1. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

2. Aerological drop sonde

Sonde aerologique largable

3. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Dépression à l'admission () : ... kPa

4. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.

5. The subject is abstruse.

Le sujet est abscons.

6. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

7. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

8. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

9. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

10. A voltage drop across the adjustment resistor (R¿P?)

Une chute de tension aux bornes de la résistance de réglage (R¿P?)

11. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

12. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

13. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

14. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Objet: Conditions de navigabilité du «Geroi Sevastopolya»

15. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

16. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Le système de défense du robot nous oblige à vous parachuter de 1 500 mètres.

17. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

18. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

19. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

20. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

21. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

22. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

23. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Objet: Assurances - accidents aériens: le cas «Martinair»

24. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

25. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

26. Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

27. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

28. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

29. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

30. Subject: Activities of directory companies in the EU

Objet: Activité des sociétés annuaires en UE

31. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

32. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

33. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

34. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

35. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

36. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

37. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

38. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

39. After acetone and hot water extraction, the drop was no longer visible.

Cette diminution n'était plus apparente après une extraction à l'eau chaude et à l'acétone.

40. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

41. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

42. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

43. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

44. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

45. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

46. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

47. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

48. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

49. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Objet: Promotion des jardins familiaux dans l'UE

50. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

51. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

52. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Objet: Sécurité des travailleurs dans l'usine de ThyssenKrupp à Turin

53. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

54. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy)

Objet: Interventions en matière d'urbanisme dans les Iles Éoliennes (région de Sicile — Italie)

55. Subject: Discounted fares for travel agents

Objet: Tarifs réduits pour les agences de voyages

56. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

57. Subject is armed and emotionally agitated.

Le suspect est armé et agité.

58. Subject: BSE risk from adulterated butter

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

59. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

60. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

61. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

62. The movable element is subject to an alternate rotation.

L'élément mobile est soumis à une rotation alternative.

63. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Objet: Catastrophe aérienne de Blagnac en France

64. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

65. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

66. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

Différence de pression interne des composants additionnels ne servant pas à la ventilation (Δps, add)

67. The invention utilizes advances in high resolution pagewidth drop on demand print heads.

Cette invention fait appel aux progrès réalisés en matière de têtes d'impression à largeur de page à haute résolution et de type gouttes à la demande.

68. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Objet: Fonds d'ajustement à la mondialisation et aides aux citoyens au chômage

69. The method and system comprises determining an anti-ABO blood group antigen subtype antibody profile of a subject using a biological sample from the subject.

Le procédé et le système comprennent la détermination d'un profil d'anticorps anti-ABO dirigés contre des sous-types d'antigènes érythrocytaires d'un patient au moyen d'un échantillon biologique prélevé sur le patient.

70. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

71. Any differences between the levels of the biomarker in the test subject and normal levels are indicative of the presence of an abnormal condition in said subject.

Les différences entre les taux de biomarqueur chez le sujet témoin et les taux normaux indiquent la présence d'un état anormal chez ledit sujet.

72. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Objet: Validité de l'application de la parité du pouvoir d'achat (PPA)

73. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

74. The implementation of ABAC was also the subject of IAC audits.

Il a néanmoins été constaté que le rapprochement entre systèmes comptables locaux et central était limité et que la documentation était incomplète.

75. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

76. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

77. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

78. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Sujet: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

79. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

80. The Work is subject to inspection and acceptance by Canada.

Les travaux sont soumis à l'inspection et l'acceptation par le Canada.