1. • Divergence aloft Upper-air circulation produces horizontal divergence and convergence zones, in turn creating compensating vertical movements.

• Divergence en altitude La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence.

2. The divergence-enhancing layer (14) has localized aberration regions (42) which change the divergence of light traveling therethrough.

La couche d’amélioration de divergence (14) comprend des zones d’aberration localisées (42) qui modifient la divergence d’une lumière les traversant.

3. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

4. Key words: modeling, bioaccumulation, ecological magnification, allometry, body size

À notre avis, cette approche serait utile pour tout contaminant persistant de haute affinité biologique.

5. Traditional Ecological Knowledge Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Savoir écologique traditionnel Vignettes Formats de rechange Version imprimable

6. Key words: follower forces, variational principles, generalized, nonconservative, adjoint systems, stability, divergence, flutter.

Mots clés : forces extérieures, principes variationnels, généralisé, non conservatif, système adjoint, stabilité, divergence, oscillation.

7. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements

prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques

8. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: ratio de qualité écologique pour l'abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

9. Abstract Ecological restoration of Dickson Brook (restoring natural hydrological processes).

Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007

10. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: ratio de qualité écologique pour l’abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

11. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: ratio de qualité écologique pour les évaluations de la composition en espèces et de l’abondance relative.

12. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

13. A method of preventing a divergence of an adaptive echo canceller in a noisy signal environment

Procede permettant d'eviter la divergence d'un suppresseur d'echo adaptatif dans un environnement de signal bruyant

14. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence

Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences

15. With the second bract the alternating divergence angles of approximately 115 and 145° begin to be established.

Avec la seconde bractée, des divergences alternées d'environ 115 et 145° commencent à apparaître.

16. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence.

Or, de nombreuses entités sud‐africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.

17. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

18. The Group acknowledged significant advances in developing chemical-ecological dynamic models for salmonids

Le Groupe de travail a pris note des progrès importants qui avaient été réalisés en ce qui concerne l'élaboration de modèles dynamiques chimiques-écologiques pour les salmonidés

19. Articles discussing such ecological approaches typically incorporate elements of complex adaptive systems theory.

Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

20. A divergence of the laser beam can also be adjusted dynamically and in concert with the spot size.

Une divergence du faisceau laser peut également être ajustée dynamiquement et conjointement avec la taille du point.

21. This process is particularly ecological with minimal acid consumption as only lithium is leached.

Ce procédé est particulièrement écologique en présentant une consommation minimale d'acide puisque seul le lithium est lixivié.

22. We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt of industrialized countries

Nous appelons également les pays industrialisés à admettre qu'ils ont une dette écologique et sociale

23. ⇒ Common ecological stress of trails includes: a) Allowing easy human access to previously undisturbed areas.

⇒ Voici divers types de stress écologique liés à la présence de sentiers : a) L’accès facile, pour les utilisateurs, à des secteurs antérieurement non perturbés.

24. Aggregation of lessons learnt, experiences shared through replication and up scaling of ecological based actions.

Agrégation des leçons apprises et des expériences partagées au moyen de la reproduction et de la mise à l’échelle des actions en faveur de l’écologie.

25. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES

26. breach - division, splitting, splitting up — division - dissension — dissension - disunity — désunion - divergence — divergence - altercation, argument, conflict, contention, difference, difference of opinion, dispute, misunderstanding, strife — altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - electricity, nervous tension, strain, stress, tenseness, tension, voltage — tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - diplomatic incident — incident, incident diplomatique - réticence - fâche - differences in religion, religious differences, religious division — dissensions religieuses [Spéc.

breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.

27. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Nombre de projets finalisés ou en cours concernant les eaux (intérieures/de transition/côtières) présentant un mauvais état écologique

28. Improved decision making will be aided by increasing the accountability of park managers for ecological integrity.

Pour contribuer à améliorer le processus décisionnel, tous les gestionnaires verront augmenter leur responsabilité en matière d'intégrité écologique.

29. Analysis units typically result from the intersection of administrative areas used for timber management and ecological boundaries.

Les unités analytiques résultent généralement du recoupement de secteurs administratifs utilisés pour l'aménagement du bois d'oeuvre et des frontières écologiques.

30. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

La publicité environnementale ne doit pas alimenter de manière excessive les préoccupations de la société à l'égard des problèmes écologiques ni exploiter le manque de connaissances en la matière.

31. Traditional ecological experts indicate that logging activity particularly affects caribou through the loss of critical spring habitat.

Les dépositaires du savoir écologique ancestral indiquent que l’exploitation forestière touche en particulier le caribou en raison de la perte d’un habitat vital au printemps.

32. A system and method for obtaining a spatial characterization of a particle beam, including the beam direction, position, divergence, aberrations and intensity profile.

Système et procédé permettant d'obtenir une caractérisation spatiale d'un faisceau de particules, comprenant la direction, la position, la divergence, les aberrations et le profil d'intensité du faisceau.

