1. This contribution shall be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus.

2. This contribution will be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée en ÉCU et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en ÉCU.

3. ECU 7,821,280 for a tertiary sewerage treatment plant based an activated sludge process.

Un montant de 7 821 280 écus pour une unité de traitement tertiaire des eaux usées basé sur un procédé de boues activées.

4. The ECSC has abandoned its share of the value, namely 1,68 Mio ECU.

La CECA a renoncé à sa quote-part de la valeur, soit 1,68 Mio ECU.

5. Table 4: Per capita GDP in purchasing power parity terms (in ECU)

Tableau 4: PIB/habitant en parités de pouvoir d'achat (en ECU)

6. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

7. - the total amount of refund fixed in advance in ecu per category.

- le montant total de la restitution en écus préfixé par catégorie.

8. ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.

250 millions d'écus pour l'acquisition et le lancement avec mise sur orbite géostationnaire de quatre satellites.

9. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

En termes absolus, l'économie qui devrait être réalisée est estimée à quelque 12500 Mio ECU par an.

10. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

11. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Écus.

12. (c) 1,5 Mio ECU of unjustified adjustments to the bank balances (paragraph 3.27(a)).

c) 1,5 Mio ECU d'ajustements non justifiés des soldes bancaires [point 3.27 a)].

13. The amount of the first advance payment shall be fixed at ECU 382 271.

Le montant de la première avance est de 382 271 écus.

14. a) The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and LPG modes

a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GPL

15. Further, the brake ECU calculates a gradient acceleration (Ag) corresponding to the gradient of the road.

En outre, la ECU de frein calcule un gradient d'accélération (Ag) qui correspond au gradient de la route.

16. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

Dans tous les cas, ces seuils sont entendus hors TVA, sans compter l'obligation d'actualiser en ECU ces niveaux tous les deux ans.

17. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus.

18. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée et versée sur un compte bancaire en écus de la Commission.

19. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

20. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.

21. An internal Commission memo dated 21 November 1994 referred to a transfer of 15,2 Mio ECU.

Une note interne de la Commission en date du 21 novembre 1994 fait état d'un virement de 15,2 Mio ECU.

22. Satellite navigation, platooning awareness and managed pressure reserve capability can be employed with the aerodynamics ECU.

La navigation par satellite, la sensibilisation au regroupement et la capacité de réserve de pression gérée peuvent être utilisées avec l'ECU des structures aérodynamiques.

23. The absolute minimum price shall be increased each month by ECU 3.5 per tonne from 1 March 1993.

Ce prix plancher est, à compter du 1er mars 1993, mensuellement augmenté de 3,5 écus par tonne.

24. * Of these, 58 offers were finally accepted at prices ranging from 255.80 to 255.50 ECU/100 kg.

* 58 d'entre elles ont finalement été acceptées à des prix variant de 255,80 à 255,50 écus/100 kg

25. If the above codes coincide with each other, the immobilizer ECU (20) transmits a rolling code B.

Si les codes susmentionnés coïncident, l'unité de commande électronique (20) de l'immobilisateur transmet un code de roulement B.

26. 17 000 Mio ECU of EAGGF-Guarantee advances were paid out without the Financial Controller's prior approval.

Pour le FEOGA-Garantie, 17 000 Mio ECU d'avances ont été versés sans visa du contrôleur financier.

27. Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,

28. The Pierburg airflow sensor is simply inserted into the airflow meter housing, no re-coding of the ECU.

On met le capteur d�bitm�tre de Pierburg simplement dans le bo�tier. Il ne faut pas changer la programmation.

29. ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;

28,8 millions d'écus pour la modernisation et l'agrandissement d'installations de recherche et de développement situées dans la région du Grand Copenhague;

30. ECU 6.2 million for the renovation and modernization of Gittervej, the access route to the port of Copenhagen;

6,2 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation de Gittervej, axe d'accès au port de Copenhague.

31. ECU 108.4 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel with the motorway network at Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);

108,4 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);

32. ECU 84.7 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel to the motorway network at Pont d'Aiton (Rhônes-Alpes);

84,7 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont-d'Aiton (Rhône-Alpes);

33. For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million.

Pour 1998, le dernier exercice budgétaire dont les comptes sont clôturés, les recouvrements découlant de la procédure d'apurement se sont élevés à 655 Mio ECU.

34. Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.

L'utilisation des taux salariaux en vigueur aurait abouti au versement d'une avance de 5 Mio ECU, proche des coûts réels sur la base desquels le règlement final devrait être effectué.

35. If the sensed torque level declines below the preset limit, the ECU adjusts the ignition table values to increase the torque level correspondingly but only when the throttle is sensed to be fully advanced.

