1. Axle loadings and stressing withstood

Charge à l'essieu et efforts supportés

2. Activation of Hot Axle Box Detectors

Activation des détecteurs de boîtes chaudes

3. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Exigences en matière d'assemblage des composants (arbre de l'essieu, roues, paliers de l'essieu, boîtes d'essieux, composants de traction...), de tolérances, d'impédance entre les roues.

4. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

5. Motorised vehicles, namely dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

Véhicules motorisés, à savoir véhicules à deux ou plusieurs axes, également tout-terrain (véhicules tout-terrain, quads)

6. Shock absorbers for motor vehicles, namely motorised dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

Amortisseurs pour véhicules automobiles, à savoir véhicules motorisés à deux ou plusieurs essieux, également tout-terrain (véhicules tout-terrain, quads)

7. 23 boreholes were drilled for a total advance of 3,173 metres.

23 forages ont été effectués pour un total de 3 173 mètres.

8. Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: ...

Schéma du ou des essieux directeurs montrant la géométrie de la direction: ...

9. Axle clamp assembly top pad and air spring mounting assembly

Coussin superieur d'ensemble serrage sur essieu et ensemble fixation de ressort pneumatique

10. Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.

Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.

11. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

12. by class intervals of 1 metric ton of actual axle load

- par tranches de charge d'essieu effective -

13. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

14. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

15. Key words: drilled piles, belled piles, oil sand, skin friction, rebound, settlement, load test.

Mots clés : pieux forés, pieux évasés, sable bitumineux, frottement superficiel, rebondissement, tassement, essai de chargement.

16. As the impact continues, the head assembly contacts an axle accelerator rod which results in the disengagement of the axle, trailer tire, and fenders from the trailer frame member.

Lors de la progression de l'impact, l'ensemble tête vient en contact avec une barre d'accélérateur d'essieu qui provoque le désengagement de l'essieu, du pneu de remorque et des ailes de l'élément de châssis de remorque.

17. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Palier pour arbre d'entrainement intermediaire en particulier d'une transmission d'essieu avant toutes roues motrices

18. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

19. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

20. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

configuration des essieux: agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier).

21. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

22. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

23. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- les informations concernant la charge utile, le poids maximal autorisé, la configuration des essieux et l’âge des véhicules;

24. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

25. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.

boîte d'essieu: structure, composée notamment de l'adaptateur du roulement de la cartouche, dans laquelle se trouve la fusée d'essieu, ou qui est en contact avec celle-ci, et qui sert d'interface avec le bogie et/ou le système de suspension;

26. Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI

Profil de la décélération en freinage

27. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement

boîte d'essieu: structure, composée notamment de l'adaptateur du roulement de la cartouche, dans laquelle se trouve la fusée d'essieu, ou qui est en contact avec celle-ci, et qui sert d'interface avec le bogie et/ou le système de suspension

28. The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.

Le coefficient d'adhérence kR est calculé par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

29. M4 = total axle load of rigid truck as coupled plus tare weight of dolly

M4 = charge totale par essieu du camion rigide tel qu’attelé + tare du diabolo

30. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

31. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

4) La boîte d'essieu doit être conçue en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.

32. The thread of the axle is fastened in the internal screw thread of the turnbuckle.

Le filet de l'essieu est vissé dans le filet de vis interne du tendeur.

33. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads:

Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux:

34. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads

e coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux

35. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.

Le coefficient d’adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

36. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Unités de commande électronique pour le contrôle du transfert de couple entre les essieux dans les véhicules dont toutes les roues sont motrices, comprenant :

37. The SRT TSI defines no subsystem specification, only the location of the hot axle box detectors

La STI SRT ne donne aucune spécification de sous-système, elle spécifie uniquement l'emplacement des détecteurs de boîtes chaudes

38. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 19: Vérins de levage pour aéronefs, vérins de changement de roues et monopoles hydrauliques

39. Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.

Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.

40. The dip profile is compared to an actual dip profile recorded in a borehole drilled in the structure.

On compare le profil de pendage à un profil de pendage réel enregistré dans un trou de sondage percé dans la structure.

41. Metal hardware, namely, locks, handles, hinges, metal fasteners, namely, drilled strip fasteners, all for windows, doors and gates

Quincaillerie métallique, à savoir, serrures, poignées, charnières, attaches métalliques, à savoir, attaches à bande percée, tous pour fenêtres, portes et portails

42. Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load

Composition de la circulation des véhicules utilitaires par tranches de poids total maximum autorisé et de charge d'essieu effective

43. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d

44. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction

45. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Distance perpendiculaire entre la ligne frontale de la zone de délimitation du véhicule et l’essieu avant.

46. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction.

47. An actuating and locking ring button is mounted on a free end of the axle rod.

Un bouton en bague d'actionnement et de verrouillage est monté sur une extrémité libre de la tige d'axe.

48. Actual wheel size for a preselected axle is entered into the microprocessor from time to time.

Les données relatives à la grandeur effective des roues pour un essieu présélectionné sont introduites dans le microprocesseur à intervalles de temps aléatoires.

49. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance.

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d'essieu devra être effectuée par le gestionnaire d'infrastructure par des dispositifs au sol.

