1. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

2. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

3. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

4. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

5. The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.

Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.