1. NATURAL KILLER p30 (NKp30) DYSFUNCTION AND THE BIOLOGICAL APPLICATIONS THEREOF

Dysfonction du récepteur p30 de cellules tueuses naturelles (nkp30) et ses applications biologiques

2. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

3. Chemical compounds having ion channel blocking activity for the treatment of immune dysfunction

Composes chimiques ayant une action de blocage du canal ionique pour le traitement d'une disfonction immunitaire

4. Use of oleanolic acid as a vasodilator and restorer agent for endothelial dysfunction

Utilisation d'acide oleanolique en tant qu'agent de vasodilatation et de restauration du dysfonctionnement endothelial

5. Patients who develop jaundice or other signs suggestive of liver dysfunction should discontinue Galvus

Les patients développant un ictère ou d autres signes suggérant un dysfonctionnement hépatique doivent arrêter Galvus

6. Use of misoprostol or/and misoprostol acid for preparing drug in order to cure erectile dysfunction

Utilisation de misoprostol ou d'acide de misoprostol pour preparer un medicament servant a soigner la dyserection

7. In April 1997 she experienced retinopathy, scotoma, circular ring, macular dysfunction and macular toxic effects.

En avril 1997, elle souffrait de rétinopathie, de scotome, d’une zone circulaire, d’une dysfonction maculaire et d’effets toxiques sur la macula.

8. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

9. Although brain function deterioration is a natural cause of ageing, neurodegeneration induces an accelerated neuronal cell dysfunction.

Bien que la détérioration des fonctions cérébrales reste une cause naturelle du vieillissement, la neurodégénérescence induit un dysfonctionnement plus rapide des cellules neuronales.

10. The click ABR is useful to detect cochleoneural dysfunction beyond the level of the cochlear outer hair cells.

La NA inflige normalement une déficience de la perception auditive dans la résolution temporelle de signaux complexes tels que la parole.

11. With aging, the vasculature undergoes structural and functional changes characterized by endothelial dysfunction, wall thickening, reduced distensibility, and arterial stiffening.

En vieillissant, le système vasculaire subit des modifications structurelles et fonctionnelles caractérisées par une dysfonction endothéliale ainsi que l’épaississement, la rigidification et la perte d’élasticité des parois vasculaires.

12. Asymmetric dimethylarginine (ADMA), an endogenous inhibitor of nitric oxide synthase, is emerging as a key contributor for endothelial dysfunction associated with inflammation.

La diméthylarginine asymétrique (ADMA), un inhibiteur endogène de l’oxyde nitrique synthase, semble émerger comme élément clé de la dysfonction endothéliale associée à l’inflammation.

13. Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction

Bien que son mécanisme d action précis ne soit pas clairement défini, l aldostérone favorise les fibroses myocardiques, le remodelage myocardique et vasculaire et un dysfonctionnement endothélial

14. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

15. Significant haematological dysfunction, e. g. leucocytes < # x #/l, haemoglobin < # g/dl, platelets < # x #/l, haemorrhagic diathesis or active bleeding disorder

Altération hématologique sévère, par exemple nombre de leucocytes &lt; # x #/l, taux d hémoglobine &lt; # g/dl, nombre de plaquettes &lt; # x #/l, diathèse hémorragique ou maladie hémorragique en cours

16. The responsiveness to ACTH of the interrenal tissue of 4 + yellow perch was evalutated in vitro to determine whether the impairment of the cortisol stress response is caused by a dysfunction of the interrenal tissue or if the dysfunction is located elsewhere in the hypothalamo-pituitary-interrenal axis controlling the secretion of cortisol.

La sensibilité à l'ACTH du tissu interrénal des perchaudes de 4 ans a été évaluée in vitro de façon à déterminer si l'altération de la sécrétion de cortisol en réponse au stress est due à un dysfonctionnement du tissu interrénal ou si le dysfonctionnement se situe ailleurs dans l'axe hypothalamo-hypophyso-interrénal responsable de la sécrétion de cortisol.

17. Allan Lapointe claims they are first looking for "areas of resistance in the eight segments of cells, indicating areas of pathological or anatomical dysfunction."

Alan Lapointe prétend qu'il cherche à repérer "des zones de résistance dans les huit segments de cellules, qui indiquent des zones de mauvais fonctionnement pathologique ou anatomique."

18. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

19. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

20. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

21. The accompanying hemorrhagic diathesis is often accompanied by hepatic damage, renal failure, involvement of the central nervous system, and terminal shock with multi-organ dysfunction. 131

La diathèse hémorragique présente s’accompagne souvent de lésions hépatiques, d’insuffisance rénale, d’une atteinte du système nerveux central et d’un syndrome de choc terminal avec défaillance polyviscérale.

22. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

23. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Les interventions prévues pour réduire le risque des résultats négatifs à la naissance doivent tenir compte des relations entre des comportements maternels dangereux avant la naissance, ainsi que l'âge, l'éducation, le revenu, et le dysfonctionnement familial.

24. These compounds have good affinity for ($g(a)4$g(b)2 nicotinic acetylcholine receptors and activate the same to thereby exert a preventive or therapeutic effect on cerebral dysfunction.

Ces composés possèdent une bonne affinité pour les récepteurs nicotiniques d'acétylcholine $g(a)4$g(b)2 et activent ces derniers afin d'exercer un effet préventif ou thérapeutique sur les dysfonctionnements cérébraux.

25. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

26. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

27. Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours;

En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne;

28. e) Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours

e) En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne

29. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.

30. The length of the abductor muscles and their lever arm were measured on standardized antero-posterior hip radiographs taken in supine position; the product of these two values, namely the dysfunction index (DI), was considered an estimate for the hip abductor torque.

La longueur des muscles abducteurs et leur bras de levier ont été mesurés sur les radiographies antéropostérieures normalisées de hanche prises en position en supination; le produit de ces deux valeurs, à savoir l’index de dysfonctionnement (DI), a été comparé à une évaluation de l’efficacité des abducteurs de hanche.

31. The EU-funded SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity) initiative aimed to find the differences between dSAT and sSAT, and determine how genetic regulation controls the way that layers are distributed.

L'initiative SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity), financée par l'UE, visait à identifier les différences entre dSAT et sSAT et à déterminer comment la régulation génétique contrôle la distribution des couches.

32. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.

33. CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent

Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines

34. In each of two randomised, placebo-controlled trials, PROWESS and ADDRESS (see section #), #-day and in-hospital mortality were higher in patients treated with drotrecogin alfa (activated) compared to placebo for the sub-population of patients with single organ dysfunction and recent surgery (n=# in PROWESS and n=# in ADDRESS

Dans chacun des deux essais randomisés versus placebo, PROWESS et ADDRESS (cf. rubrique #), la mortalité à # jours et la mortalité hospitalière étaient plus élevées chez les patients traités par la drotrécogine alfa (activée) par rapport à celles observées chez les patients traités par placebo dans la sous-population de patients présentant une seule défaillance d organe et ayant subi une chirurgie récente (n=# dans PROWESS et n=# dans ADDRESS

35. The invention is useful as cosmetic agent or for making a cosmetic composition in particular for regulating sebaceous secretion of combination skins, greasy skins or skins tending to be greasy or acne-bearing, also for fighting against acne, hirsutism, to slow down hair growth on the face and the body and for fighting against dysfunction of male hormone metabolism.

L'invention est utile comme agent cosmétique ou pour la fabrication d'une composition cosmétique en particulier pour réguler la sécrétion sébacée des peaux mixtes, des peaux grasses ou à tendance grasse ou à tendance acnéique, également pour lutter contre l'acné, l'hirsutisme, pour ralentir la pousse des poils du visage et du corps et pour lutter contre les dérèglements du métabolisme des hormones masculines.

36. If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce VIRAMUNE, on a case by case basis, at the starting dosage regimen of # mg/day for # days followed by # mg/day

En cas de retour aux valeurs initiales des taux d ALAT ou d ASAT et si le patient n a pas présenté de signes cliniques ou de symptômes d hépatite, de rash, de symptômes généraux ou d autres signes suggérant une atteinte des organes, une ré-administration de VIRAMUNE peut être envisagée, au cas par cas, à la posologie initiale de # mg par jour pendant # jours puis en augmentant cette dose à # mg par jour

37. These data indicate that (1) corticosteroids are released into circulation probably in response to a physiological dysfunction brought about by the toxins and not simply their presence in the environment, and (2) the absence of a toxic interaction between ammonia and nitrite as measured by plasma corticosteroid concentrations may be due to the temporal separation of their toxic effects coupled with the apparently rapid ability of channel catfish to acclimate to ammonia. Key words:

Ces données indiquent que (1) il y a libération de corticostéroïdes dans la circulation sanguine en réponse à des dérèglements physiologiques causés par les toxines et non pas simplement à cause de leur présence dans l'environnement, et (2) l'absence d'interaction entre l'ammoniac et les nitrites telle que mesurée par les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques peut résulter de la séparation temporelle de leurs effets toxiques couplée à l'aptitude de la barbue de rivière à s'acclimater rapidement, semble-t-il, à l'ammoniac.

38. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?