques

27. It comprises intensive social work and counselling groups, job training, placement services, skills learning, outdoor adventure activities and programmes for parents; and

Il comprend des programmes intensifs de travaux d'intérêt collectif et des services de conseils, une formation à l'emploi, des services de placement, un apprentissage, des activités de plein air et des programmes pour les parents

28. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

29. Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system

Autres mesures visant à permettre d'intégrer les étrangers dans le système scolaire

30. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) utilisation des sols (écoles, commerces, industries et manufactures, résidences, élevages et exploitations agricoles, zones non développées);

31. Genetic counselling services are also provided and in cases where abnormalities in the foetus are identified, options for medical termination are also explained.

Des services de conseil génétique sont également proposés et, en cas de malformation du fœtus, les solutions pour une interruption médicale de grossesse sont expliquées.

32. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

33. • Educational programmes (primary and secondary) with adapted methodology and additional professional assistance (inclusion);

Programmes d’enseignement (primaire et secondaire) avec méthodologie adaptée et aide professionnelle supplémentaire (inclusion);

34. Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.

35. In addition to the above, on par with other students, newly arrived students are provided with counselling and learning support by their schools where appropriate.

Outre ce qui précède, comme pour les autres élèves, les primo-arrivants reçoivent des conseils et un soutien scolaire au sein de leur école, le cas échéant.

36. Structure of the working age population according to educational attainment and gender in

Structure de la population d'âge actif suivant le niveau d'instruction et le sexe en

37. Providing computer, electronic and online databases for sporting, educational, recreational and amusement purposes

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de sport, de formation, de loisirs et de divertissement

38. ACC has also formed 14,097 Integrity Alliances in educational institutions across the country.

Elle a en outre formé 14 097 alliances pour l’intégrité dans des écoles partout dans le pays.

39. g) The denial or restriction of access to private or public educational establishments

g) Le refus ou la limitation d'accès à des établissements d'enseignement public ou privé

40. All the information contained in this website is intended for educational purposes only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement.

41. Books, course materials, posters, prints, binders and folders for educational and entertainment purposes

Livres, matériel de cours, affiches, imprimés, classeurs et dossiers à des fins d'éducation et de divertissement

42. Educational services in the field of identity, security and physical access control applications

Services éducatifs en matière d'applications de contrôle d'identité, de sécurité et d'accès physique

43. For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment.

Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d’éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l’accueil d’enseignants suivant une formation et à l’envoi d’experts, ainsi qu’à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe.

44. Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.

Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.

45. For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment

Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d'éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l'accueil d'enseignants suivant une formation et à l'envoi d'experts, ainsi qu'à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe

46. An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported

Un environnement de programmation éducatif utilisant le langage de programmation Logo. Plusieurs langues sont gérées

47. These include reaffirmation agreements; the streamlining of summary administration bankruptcies; the exemption of RESPs; the enforcement of security on a bankrupt's household property; and mandatory counselling.

• les questions ayant suscité des divergences d'opinion importantes, mais qui peuvent vraisemblablement être surmontées à la satisfaction générale au moyen de modifications d'ordre technique.

48. participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

la participation à l'un des actes visés aux points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un en vue de le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution

49. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

50. This has done its best to provide health and educational facilities to female Afghan refugees.

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.

51. However, teachers make little use of the activities of the children’s government for educational purposes.

Toutefois, l’exploitation des activités du gouvernement d’enfants par les enseignants à des fins pédagogiques est quasi inexistante.

52. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

53. “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.

"Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.

54. Organisation of conferences and seminars, exhibitions for educational purposes, all relating to computer software engineering

Organisation de conférences et séminaires, expositions à des fins éducatives, tous concernant la conception technique de logiciels

55. The energy efficiency of existing buildings is improved through retrofits, maintenance activities and educational campaigns.

La modernisation et l’entretien des immeubles existants, de même que des campagnes de sensibilisation, permettent d’améliorer leur efficacité énergétique.

56. Providing access to a global computer network and a central database server for educational activities

Fourniture d'accès à un réseau informatique mondial et à un centre serveur de bases de données d'activités pédagogiques

57. Printed instructional, educational, and teaching materials for use in teaching keyboarding techniques for the computer

Matériel d'instruction, d'éducation et d'enseignement imprimé pour enseigner les techniques d'entrée au clavier pour l'ordinateur

58. Educational Disadvantage 1) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?

Désavantage sur le plan de l'éducation 1) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?

