1. Germination requirements of the achenes also changed after dispersal.

Les exigences des akènes pour la germination changent également après la dissémination.

2. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

3. Germination of alkali-treated spores was completely lysozyme-dependent.

La germination des spores traitées par les alcali est complètement dépendante du lysozyme.

4. (ii) the duration of relaying.

ii) la durée du reparcage;

5. The duration of the institutional budget is also aligned with the duration of the Strategic Plan.

Sa durée est également alignée sur celle du Plan stratégique.

6. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

7. Although some germination occurred in the dark, a daily (8 h light: 16 h dark) photoperiod of white light produced higher germination percentages in both fresh and stored achenes.

Bien qu'on obtienne un peu de germination à l'obscurité, une photopériode (8 h lumière: 16 h ombrage) avec lumière blanche augmente les pourcentages de germination chez les achènes frais, aussi bien que conservés.

8. Therefore the ECtHR includes the duration of obligatory administrative remedies in examining the duration of the judicial proceedings.

Telle est la raison pour laquelle la CEDH, lorsqu’elle examine la durée de la procédure juridictionnelle, prend en compte la durée des recours administratifs obligatoires (33).

9. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

10. Eligible activities and duration

Activités admissibles et durée

11. Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

12. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

13. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

14. However, 7-mm achenes reached similar total percent germination without regard to the period of illumination.

La conservation au sec augmente significativement le pourcentage de germination chez les petites graines et modifie le besoin en lumière pour la germination selon les différentes formes.

15. (c) the duration of the surveillance and inspection activities.

c) la durée des actions de surveillance et d’inspection.

16. An analysis of the effect of various purines and pyrimidines on the germination process in three different isolates of the late blight fungus, Phytophthora infestans, revealed increased rates of indirect germination in one isolate by adenine, hypoxanthine, and the riboside of dimethylaminopurine.

Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Liste des auteurs personnels English - Español

17. Eligible activities and project duration

Activités admissibles et durée du projet

18. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

19. An optimal combination of frequency, charge and duration is established.

On établit ainsi une combinaison optimale de fréquence, charge et durée.

20. – activation of three research grants of one year’s duration: EUR 57 037.98;

– activation de trois bourses de recherche d’une durée d’un an: 57 037,98 euros;

21. Both of these activities will continue for the duration of the MTPF.

Ces deux activités seront poursuivies d’ici la fin de la période d’exécution de l’actuel cadre de programmation à moyen terme.

22. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise

23. Total duration of actions within 120-day target (excluding advertising time)

Durée totale des étapes dans la limite de l’objectif de 120 jours (sans la durée d’affichage)

24. The quality of distillation depends on the fermentation (duration, acidity, etc. ).

De la fermentation (durée, acidité, ...) dépend la qualité de la distillation.

25. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

26. Determining duration of fuel cell shutdown hydrogen stabilization by counting coulombs

Détermination de la durée de stabilisation de l'hydrogène lors de la mise hors service de piles à combustible en comptant les coulombs

27. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.

28. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

29. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Aucuns frais ne devraient être exigés après l'expiration de la durée prévue du contrat.

30. Germination ability declined when moisture contents were reduced below approximately 35% for S. roxburghii, below a value exceeding 40% forS. almon, and below 40% for S. robusta; a straight-line relationship was observed between the probit of germination and moisture content percentage.

Le pouvoir de germination a diminué lorsque la teneur en humidité fut réduite à environ 35% pour S. roxburghii, sous une valeur supérieure à 40% pour S. almon, et sous 40% pour S. robusta. On a observé une relation linéaire entre le pouvoir de germination et la teneur en humidité des semences.

31. Germination of nonplumed achenes in intact capitula was never greater than 21%, regardless of time of collection, because of the presence of the involucral bracts.

La germination des achènes sans aigrette dans des capitules intacts ne dépasse jamais 21%, quel que soit le moment de la récolte, à cause de la présence des bractées involucrales.

32. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

La durée de stationnement sélectionnée et mémorisée est confirmée par un signal acoustique.

33. Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration

Services Guided tours - 90 minutes in duration

34. The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.

La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.

35. Aerostat anchoring, deployment, extended duration and recovery apparatus

Appareil d'ancrage, de déploiement et de récupération d'aérostat à durée prolongée

36. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

37. minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

durée minimale entre la fin de la période de désactivation et l'activation suivante.

38. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Les postes temporaires sont les postes liés à des projets et activités d'une durée limitée.

39. Imprest accounts may be of unlimited duration or limited to a specific period.

Les régies peuvent être à durée illimitée ou à durée limitée à une période spécifique.

40. to determine the necessary duration of a gaseous fuel admission valve control signal.

mémorisée de teneur en énergie d'un carburant gazeux pour déterminer la durée nécessaire d'un signal de commande de soupape d'admission de carburant gazeux.

41. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

42. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

43. STC0100 Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Duration: 2 days

STC0100 Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Durée: 2 jours

44. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

copie des attestations d’emploi indiquant clairement la nature et la durée de l’activité visée;

45. Growing medium for seeds, namely, a bonded fiber matrix composed of wood fibers and tackifying agents for erosion control, seed protection and germination

Milieux de croissance pour semences, à savoir une matrice de fibres collées composée de fibres de bois et d'agents donnant du collant pour le contrôle de l'érosion, la protection des semences et la germination

46. the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

les activités des consommateurs, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance;

47. Duration of active and lying bouts was not affected by age–sex class.

De plus, les mâles dans les groupes composés uniquement de mâles semblaient se nourrir davantage et se reposer moins que les mâles dans les groupes mixtes.

48. Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.

Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).

49. The tested specimens shall not fail within a test duration of 144 hours.

Les éprouvettes ne doivent pas échouer pendant une durée d’essai de 144 heures.

