1. Mine access drift

Descenderie.

2. Optical potentiometer with temperature drift compensation

Potentiometre optique a compensation de derive de temperature

3. Internally cooled linear accelerator and drift tubes

Tubes de glissement et accelerateur lineaire a refroidissement interne

4. Steam locomotive 2718 buried in a snow drift Publisher:

Locomotive à vapeur 2718 couvert d'une rafale Maison d'édition :

5. Acoustic echo elimination in a digital mobile communications system

Elimination de l'echo acoustique dans un systeme de communications mobiles numerique

6. This feature of reduced pH drift is unexpected since when used individually in a complete formulation, the hydrotropes promote pH drift towards the acid.

Cette caractéristique de réduction de l'écart du pH est inattendue du fait que, lorsqu'ils sont utilisés individuellement dans une formulation complète, les hydrotropes ont tendance à déplacer le pH dans une zone acide.

7. Active matrix oled display device with threshold voltage drift compensation

Ecran oled a matrice active et a compensation du glissement de la tension limite

8. 565 Validation of elimination: maternal and neonatal tetanus – Uganda, 2011

565 Validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal en Ouganda, 2011

9. Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.

Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.

10. An adaptive tuning scheme compensates for inductance variation and drift.

Un dispositif adaptatif de réglage permet de compenser les variations d'inductance et la dérive.

11. H-mode/drift-tube linear accelerator, and its designing method

Accélérateur linéaire mode h/tube de glissement et son procédé de conception

12. This method involves opening a drift or tunnel along the top of the orebody to reach the ore and a second drift below to remove the ore.

Ce procede comprend I’ouverture d’une galerie le long de la partie superieure du gisement pour atteindre le minerai et d’une deuxieme galerie a la partie inferieure du gisement pour retirer le minerai.

13. Drift weed trapping and algae growing abalone cage and construction technique

Cage pour ormeaux a dispositif de capture de laminaires et de croissance d'algues, et technique de construction de cette cage

14. * Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals.

* Atteindre, au niveau régional, les objectifs relatifs à l’élimination de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale.

15. · Gradual elimination of tariff and non-tariff barriers in all RECs;

· L’élimination progressive des barrières tarifaires et non tarifaires au sein de toutes les CER;

16. Key words: seismic, excitation, response, spectrum, accelerogram, building, drift, curvature, ductility.

Mots clés : sismique, excitation, réponse, spectre, accélérogramme, bâtiment, déplacement inter-étage, courbure, ductilité.

17. Aegilops, allopolyploidy, DNA content, DNA sequence elimination, genome size, Triticum, wheat.

Aegilops, allopolyploïdie, contenu en ADN, élimination de séquences d’ADN, taille du génome, Triticum, blé. [Traduit par la Rédaction]

18. Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination

Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal

19. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

20. The drift region is defined between the acceleration region and an anode (114).

La région de dérive est définie entre la région d'accélération et une anode (114).

21. Passive reduction or elimination of frost and fog with expandable air container

Reduction ou elimination passive de givre et de brouillard au moyen d'un reservoir d'air expansible

22. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.

Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.

23. Devices for selective recruitment, isolation, activation, and/or elimination of various cell populations

Dispositifs de recrutement, isolation, activation et/ou élimination sélective de diverses populations cellulaires

24. He also worked on optics and the elimination of the aberration of light.

Il travaille également dans le domaine de l'optique, ainsi qu'à la correction de l'aberration de la lumière.

25. Growth inhibition and elimination of methicillin-resistant staphylococcus aureus by lactic acid bacteria

Inhibition de la croissance et élimination de staphylococcus aureus résistant à la méthicilline par des bactéries d'acide lactique

26. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Suppression des prix minimums à l'importation et des droits additionnels (taxe de 10 % sur la différence de prix).

27. • the elimination of current account deficits by stabilizing exchange rates and promoting exports; and

• rétablir l'équilibre budgétaire en réduisant les dépenses de l'État, en réformant le système budgétaire et en augmentant l'impôt des particuliers et des sociétés;

28. Elimination of regulations and rules dealing with accounting treatment, which is specified by IPSAS

• Suppression d'articles et de règles portant sur des modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS

29. Knee-high drift fences guide the salamanders and other small wildlife to the tunnels.

De petites clôtures à hauteur de genou guident les salamandres et d’autres petits animaux vers les tunnels.

