1. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

2. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

3. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Pour le calcul du résultat, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.

4. Real earnings: earnings after the effects of inflation have been accounted for.

Gains réels : Gains après correction de l’inflation.

5. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

6. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

7. Disability Insurance Earnings Total Pre-accident earnings Insurance reduced by $2,800 $2,000 $4,800 $4,000 $ 800

Dans le cas de Jean, les chiffres pourraient ressembler à ce qui suit :

8. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

9. These contracts cover payment for the cost of specified medical or dental services and loss of earnings, and provide an amount in compensation for accidental death or dismemberment.

Ces contrats couvrent le paiement des coûts associés à des services médicaux et dentaires spécifiques et à une perte de revenus, et prévoient une certaine somme à titre de compensation en cas de décès accidentel ou de perte d'un membre.

10. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

11. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

12. Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.

Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.

13. interest or other earnings on those accounts;

d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes;

14. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

15. interest or other earnings on those accounts; or

d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

16. (a) interest or other earnings on those accounts,

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

17. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

18. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués des succursales (code 333)

19. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

20. (i) interest or other earnings on those accounts; or

i) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

21. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

22. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

23. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

24. • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings

• Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs

25. • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings

L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.

26. Canada Revenue Agency 380 Provincial parental insurance plan insurable earnings

Agence du revenu du Canada

27. Accumulation with earnings from full-time employment is not possible.

Cumul interdit avec les revenus issus d'un travail plein temps.

28. Table V Iceland Italy Accumulation with earnings from work

Tableau V Islande Italie Cumul avec un revenu professionnel

29. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

30. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou

31. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

32. Bookkeeping, accounting, and auditing clerks # women; $ # weekly, estimated $ # annual earnings

Comptables et aides-comptables − # femmes, salaire hebdomadaire # dollars, revenu estimatif annuel # dollars

33. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

34. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

35. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

36. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

37. The amendment of the Workmen’s Compensation Act established the Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

L’amendement à la loi sur l’indemnisation des travailleurs a mis en place le fonds des accidents du travail et le fonds de pension des accidents du travail et il fournit un cadre pour assurer les employés contre la perte de revenus résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.

38. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

Dans la mesure du possible, vos revenus seront reversés aux annonceurs concernés.

39. Table VI Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.

Tableau VI Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.

40. - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.

41. Consequently, all published estimates of internal rates of return to post-secondary education of which we are aware construct lifetime earnings profiles using cross-sectional data on earnings by age.

Par conséquent, toutes les estimations publiées des taux de rendement internes des études postsecondaires que nous connaissons établissent des profils des gains à vie à l'aide de données transversales sur les gains par âge.

42. Provide your bank account details, manage currency conversion and view earnings reports.

Fournissez les informations sur votre compte bancaire, gérez la conversion de devises et affichez les rapports sur les revenus.

43. Table V Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.

Tableau V Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.

44. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

45. Determining factors for the amount of benefits - previous earnings, and- accrual rate

Facteurs déterminant le montant de la pension - Revenus antérieurs.- Taux cumulatif.

46. Nickel production accounts for over 90 per cent of total export earnings.

La production de nickel représente plus de 90 % des revenus à l’exportation.

47. Little difference existed in average earnings per hour for those under age 35.

Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.

48. The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.

La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.

49. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

50. For example, to evaluate the rates of return on a university degree in 1996, we plotted future earnings profiles based on earnings by discrete age of university graduates in 1996.

5.2.1 Définition des bénéfices Le supplément de gains anticipés par les plus instruits est obtenu en calculant la différence entre les gains reçus par les plus instruits et ceux des sortants du niveau secondaire.

51. Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.

Capacités - Capacité de calculer les salaires et les retenues, d'imprimer leschèques et de traiter les feuilles de paie.

52. • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;

• économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;

53. The amendment of the Workmen’s Compensation Act calls for the establishment of an Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

La modification apportée à la loi no 30 invite à mettre en place une caisse des accidents et une caisse d’assurance accident; elle établit le cadre d’assurances pour perte de gain due aux accidents du travail et aux maladies professionnelles survenues en cours d’emploi.

54. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

55. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Ces revenus, y compris la part de Google, seront reversés de façon appropriée aux annonceurs concernés.

56. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

57. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

58. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

59. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

60. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

61. Code 81 – Placement or employment agency workers gross earnings See Chapter 5, Special situations.

Code 82 – Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers Lisez le chapitre 5, cas particuliers.

62. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

63. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

64. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

65. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

66. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

67. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

68. ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.

Lorsqu'un poste-repère doit être rempli, l'exemple d'un exposé de qualités prévues pour ce poste-repère peut servir tel quel, ou être modifié pour refléter les exigences du jour.

69. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

70. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

71. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

72. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

73. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

74. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.

Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.

75. The Commission argues that the amounts paid were earnings, properly allocatable to the postemployment period.

Le prestataire soutient que ces sommes étaient le paiement de sommes qu'il avait gagnées auparavant, mais qui avaient été conservées par l'employeur et dont le prestataire pouvait prendre possession à n'importe quel moment.

76. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

77. Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

78. Other Information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.

Case 29 – Code d’emploi Inscrivez le code d’emploi 11.

79. • allocated forfeited amounts and related earnings that have accumulated in the member's account at retirement.

• les montants perdus alloués et les revenus connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.

80. The last problem can be partially corrected by using a fixed-weight aggregation of average earnings.

Cette dernière est omise des calculs parce qu'elle représente une cause importante de changement dans la composition de l'emploi dans certaines branches d'activité.