1. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

2. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

3. A side wall portion (24) extends generally perpendicular to the base portion (22).

Une partie de paroi latérale (24) s'étend globalement perpendiculairement à la partie de base (22).

4. Alternatively, said adapter having a box structure with walls only in two perpendicular planes.

En variante, l'adaptateur comprend une structure caisson ne présentent des parois que sur deux plans perpendiculaires.

5. The surface acoustic wave propagates in a direction generally perpendicular to electrodes of the IDT.

Cette onde acoustique de surface se propage dans un sens généralement perpendiculaire aux électrodes du transducteur interdigital d'entrée.

6. Aerological drop sonde

Sonde aerologique largable

7. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

8. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

9. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

10. A voltage drop across the adjustment resistor (R¿P?)

Une chute de tension aux bornes de la résistance de réglage (R¿P?)

11. The plurality of airfoils (112) extend substantially perpendicular to the side surface(s) (114).

La pluralité de profilés aérodynamiques (112) s'étendent sensiblement perpendiculairement aux surfaces latérales (114).

12. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

13. At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

Pour les calculs de résistance longitudinale de la barge, la longueur entre les perpendiculaires avant et arrière doit être considérée comme étant la longueur entre la perpendiculaire avant de la barge et la perpendiculaire arrière du pousseur.

14. A projection system incorporating a screen (2, 14) with a substantially achromatic response in a direction substantially perpendicular to the plane of the screen.

L'invention a trait à un système de projection comportant un écran (2, 14) à réponse quasiment achromatique dans une direction sensiblement perpendiculaire à sa surface.

15. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

16. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

17. The deflecting prism (1) has a light admission surface (5) substantially perpendicular to the optical axis (3) and a light emission surface (7).

Le prisme de déflexion (1) comporte une surface d'entrée de lumière (5) orientée sensiblement perpendiculairement à l'axe optique (3), une surface de réflexion (4) s'étendant obliquement à l'axe optique (3), et une surface de sortie de lumière (7).

18. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

19. The clerestory and roof of the nave are late Perpendicular Gothic and date from 1452.

Le triforium et de la toiture de la nef sont de style gothique tardif et datent de 1452.

20. FRAME: 126 Due to the Coriolis force, the air flows (perpendicular / parallel) to the isobars.

SECTION: 126 À cause de la force de Coriolis, le mouvement de l'air est (perpendiculaire / parallèle) aux isobares.

21. An exemplary mechanism comprises one or more pivot axes extending substantially perpendicular to the abrading plane, and a linear actuator adapted to control movement of one selected from the group consisting of the mechanism, the tire, and a combination thereof in a direction generally perpendicular to the plane.

Un mécanisme donné à titre d'exemple comprend un ou plusieurs axes de pivotement s'étendant de façon sensiblement perpendiculaire au plan d'abrasion, et un actionneur linéaire conçu pour commander le déplacement d'un élément choisi parmi le mécanisme, le pneumatique, et une combinaison de ceux-ci, dans une direction globalement perpendiculaire au plan.

22. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

23. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.

24. The metal handle and metal cutting head are preferably formed from a single piece of steel, in a perpendicular configuration similar to an adze.

Le manche métallique et la tête de découpe métallique sont de préférence constitués d'un même morceau d'acier, selon une configuration perpendiculaire similaire à une herminette.

25. REWA is a drop-in centre for recovering alcoholics and drug addicts.

Le centre REWA est un centre d’accès libre destiné aux alcooliques et toxicomanes en voie de désintoxication.

26. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Distance perpendiculaire entre la ligne frontale de la zone de délimitation du véhicule et l’essieu avant.

27. Disposed between adjacent coils is an auxiliary plate assembly extending perpendicular to the first plate assembly.

Entre des enroulements adjacents est placé un ensemble à plaques auxiliaire s'étendant perpendiculairement au premier ensemble à plaques.

28. Method of manufacturing thick-film, low microwave loss, self-biased barium-hexaferrite having perpendicular magnetic anisotropy

Procédé de fabrication de film épais, à faible perte micro-onde, d'hexaferrite de baryum à polarisation automatique avec anisotropie magnétique perpendiculaire

29. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Dépression à l'admission () : ... kPa

30. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

31. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

32. The sensors provide measurements of particle motion (velocity or acceleration) perpendicular to an axis of the borehole.

Les capteurs fournissent des mesures de mouvement (vitesse ou accélération) de particules, perpendiculaire à un axe du trou de forage.

33. The biasing magnetic field is aligned parallel to the surface and aligned perpendicular relative to the surface.

Le champ magnétique de polarisation est orienté parallèlement à la surface et perpendiculairement à cette la surface.

34. In one embodiment, the obstructive gas flow is aligned perpendicular to the longitudinal axis of the optical column.

Dans un mode de réalisation, le débit de gaz obstructif est aligné perpendiculairement à l'axe longitudinal de la colonne optique.

35. Low pressure drop, high surface area platinum recovery system in a nitric acid plant

Systeme de recuperation de platine a grande surface et a faible chute de pression dans une installation d'acide nitrique

36. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

37. selected in advance and reflects all other channels, wherein a drop functionality is achieved.

sélectionné à l'avance et réfléchisse tous les autres canaux, une fonctionnalité d'extraction étant ainsi accomplie.

38. A compact reformer with a very low pressure drop is suitable for producing hydrogen for fuel cell.

Ce type de reformeur compact à chute de pression très basse est approprié à la production d'hydrogène pour une pile à combustible.

39. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

40. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

41. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

42. Building A is present before the large hall (building E) built in 1783 on a basilical plane sheltering two corridors of air circulation perpendicular around a central melting furnace.