30. The arrangement permits the elimination of air locks between various portions of the system.

Ces dispositions permettent de supprimer les sas d'air entre les diverses parties du système.

31. Key words: sulfated zirconia, sol-gel synthesis, acid catalyst, alcohol dehydration, N2 adsorption, DRIFT.

Mots clés : zircone sulfatée, synthèse sol-gel, catalyseur acide, déshydratation d'alcools, adsorption de N2, DRIFTS.

32. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Le code explique également les phénomènes découlant de la loi d'Ohm et de la théorie de dérive-diffusion.

33. (b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

b) ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d’élimination des composants autres que le sucre;

34. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))

Vers l’élimination totale des armes nucléaires (al. b et c du paragraphe 3 du dispositif)

35. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

36. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

37. • Elimination of price request calls to your CN representative Additional Features available when you login:

• éliminez les appels que vous faites à votre représentant du CN pour demander des prix.

38. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

39. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

40. Before such elimination, the organizations' accounts must be adjusted to the government's basis of accounting.

Avant cette élimination, les comptes doivent être adaptés à la comptabilité du gouvernement.

41. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

42. • Environment Canada's Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program to reduce emissions of key pollutants.

• le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques d'Environnement Canada, qui vise à réduire les émissions des principaux polluants.

43. Such treatment will reduce the total body load of bile acids by increasing their gastrointestinal elimination.

Ce traitement réduit la charge corporelle totale en acides biliaires par renforcement de l'élimination de ces acides par voie gastro-intestinale.

44. (d) Elimination of one of the only two aerosol can competitors with European-wide plant coverage

d) Élimination de l'un des deux seuls fabricants de bombes aérosol disposant d'un appareil de production à l'échelle européenne

45. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

46. In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.

Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera à obtenir l’élimination des tarifs sur la quasi-totalité des échanges.

47. Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue

Élimination La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d absorption à partir du tissu sous-cutané

48. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

49. • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, an Evaluation

• Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques, une évaluation

50. Drainage pattern analysis using airphotos and topographic maps indicates that glacial drift effectively masks underlying joint systems.

L'analyse de la disposition du réseau hydrographique à l'aide de photographies aériennes et de cartes topographiques révèlent que les apports glaciaires cachent effectivement les ensembles de diaclases parallèles sous-jacents.

51. A display apparatus having a display panel displaying an image thereon, including a GUI generator providing a graphic user interface to set an afterimage elimination area, in which an afterimage is to be eliminated, on the display panel; a user input unit allowing a user to set the afterimage elimination area through the graphic user interface; and a controller controlling the GUI generator to display an afterimage elimination image in the afterimage elimination area set by operating the user input unit on the display panel.

L'invention concerne un appareil d'affichage comprenant un panneau d'affichage affichant une image. Ledit appareil d'affichage comprend un générateur fournissant une interface graphique (GUI) permettant d'installer une zone de suppression d'image rémanente afin de supprimer une image rémanente sur le panneau d'affichage; une unité d'entrée utilisateur permettant à cet utilisateur d'installer une zone de suppression d'image rémanente par l'intermédiaire de GUI; et un contrôleur permettant de commander le générateur GUI afin d'afficher une image de suppression d'image rémanente dans la zone de suppression d'image rémanente installée au moyen d'une intervention de l'unité d'entrée utilisateur sur le panneau d'affichage.

52. Electronic ballast for metal vapor lamps using integration techniques for power factor correction and acoustic resonance elimination

Ballast électronique pour lampes à vapeur de métal utilisant des techniques d'intégration pour corriger le facteur de puissance et éliminer la résonance acoustique

53. A method is provided for compensating for clock drift error and movement error of an access terminal.

L'invention porte sur un procédé pour compenser une erreur de dérive d'horloge et une erreur de mouvement d'un terminal d'accès.

54. The potential environmental effects are positive and are related to the reduction or elimination of accidents involving aeroplanes.

Les conséquences potentielles sur l'environnement sont de nature positive et indiquent la réduction ou l'élimination d'accidents impliquant des aéronefs.