50. It is not possible, a priori, to determine the duration of the hospitalisation.

Il n’est pas possible, à priori, de déterminer le temps du séjour hospitalier. Lorsque nos professionnels auront fait une première estimation, nous vous donnerons une orientation de la longueur du séjour.

51. The actual construction works would be completed in four phases of approximately equal duration.

Les travaux effectifs de construction seraient menés à bien en quatre étapes d’une durée à peu près égale.

52. Fees are charged based on the number of kilometres travelled and the duration of use.

Les frais facturés tiennent compte du nombre de kilomètres parcourus et de la durée d'utilisation.

53. When all three species were kept on agar at 2, 6, or 11 °C little or no germination resulted; on transfer to 26 °C after 153, 54, and 30 days for S. roxburghii, S. robusta, and S. almon, respectively, negligible further germination occurred.

La conservation sur agar à 2, 6 ou 11 °C a fourni peu ou pas de germination chez l'une ou l'autre des espèces; le transfert de ces semences à 26 °C durant 153, 54 et 30 jours, respectivement, pour S. roxburghii, S. robusta et S. almon, a eu peu d'effet additionnel sur la germination.

54. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

55. The duration of basic education, which is free of charge and compulsory, is six years

L'enseignement de base est gratuit et obligatoire, et a une durée de six ans de scolarité

56. During the duration of the session information items are acquired from the plurality of information sources.

Pendant la durée de la session, des éléments d'information sont acquis auprès de la pluralité de sources d'information.

57. Duration of drying depends on conditions (eg, air exchange, temperature, initial moisture content of the material).

La durée du séchage dépend des conditions (p. ex. l’échange d’air, la température, la teneur initiale en humidité du matériel).

58. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

59. Acquisition of the time domain signal is done during the duration of the sweeping frequency excitation .

L'acquisition du signal du domaine temporel est effectuée au cours de l'excitation à balayage de fréquences.

60. Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)

STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :

61. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

La Commission ne compte pas limiter la durée des actions ex ante relatives à la voie express pour l'innovation.

62. This apparatus may continuously calculate a power-off duration time of a battery pack.

Cet appareil peut calculer en continu une durée de mise hors tension d'un bloc-batterie.

63. Boron accumulation in testes appeared to increase with both dose and duration of exposure.

L'accumulation de bore dans les testicules a visiblement augmenté à la fois en fonction de la dose et de la durée d'exposition.

64. Growth increments of approximately daily duration were found in the area of the umbonal ventral sulcus.

Sur la coquille, on trouve, dans la région du sillon ventral du bec, des accroissements représentant la croissance d'environ un jour.

65. The pulse charging process of TUNECHARGER implements battery chemical regeneration for an extended life duration.

Le programme de charge par impulsions TUNECHARGER opère la régénération chimique des batteries pour une durée de vie étendue.

66. Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action is eligible.

Il s'agit principalement des frais de loyer, d'électricité, de téléphone & télécopie, des coûts d’amortissement des équipements existants, des frais postaux, des fournitures tels que le papier, les stylos, etc. qu'il n'est pas possible de comptabiliser séparément dans le système comptable des organisations, mais qui font partie des frais généraux de fonctionnement de l’organisation.

67. Duration of scheme: Accounts of expenditure to be produced within 10 days from 31 October 2008.

Durée du régime d'aide: Rapport des dépenses à présenter dans un délai de 10 jours à compter du 31 octobre 2008.

68. Their price formulae guaranteed the viability of the generators concerned for the entire duration of the agreements.

Leurs formules de prix garantissaient la viabilité des producteurs concernés pour toute la durée des accords.

69. Users are active for the duration of the session, which times out after 30 minutes of inactivity.

Les utilisateurs sont actifs pendant la durée de la session, qui expire au bout de 30 minutes d'inactivité.

70. Factors investigated in the laboratory that affected germination were light, temperature, achene type (plumed and nonplumed), collection date, dormancy, and storage.

Parmi les facteurs qui affectent leur germination au laboratoire, on note la lumière, la température, le type d'achène (avec ou sans aigrette), la date de récolte, la dormance et la conservation.

71. Demographic, hemodynamic, oxygenation status, mode of administration, side effects, duration of hospital stay, and mortality were noted.

Les données démographiques et hémodynamiques, l’état de l’oxygénation, le mode d’administration, les effets secondaires, la durée du séjour hospitalier et la mortalité ont été enregistrés.

72. mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

73. 2.26 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.

2.26 Le Bureau d’enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d’enregistrement.

74. The teliospores of both of these forms are morphologically identical to aeciospores, but upon germination form promycelia that give rise to either two or four basidiospores.

Lors de la germination, les téliospores, morphologiquement identiques aux éciospores, produisent un promycélium portant deux ou quatre basidiospores.

75. The adherent coating exhibits both immediate and long duration fungicidal activities.

Ce revêtement adhésif présente une efficacité fongicide à la fois immédiate et à long terme.

76. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Les études sur des résidus vieillis doivent permettre d’évaluer la durée des effets sur les arthropodes non ciblés dans les espaces de traitement.

77. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Puis j'établirai un programme de référencement: destination, conditions climatiques, durée du séjour, etc.

78. January 28 to February 7, 1998: absolute distance and duration record for all categories of aircraft.

28 janvier au 7 février 1998 : record absolu de durée de vol toutes catégories.

79. Duration: For the amendment (additional two days of advice and environmental audit) until 31 March 2003

Durée: À partir de l'amendement (deux jours de conseils supplémentaires + audit environnemental) jusqu'au 31 mars 2003

80. As at June # the Ad Hoc Committee had held five sessions, each of two weeks' duration

Au # juin # le Comité spécial avait tenu cinq sessions, d'une durée de deux semaines chacune