33. CHROMFREE will reduce the ecological footprint of aircraft manufacturing and the costs of disposing hazardous chemical wastes.

Les travaux de CHROMFREE réduiront l'impact écologique de la fabrication d'avions, ainsi que le coût d'élimination des déchets chimiques dangereux.

34. D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

D5C7: ratio de qualité écologique pour les évaluations de la composition en espèces et de l'abondance relative ou pour la profondeur maximale de développement des macrophytes.

35. In the case of alpha emitters, a weighting factor of 40 is recommended for this ecological risk assessment.

Dans le cas des émetteurs alpha, un facteur de pondération de 40 est recommandé pour la présente évaluation des risques.

36. –D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

–D5C7: ratio de qualité écologique pour les évaluations de la composition en espèces et de l’abondance relative ou pour la profondeur maximale de développement des macrophytes.

37. The researchers said the accuracy of the novel map differs across major ecological community types in the forests.

Les chercheurs expliquent que la précision de la nouvelle carte diffère selon les principaux types de communautés écologiques de forêts.

38. Lester and Leenaars (1998) examined the ecological relationship between suicides, homicides and accidental deaths from firearms in the Canadian provinces.

Lester et Leenaars (1998) ont examiné la relation écologique entre les suicides, les homicides et les décès accidentels par arme à feu dans les provinces canadiennes.

39. The methodology was applied to assess potential groundwater abstraction impacts on communities and species of ecological importance in the wetland.

La méthodologie a été utilisée pour évaluer l’impact potentiel du prélèvement d’eau souterraine sur les populations et les espèces importantes du point de vue de l’écologie dans les zones humides.

40. The results are important for the accurate measurement of ovule fertilization and seed abortion in ecological studies of plant reproduction.

Les résultats sont importants pour un mesurage précis de la fécondation de l'ovule et de l'avortement séminal dans les études écologiques de la reproduction chez les végétaux.

41. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living

Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine

42. However, a chromatin bridge and acentric fragment were recorded in certain hybrid combinations, suggesting that the evolutionary divergence in genomically similar species occurred because of paracentric inversions.

Toutefois, des ponts de chromatine et des fragments acentriques ont été notés chez certaines combinaisons hybrides, ce qui suggère qu'une divergence évolutive chez les espèces de génomes semblables se manifestait suite à des inversions paracentriques.

43. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.

Pour que la protection de l’environnement garantisse l’équité environnementale, il faut notamment que l’eau, l’air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.

44. But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

Mais même dans les profondeurs abyssales, la vie est là, accomplissant sa part dans le système écologique de l’océan.

45. From the September 1996 issue The Ecological Demand and Practice for Recycling of Aluminum Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (Eng.). The authors give an overview of the role played by aluminum in modern society with a focus on its recyclability and resulting ecological impacts.

Texte de notre numéro de septembre 1996. Exigences écologiques et aspects pratiques du recyclage de l’aluminium Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (en anglais). Les auteurs donnent un aperçu du rôle de l’aluminium dans la société moderne en insistant sur son caractère recyclable et ses répercussions écologiques.

46. In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.

En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.

47. Furthermore, differences in both telial and aecial host species, in teliospore dimensions, and in amount of nuclear DNA indicate that subgroups within Group II are beginning to show genetic divergence.

De plus, les différences dans les espèces hôtes téliales et aeciales, dans les dimensions des téliospores et les quantités d'ADN nucléaire, indiquent que les sous-groupes du Groupe II commencent à montrer des divergences génétiques.

48. • Not only is there a recurring political crisis in this abjectly poor country, but there are also environmental and ecological disasters to contend with.

• Non seulement les crises politiques se succèdent dans ce pays d'une pauvreté accablante, mais celui-ci est également confronté à des catastrophes environnementales et écologiques.

49. In general, this chapter considers the notion of convergence, in light with the discussion above, as being absolute, while instead of the rather vague term "divergence", the term "polarisation" is used as a substitute.

De manière générale, ce chapitre considère la notion de convergence, à la lumière de la discussion ci-dessus, comme absolue, tandis qu’au lieu du terme plutôt vague de «divergence», il parle davantage de «polarisation».

50. Threat #3 (Disease and Parasites) Accidental Mortality, Threat Changes to Ecological Category Dynamics, Pollution 3 General Threat Specific Introduction of diseases and parasites Exposure to novel disease

Menace (maladies et parasites) Mortalités accidentelles, changement de la dynamique écologique, pollution Introduction de maladies et de parasites Exposition à des maladies Envergure

51. The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

Les critères nominaux de convergence vont entrer en conflit avec l'écart réel entre les économies des États, révéler les oppositions sociales et la misère relative et absolue à laquelle sont acculés les travailleurs de toute l'Europe.

52. Explanation of the ‘centre – periphery’ model by the phenomenon of agglomeration Many authors explain the ‘global convergence, local divergence’ diagnosis by applying an ‘emerging’ theory, Krugman’s New Economic Geography, which adopts Williamson’s theory (1965) on agglomeration effects.