50. With the industry’s first no-weld all-aluminum frame, hollow rear axle and inverted brake calipers.

On y a inclus le premier châssis en aluminium sans soudure de l’industrie, un essieu arrière tubulaire et des étriers de freins inversés.

51. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

La STI «matériel roulant» prescrit des systèmes embarqués de surveillance de la température des boîtes d'essieu.

52. A reduction gear box (8) is affixed to the other end of the electric motor axle (6).

Une boîte de réduction (8) est fixée à l'autre extrémité de l'axe (6) du moteur électrique.

53. The axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed

le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue et la vitesse effective,

54. — The axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed.

— le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue et la vitesse effective,

55. - the axle-mounted odometer pulse generator, which supplies information for the distance covered, actual speed and driving direction

- le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue, la vitesse effective et le sens de marche,

56. The axle mounted odometer pulse generator, which supplies information for the distance covered, actual speed and driving direction.

le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue, la vitesse effective et le sens de marche,

57. — Hot axle box detectors (see section 4.2.3.3.2) (To be specified at the next revision of this TSI.).

— Détecteurs de boîtes chaudes (voir le point 4.2.3.3.2) (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

58. For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device shall be taken into account.

Pour les véhicules équipés d’un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l’effet de ce dispositif.

59. An adapter axle assembly (13) with sprockets on the lower front of the adapter frame serves two functions.

Un ensemble d'axe d'adaptateur (13) doté de pignons sur l'avant inférieur du cadre d'adaptateur possède deux fonctions.

60. The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

La boîte d’essieu et le palier à roulement doivent être conçus en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.

61. �/ An additional 12 months period for vehicles with a combined axle load between 3,5 tonnes and 7,5 tonnes.

� Période additionnelle de douze mois pour les véhicules dont la charge combinée sur les essieux est comprise entre 3,5 et 7,5 t.

62. • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

• On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.

63. A variable weight adjustable seesaw has an adjustable lever and seats (5) which slide onto the axle (6).

L'invention porte sur une balançoire à bascule réglable à poids variable comportant un levier réglable et des sièges (5) coulissant sur l'arbre (6).

64. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Les limitations applicables à la relation entre la distance entre essieux (ai, figure 1) et le diamètre des roues sont encore à définir.

65. are the actual rolling resistance coefficients of the rear axle tyres on vehicles L and H respectively, kg/tonne;

désignent les coefficients effectifs de résistance au roulement des pneumatiques montés sur l'essieu arrière de véhicules L et H, respectivement, en kg/tonne;

66. For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Pour les véhicules tractés à timon rigide et ceux à essieu central qui sont équipés d'un système de freinage à air comprimé ou hydraulique:

67. Key words: railway track, concrete ties, ballast aggregate, aggregate, crushed face, rail, 36 t (40 tons) axle loads.

Voie ferrée, dormants de béton, empierrement de ballast, empierrement, face concassée, rail, charges d'essieu de 36 t (40 ton).

68. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;

69. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production

Lorsqu'il est libéré avant le début de l'exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel

70. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

71. The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.

Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.

72. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

73. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.

Lorsqu’il est libéré avant le début de l’exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel.

74. Key words: equivalent standard axle loads, passenger car equivalents, vehicle count, life-cycle costing, unit costs, accumulated costs, annual costs, discounted costs.

Mots clés : charges sur essieux types équivalentes, équivalences de voiture, dénombrement des véhicules, établissement des coûts du cycle de vie, coûts unitaires, coûts accumulés, coûts annuels, coûts actualisés.

75. To confirm the design allowable end bearing capacity and rock socket side resistance for the drilled shaft foundations, two test piles were constructed and tested.

Pour valider la capacité portante en pointe admissible calculée et la résistance du fût encastré dans le roc pour les fondations des puits forés, deux pieux d'essai ont été construits et testés.

76. Molson cliff, anchorage by 30′ on a slope of 40′ where starts an abrupt cliff in the East-West axle which plunges very deeply.

Ancrage de 30′ sur une pente de 40′ d’où une falaise abrupte s’enfonce en direction est-ouest à des profondeurs trop grandes.

77. In addition to basic parameter BP10 that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are:

En plus du paramètre fondamental no 10 traitant de la charge statique par essieu, les caractéristiques qui permettent de définir les efforts maximaux exercés sur la voie sont:

78. In addition to basic parameter BP# that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are

En plus du paramètre fondamental n° # traitant de la charge statique par essieu, les caractéristiques qui permettent de définir les efforts maximaux exercés sur la voie sont

79. The invention relates to an optical alignment means for the location of punched or drilled holes in a flexible polymer sheet as is used extensively in the printing industry.

La présente invention décrit un dispositif d'alignement optique pour repérer l'emplacement des perforations dans une feuille flexible de polymère tel qu'on en utilise beaucoup en imprimerie.

80. A self-propelled, dirigible agricultural vehicle (20) includes a height - adj ustable chassis (22) with an axle (30, 32) and a driven wheel hub (34).

L'invention porte sur un véhicule agricole automoteur, dirigeable (20) qui comprend un châssis (22) réglable en hauteur, portant un essieu (30, 32) et un moyeu de roue motrice (34).