1. Civil works, such as laying out the access road to the summit and levelling the summit, will start later this year.

Quelques-uns des travaux de construction, dont la préparation de la route permettant d'accéder au sommet du Cerro Armazones ainsi que le nivellement du sommet lui-même, devraient débuter cette année.

2. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

3. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

4. The World Summit had also addressed issues such as infrastructure and capacity-building

Le Sommet mondial s'est également occupé de questions telles que l'infrastructure et le renforcement des capacités

5. At the summit, snow has accumulated to depths of five metres or more.

Au sommet, la couche de neige peut atteindre plus de cinq mètres de profondeur.

6. At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d’éliminer l’extrême pauvreté.

7. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

8. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

9. We must do our absolute level best to reach agreement at the World Summit.

Nous devons vraiment faire du mieux que nous pouvons pour parvenir à une entente lors du Sommet mondial.

10. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

11. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

12. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

13. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

14. As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement

Alors que nous approchons du sommet important de l'année prochaine, il est grand temps de parvenir à un accord sur ce point

15. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.

16. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

17. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

18. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

19. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

20. Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.

La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.

21. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

22. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

23. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

24. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

25. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

26. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

27. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

28. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

29. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

30. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

31. The space technology issues addressed at the World Summit on Sustainable Development concerned, among other things, the needs

Les questions relatives aux techniques spatiales, abordées lors du Sommet mondial pour le développement durable, soulignent notamment la nécessité

32. Ad hoc expert group meeting on regional preparatory conference for the second World Summit on the Information Society

Réunion du groupe d’experts ad hoc sur la conférence préparatoire régionale en vue du deuxième Sommet mondial sur la société de l’information

33. UNDP looked forward to working with all delegations and countries in the implementation of the Summit agreements

Le PNUD souhaite collaborer avec chaque délégation et chaque pays à l'application des accords du Sommet

34. • Improving the accuracy of the economic forecasts.

• rendre les prévisions économiques plus exactes;

35. Aerial view of the summit of Paranal, showing the four elements of the VLT, the world’s largest telescope.

Vue aérienne du sommet de Paranal, découvrant les quatre éléments du VLT, le plus grand télescope du monde.

36. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

37. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

38. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

39. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.

40. At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.

41. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Si aucune invitation n’est reçue ni acceptée, le sommet mondial du caoutchouc est organisé dans le pays hôte.

42. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

43. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

44. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

|| La notion de parité économique ou parité de pouvoir d'achat (PPA) est:

45. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

46. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

47. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

48. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

49. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

50. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

51. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

52. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

53. • Account for risk using current economic methods of valuation.

• des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.

54. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

55. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

56. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

57. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

58. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

59. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

60. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

61. The accuracy of economic forecasts is the starting point.

La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.

62. Fee typology is based purely on the criteria used for economic analysis: the type of economic activity linked or coupled1 to the user fee.

La typologie des droits repose uniquement sur les critères utilisés en analyse économique : le type d’activité économique lié ou couplé1 aux droits d’utilisation.

63. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

une autorisation préalable à l'exercice de l'activité économique;

64. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

65. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

66. The resolve made at the historic Summit to free people from “the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution # para

La résultante de ce Sommet historique, qui est la détermination à libérer les populations de « la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution # par # de l'Assemblée générale), continue de guider notre commune volonté d'assumer nos responsabilités de dirigeants, mais aussi d'animateurs, de ce vaste élan qui doit conduire le monde à un mieux-être partagé ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité

67. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

68. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

69. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

70. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.

71. On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.

Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.

72. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

73. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

74. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

75. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

76. What are the economic implications of this rate of absenteeism?

Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.

77. This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).

Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).

78. Analysis of Main Aggregates (AMA NA) Annual Economic Statistics Branch

Comptes nationaux- Analyse des principaux agrégats (AMA NA) Annuel Service des statistiques économiques

79. - Evolution and adaptation of economic structures in the ECE region

· Évolution et adaptation des structures économiques dans la région de la CEE;

80. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.