1. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

2. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

3. To the east of the Adytum, between the doors at the end of the corridors, was a 15.24 meter wide stairway consisting of 24 steps.

À l'est de l'Adytum, entre les portes à la fin des couloirs, était un escalier de 15.24 mètres de largeur consistant de 24 pas.

4. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Ce modèle est en bon accord avec les résultats des profils Eschenlohe-Est et Lago Lagorai-Est et avec des durées de propagation déterminées pour des répliques du séïsme du Frioul.

5. Outlay end-

Dépenses fin

6. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

7. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

8. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

9. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

10. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

11. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

12. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

13. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

14. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

15. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

16. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

17. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

18. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

19. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

20. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

21. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

22. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

23. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

24. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

25. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

26. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

27. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

28. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

29. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

30. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

31. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

32. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

33. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

34. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

35. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

36. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

37. He then served in the Middle East and the Far East for ten years, commanding the hydrographic vessel Alidade, then the gunboat Doudart de Lagrée on the Yangtze.

Puis pendant dix ans, il sert au Moyen et Extrême-Orient, où il commande l'Alidade, un bâtiment hydrographe, puis la canonnière Doudart de Lagrée sur le Yang-Tse Kiang.

38. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

39. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

40. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

41. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

42. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

43. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

44. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

45. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

46. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

47. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

48. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

49. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

50. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

51. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

52. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

53. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

54. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

55. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

56. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

57. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

58. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

59. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

60. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

61. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

62. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

63. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

64. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

65. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

66. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

67. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

68. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

69. Decoupling end mount system for shock absorbers

Systeme de montage terminal a decouplage pour absorbeurs de chocs

70. This pulls the overlapping portions back in order to form a high pressure end-to-end abutment between the barriers.

Ceci permet de tirer en arrière les parties qui se chevauchent afin de former un appui latéral d'extrémité à extrémité à haute pression entre les barrières.

71. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.

72. The main support abuts the playing surface (15) at one end and the hoop and backboard adjacent its other end.

Le support principal vient, à une extrémité, jusqu'à la surface de jeu (15) et à l'autre jusqu'à hauteur du panier de basket et du panneau.

73. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

74. Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.

75. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

76. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

77. According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

Baxter a constaté que la voiture des Martin a continué vers l'est après être partie de sa station d'essence.

78. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

79. This is Semit One, acknowledging end of transmission.

Ici, Semit One, fin de la transmission.

80. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.