1. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

2. LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, 21st June 2008.

LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, le 21 Juin 2008.

3. Maîtrise en droit privé (Master’s degree in private law), National School of Administration, specializing in Legal Sciences (1979)

Maîtrise en droit privé de l’École normale d’administration du Mali (ENA), spécialité sciences juridiques, 1979.

4. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

5. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

6. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

7. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.