59. (d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

d) la participation à l’un des actes visés aux points précédents, l’association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d’aider, d’inciter ou de conseiller quelqu’un en vue de le commettre ou le fait d’en faciliter l’exécution».

60. Abstract John Rawls is an author who deserves to be rediscovered in discussions of educational policy.

John Rawls mérite bien d'être relu au moment de débattre de politiques éducatives.

61. (2000) found that higher educational levels and family incomes consistently increased the frequency of alcohol use.

(2000) ont découvert que les niveaux de scolarité et les revenus familiaux élevés se traduisaient par une augmentation proportionnelle de la fréquence de la consommation d'alcool.

62. On the contrary, Macleod et al. (2003) observed that telephone counselling by a trained counsellor, in conjunction with NRT, increased smoking abstinence rates when compared to NRT alone.

En revanche, Macleod et ses collaborateurs (2003) ont observé que le taux d'abstinence des patients augmentait lorsqu'ils bénéficiaient d'une consultation téléphonique offerte par un conseiller formé en plus d'avoir recours à une TRN -- au lieu d'utiliser seulement la TRN.

63. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

64. This program allows students attending recognized post-secondary educational institutions to work part-time off campus.

Ce programme permet aux étudiants fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaires reconnus de travailler à temps partiel hors campus.

65. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

66. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

67. These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials

Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir

68. The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation

69. During the reporting period, it implemented several projects financed or co-financed by UNFPA, including women’s health and counselling centres and advocacy programmes on reproductive health and rights.

Pendant la période considérée elle a réalisé plusieurs projets financés ou cofinancés par le FNUAP, notamment divers centres de soins et de conseils destinés aux femmes et des programmes de plaidoyer sur la santé et les droits en matière de procréation.

70. The complaint mechanism of the Air Force Academy is accessible to cadets through the honour system, discipline officers and counselling advisors to help cadets address problems arising during cadet life

Les élèves de l'École de l'armée de l'air peuvent accéder au mécanisme de plainte dans le cadre du système fondé sur le principe de l'honneur, en s'adressant aux officiers responsables de la discipline et aux conseillers d'orientation qui aident les élèves à résoudre les problèmes qui surgissent pendant leurs études à l'École

71. Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.

Administrer la station, assurer la Liaison avec Les usagers du service et organiser, à L'intention de ces derniers, des activités de sensibilisation, et faire enquête sur les plaintes.

72. In addition, that report provided details in relation to a range of educational provision, services and programmes.

En outre, il fournit des informations sur diverses prestations éducatives et divers services et programmes d’éducation.

73. Measures that involve educational institutions can have an impact on the right to education and academic freedom.

Les mesures qui concernent les établissements d’enseignement peuvent avoir des répercussions sur le droit à l’éducation et la liberté d’enseignement.

74. • Activities in kindergartens and schools aimed at building positive attitudes towards better educational integration of Roma children.

Le lancement d’activités visant à renforcer les attitudes positives pour une meilleure intégration scolaire des enfants roms dans les jardins d’enfants et les écoles;

75. The Broadcast Act stipulates that broadcasters shall, in principle, include educational programs in their domestic television broadcasts.

Aux termes de la loi sur la télévision et la radiodiffusion, les stations doivent, en principe, incorporer des programmes éducatifs aux programmes de télévision qu'elles diffusent dans le pays.

76. Still, about 70% of Afghan teachers do not have the required educational level necessary for professional teachers.

Le niveau des enseignants : près de 70 % des enseignants afghans n’ont toujours pas le niveau d’étude requis pour exercer à titre professionnel;

77. In addition, the educational institutions from primary to university are not very friendly to people with disabilities.

Par ailleurs, les établissements d’enseignement, de l’école primaire à l’université, ne sont pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

78. Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;

De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;

79. Advanced bookings are recommended for theatre programs, natural history demonstrations, hikes with nature interpreters and educational programs.

Réservations recommandées pour les programmes offerts dans l'amphithéâtre, les démonstrations d'histoire naturelle, les randonnées avec interprètes de la nature et les programmes éducatifs.

80. Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, non‐formal and informal methods.

Les établissements éducatifs devraient pouvoir dispenser un enseignement de manière diversifiée : en recourant aux méthodes formelles, non formelles et informelles.