Si le niveau de couple détecté diminue pour passer au-dessous de la limite préréglée, l'unité de commande électronique ajuste les valeurs de table de séquence d'allumage pour augmenter le niveau de couple de façon correspondante, mais seulement lorsque le papillon est détecté comme étant entièrement avancé.

36. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.

� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.

37. The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph.

Les autres mesures [Aide alimentaire (colonne 16) et les autres dépenses sauf les mesures d'accompagnement (colonne 17 moins la ligne B1.50 de la même colonne)], qui s'élèvent à 556,6 millions d'écus seulement, ne sont pas reprises dans le graphique figurant ci-dessus.

38. If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.

S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.

39. The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.

La durée de sa participation à l'infraction est la même que pour ABB, ce qui justifie une majoration du montant de l'amende déterminée comme point de départ par l'application d'un coefficient de × 1,4 et donne un montant de base de 14 millions d'écus.

40. An electromechanical actuation system for an aircraft passenger suite (10) for allowing passenger-initiated adjustment of a passenger seat and related passenger accoutrements including a suite control unit (SCU) configured to receive command signals from a user interface, and a first line replacement unit (LRU) comprising a first integral electronic control unit (ECU) and a second line replacement unit (LRU) coupled to the first line replacement (LRU), wherein the first electronic control unit (ECU) controls operation of the first line replacement unit (LRU) and the second line replacement unit (LRU) in response to command signals received from the suite control unit (SCU).

L'invention concerne un système d'actionnement électromécanique destiné à un salon de passagers d'avion, destiné à permettre un réglage déclenché par les passagers d'un siège de passager et d'aménagements apparentés pour passagers, comprenant une unité de commande de salon configurée pour recevoir des signaux de consignes en provenance d'une interface d'utilisateur, ainsi qu'une première unité remplaçable en piste comportant une première unité intégrée de commande électronique et une deuxième unité remplaçable en piste couplée à la première unité remplaçable en piste, la première unité de commande électronique commandant le fonctionnement de la première unité remplaçable en piste et de la deuxième unité remplaçable en piste en réaction à des signaux de consignes reçus en provenance de l'unité de commande de salon.

41. And yet the budget for nuclear fission safety research is less in absolute terms, and substantially less in real terms, than was budgeted for it in either the first or the second framework programme (the ECU 228 million allocated under the third framework programme was aberrantly low and offers no standard of comparison).

Le budget pour la recherche sur la sûreté de la fission nucléaire est même inférieur en termes absolus, et considérablement inférieur en termes réels, à celui qui avait été consacré à ce domaine dans le 1er comme dans le 2e programme-cadre (le budget de 228 millions d'ECU alloué au titre du 3e programme-cadre était ridiculement réduit et ne permet aucune comparaison).

42. A position sensor on the accelerator pedal linkage relays data in real-time to the ECU which controls the movement of the electric motor resulting in the appropriate amount of valve lift the driver requires to increase or decrease the engines speed and therefore the speed and acceleration or deceleration of the vehicle.

Un capteur de position, monté sur la tringlerie de pédale d'accélérateur, transmet des données en temps réel à l'ECU, laquelle commande le mouvement du moteur électrique qui donne l'amplitude appropriée de la levée de soupape requise par le conducteur pour augmenter ou réduire la vitesse du moteur et, de ce fait, la vitesse et l'accélération ou la décélération du véhicule.

43. Requests from NOCs since the beginning of the programme Continent Africa America 12 17 NOC requests ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Projects completed ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)

Demandes reçues depuis le début du programme Continent Afrique Amérique 12 17 Approuvées ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Dont réalisées ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)

44. the applicant shall be granted an additional premium of a maximum of ECU 1 500 per hectare, under conditions to be determined, where permanent abandonment is carried out on parcels other than his own as a result of an accompanying procedure of parcel exchange, in the framework of vineyard adjustment programmes carried out by the Member State.

un complément de prime d'un montant maximal de 1 500 écus par hectare est octroyé au demandeur, dans des conditions à déterminer, lorsque l'abandon définitif est effectué sur d'autres parcelles que la sienne, grâce à une procédure concomitante d'échange parcellaire, dans le cadre de programmes d'aménagement de périmètres viticoles mis en oeuvre par l'État membre.

45. Courses and educational scholarships by continent Continent Africa America Asia Europe 13 7 5 22 Participating NOCs BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Sports medicine courses Educational scholarships / congress participation

Stages et bourses d’enseignement par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe 13 7 5 22 CNO bénéficiaires BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Stages de médecine du sport Bourses d’enseignement / participation à des congrès