1. The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.

La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.

2. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

3. aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that

les aides destinées à couvrir les allocations versées aux travailleurs des entreprises sidérurgiques licenciés ou mis anticipativement à la retraite à condition

4. As an optional ancillary benefit, the plan allows the member to elect a decrease in the early retirement reduction factor.

À titre de prestations accessoires optionnelles, le régime permet au participant de choisir une diminution du facteur de réduction à la préretraite.

5. He abruptly severed his links with the department in November 2001 by early retirement, having taken leave since September 23, 2001.

Il a subitement brisé tout lien avec le ministère en novembre 2001 en prenant une retraite anticipée, alors qu'il était en congé depuis le 23 septembre 2001.