Ainsi, selon M. Beine et F. Docquier, « La configuration de l’espace économique résulte de deux forces opposées : les forces de dispersions (ou forces centrifuges) et les forces d’agglomération (ou forces centripètes) [...] qui poussent les entreprises et les ménages à se regrouper sur des espaces restreints.

53. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

54. The part from Skalní mlýn (Rock Mill) to Punkevní jeskyně (Punkva Caves) is connected by the ecological road-train. From the Punkva Caves train station the cableway goes up to Macocha Abyss Plateau.

Entre Skalní mlýn et Punkevní jeskyně il y a le petit train écoloqigue en fonctionnement et de Punkevní jeskyně jusqu ́au point de vue haut il y a un téléphérique.

55. UK Seabed Resources Ltd has identified a world-class team of leading deep sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins, qui jouissent d’une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la Zone de Clarion-Clipperton.

56. Urgent action is called for to help the more than 1.2 billion people, over 70 per cent of them women, who live in abject poverty, while also effectively overturning a situation of deepening ecological crisis.

Il faut agir d’urgence pour porter secours à plus de 1,2 milliard de personnes – plus de 70 % d’entre elles étant des femmes – qui vivent dans une misère noire, en jugulant parallèlement une situation de crise écologique qui s’accentue.

57. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Des scientifiques financés par l'UE ont lancé le projet REAL-DEPTH («Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain») pour effectuer des recherches sur le rôle et les mécanismes des signaux de vergence (lors de la convergence ou de la divergence des yeux pour fixer) de l'encodage en profondeur chez l'homme et les singes.

58. Either the Creator, "in a fit of absent mindedness," created many species of fruit flies in Hawaii, or the fruit flies that arrived on the islands, diversified to fill a wide range of vacant ecological niches.

Soit le Créateur, par étourderie (« in a fit of absent mindedness ») a créé de nombreuses espèces de drosophiles, soit celles-ci sont parvenues sur les îles et se sont diversifiés en comblant combler une large étendue de niches écologiques vacantes.

59. UK Seabed Resources Ltd. has identified a world-class team of leading deep-sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Fracture Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd. a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins ayant une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la zone de Clarion-Clipperton.

60. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

61. The Valley of the Tude and the valley of the Arce are classified as Natural Zones of ecological interest for fauna and flora of type II under French regulations, and zones of Natura 2000 from a European point of view.

La vallée de la Tude et la vallée de l'Arce sont classées en Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique de type II au niveau de la règlementation française,, et zones Natura 2000 d'un point de vue européen.

62. Under prevailing summer oceanographic conditions along the British Columbia coast, likely ecological consequences of aggregation in and beneath upwelling water include access to high food density in the overlying surface layer, reduced alongshore transport, and horizontal segregation between adult and larval euphausiids.

Dans les conditions océanographiques qui prédominent l'été le long de la côte de la Colombie-Britannique, les conséquences écologiques vraisemblables de la concentration dans les eaux de remontée ou en dessous comprennent l'accès à une densité alimentaire plus élevée dans la couche de surface sus-jacente, la réduction du transport le long de la côte et la ségrégation horizontale entre les euphausiacés adultes et larvaires. [Traduit par la Rédaction]

63. Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).

Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).

64. Primary steps in this process include creating influence diagrams of the hypothesized "causal web" of key factors affecting a species or ecological outcome of interest; developing a first, alpha-level BBN model from the influence diagram; revising the model after expert review; testing and calibrating the model with case files to create a beta-level model; and updating the model structure and conditional probabilities with new validation data, creating the final-application gamma-level model.

Les principales étapes dans ce processus incluent : la création d'un diagramme d'influences du « réseau causal » hypothétique des facteurs-clefs qui affectent une espèce ou un enjeu écologique d'intérêt; le développement d'un premier modèle RCB de niveau alpha à partir du diagramme d'influences; la révision du modèle par des experts; l'essai et la calibration du modèle à partir d'études de cas; la création d'un modèle de niveau bêta; l'actualisation de la structure et des probabilités conditionnelles du modèle à partir de données de validation et la création d'un modèle final d'application, de niveau gamma.

65. - the Aesculapian Snake Zamenis longissimus - the Sand Lizard Lacerta agilis Group of Experts on Invertebrates – Draft European Strategy Climate change and biological diversity – Draft recommendation Draft Action plan for the European sturgeon – Progress Report Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress Report - Saker Falco cherrug - draft action plan - International single species actions plans (AEWA) : - Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota) - Northern Bald Ibis (Geronticus eremita) - Corncrake(Crex crex) - White-headed Duck (Oxyura leucocephala) - Ferruginous Duck (Aythya nyroca)

- La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis Groupe d’experts sur les invertébrés – Projet de Stratégie européenne Changement climatique et diversité biologique – Projet de recommandation Projet de Plan d’action pour l’Estugeon européen – Rapport d’évaluation Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude Charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapport d’évaluation Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) :