Le bâtiment A est présent avant la grande halle (bâtiment E) construite en 1783 sur un plan basilical abritant deux couloirs de circulation de l'air perpendiculaires autour d'un four central de fusion.

43. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

44. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

45. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

46. Castration led to a drop in N-acety transferase activity to female levels within 2 weeks.

La castration a provoqué la chute de l'activité de N-acétyltransférase au niveau de celle des femelles en moins de 2 semaines.

47. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Le système de défense du robot nous oblige à vous parachuter de 1 500 mètres.

48. Alternatively, the voltage drop is successfully converted into a CMOS level by using a dynamic logic circuit (40).

Dans un autre mode de réalisation, on convertit la chute de tension en niveau CMOS en utilisant un circuit logique dynamique (40).

49. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

50. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

51. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

Différence de pression interne des composants additionnels ne servant pas à la ventilation (Δps, add)

52. In addition to 3–4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3–4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

53. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

54. One gauge of quality is a drop in the proportion of “falsely” active units in the register

Un des critères de qualité en la matière est la diminution de la part des unités «faussement» actives dans le registre

55. In addition to 3-4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3-4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

56. This current is proportional-to-absolute-temperature (PTAT) and causes a voltage drop proportional-to-absolute-temperature.

Ce courant est proportionnel au courant à la température absolue (PTAT) qui provoque une chute de tension admissible (dans les résistances) proportionnelle à la température absolue.

57. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

58. 'Each vault, buried deep in the earth, is accessed by a drop-slot at the planet's surface.

Chaque coffre, enfoui profondément dans la terre, est accessible depuis la surface via un tiroir de dépôt.

59. According to the principle of normality the stress introduced at failure will be perpendicular to the line describing the fracture condition.

Selon le principe de la normalité de la contrainte (en) à la rupture, le stress introduit est perpendiculaire à la ligne qui décrit l'état de la fracture.

60. Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile

Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles

61. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Contour de serrage a base creuse destine a des amortisseurs pneumatiques a soufflet tubulaire

62. Said device supplies a direct wave and two perpendicular diffracted waves of H, V polarisation each bearing a modulation based on the input optical wave modulation and the acoustic wave modulation.

Ce dispositif fournit une onde directe et deux ondes diffractées de polarisation H, V perpendiculaires portant chacune une modulation fonction de la modulation de l'onde optique d'entrée et de la modulation de l'onde acoustique.

63. All three groups showed a clinically significant drop in both systolic and diastolic blood pressure to accepted norms.

Les trois groupes ont enregistré une baisse cliniquement significative de la pression artérielle systolique et diastolique à des niveaux acceptables.

64. Add-drop wavelength filter using mode discrimination couplers and tilted bragg gratings

Filtre de longueurs d'onde a insertion-extraction faisant intervenir des coupleurs a discrimination de mode et des reseaux de bragg inclines

65. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

66. The combination of ropivacaine with AARD was always associated with a slight drop in LV dP/dt max.

La combinaison de ropivacaine et d’un MAAR était toujours associée à une légère baisse de la dP/dt VG maximale.

67. Soon they' il have space platforms to drop nuclear bombs on us...... like rocks from a highway overpass

Ils auront des plates- formes spatiales pour larguer leurs bombes... comme des pierres du haut d' un pont d' autoroute

68. An abnormal voltage drop occurring in a constant voltage source for energizing an electromagnet is detected by a voltage variation detector.

Une chute de tension anormale dans une source de tension constante pour l'excitation d'un électroaimant est détectée par un détecteur de variation de tension.

69. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

De plus, les optiques présentent, perpendiculairement à la surface d'entrée de lumière (F), une zone centrale dont la projection dans un plan bidimensionnel correspond à un cartoval cylindrique bidimensionnel.

70. They drop their French studies and by age 24 they've forgotten everything.

La plupart des étudiants glissent donc vers l'anglais, ils abandonnent leur apprentissage de la langue française et rendus à 24 ans, ils ont tout oublié.

71. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

72. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

73. After acetone and hot water extraction, the drop was no longer visible.

Cette diminution n'était plus apparente après une extraction à l'eau chaude et à l'acétone.

74. Each stator element (30) of a grid has an aerodynamically shaped cross-sectional configuration (62), preferably a tear-drop shape (62).

Chaque élément de stator (30) d'une grille possède une configuration transversale de forme aérodynamique (62), de préférence une forme de goutte d'eau (62).

75. Focus industries also experienced a reduction in the number of accidents, resulting in a 1.2% drop in their accident frequency rate.

Celui des industries ciblées a également diminué de 1,2 %.

76. Each module comprises, in particular, two accelerometers (5a, 5b) arranged perpendicular to one another, one measuring a radial component F1 of the acceleration and the other a tangential component F2 of the acceleration.

Chaque boitier comporte notamment deux accéléromètres (5a, 5b), disposés perpendiculairement l'un par rapport à l'autre et mesurant l'un une composante radiale F1 de l'accélération, et l'autre une composante tangentielle F2 de l'accélération.

77. A clean, high efficiency, low pressure drop, adsorptive filter material that is porous and includes an acidic functional group.

L'invention concerne une matière filtrante propre, à efficacité élevée et à faible perte de charge. Cette matière est poreuse et qui comprend un groupe fonctionnel acide.

78. dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material and specimens for faecal screening tests.

Les taches de sang séché, recueillies par l’application d’une goutte de sang sur un matériau absorbant, et les échantillons destinés à l’analyse des selles.

79. The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.

80. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?