55. Studies indicate that preference-receiving countries may be affected by adjustment costs resulting from the elimination of quotas.

Des études indiquent que les pays bénéficiaires de préférences devront peut‐être supporter des coûts d’ajustement liés à la suppression des contingents.

56. Secondly, the commitment will not lead to an elimination of competition in the segment for RISC-based computers.

En deuxième lieu, l'engagement n'aboutira pas à l'élimination de la concurrence sur le segment des ordinateurs fondés sur la technologie RISC.

57. Application of this addition–elimination reaction to functionalized phosphine-oxides leads to the synthesis of γ-diphosphorylated compounds.

L'application de cette réaction d'élimination–addition aux oxydes de phosphines fonctionnels (C6H5)2P(O)CH2Z (Z = CN, COOEt) a permis de synthétiser des composés γ-diphosphorylés fonctionnels originaux.

58. Feeding opportunities may be reduced because abalone would be less able to catch and hold onto drift algae.

Les possibilités de trouver de la nourriture peuvent être réduites du fait que l’haliotide aurait plus de difficulté à saisir des algues à la dérive et à s’y maintenir.

59. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

60. There are suggestions for the principle of front-loading or accelerated elimination for specific products, including particularly cotton

Il y a des suggestions en faveur du principe de la concentration en début de période ou de l'élimination accélérée pour des produits spécifiques, y compris en particulier le coton

61. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

62. The improvement comprises acid treatment of the cooling water, softening of the inlet water and controlling of drift.

Il s'agit du traitement acide de l'eau de refroidissement, de l'adoucissement de l'eau d'arrivée, et de la régulation des pertes.

63. However a pulse is applied periodically to the first grid electrode to accelerate ions into the drift chamber.

Toutefois, une impulsion est appliquée de manière périodique à la première électrode de grille dans le but d'accélérer les ions dans la chambre à dérive.

64. • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, details, an Evaluation

• Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement

65. A multigrid particle-in-cell algorithm for a shearless slab drift wave model with kinetic electrons is presented.

Nous présentons un algorithme pour résoudre le problème multi-réseau avec particule dans la cellule pour décrire l'onde de dérive dans une plaque sans cisaillement avec électrons cinétiques.

66. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Le niveau d'élimination du préjudice a été ajusté en conséquence, ce qui a entraîné une réduction de la marge de préjudice de 3 % à 5 %.

67. There are suggestions for the principle of front-loading or accelerated elimination for specific products, including particularly cotton.

Il y a des suggestions en faveur du principe de la concentration en début de période ou de l’élimination accélérée pour des produits spécifiques, y compris en particulier le coton.

68. Determinant In Japan, determinants were introduced to study elimination of variables in systems of higher-order algebraic equations.

Déterminant Au Japon, les déterminants sont introduits pendant l'étude de l'élimination des variables dans des systèmes d'équations algébriques d'ordre supérieur.

69. Where M. cerebralis has become well-established, it has caused decline or even elimination of whole cohorts of fish.

Là où M. cerebralis s'est déjà bien établi, il a provoqué le déclin, voire la suppression de l'ensemble des cohortes de poissons,.

70. In # abon was encouraged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to consider ratifying ICRMW

En # le Gabon a été encouragé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

71. Apparatus and procedure for elimination of water, air and other gases from the mixture of sulfurhexafluoride (sf6) with gas

Appareil et procede permettant d'eliminer l'eau, l'air et d'autres gaz d'un melange d'hexafluorure de soufre (sf6) et de gaz

72. Fauske (1992) stated that C. longipenne was often associated with gramaneedlegrass-wheatgrass steppe, and recorded from aeolian drift areas.

Fauske (1992) mentionne que le C. longipenne est souvent associé à la steppe à boutelou-stipe-agropyre et qu’il a été trouvé dans des milieux exposés au vent.

73. A nonideal MHD analysis revealed a marginally stable drift-Alfven mode described by when βθ (poloidal beta) is of order unity.

La frontière de stabilité déterminée à partir de la relation de dispersion cinétique est insensible au degré de compressibilité du plasma.

74. The accumulator is able to produce a signal that over time compensates for the inherent drift errors on those output signals.

L'accumulateur est en mesure de produire un signal qui dans le temps compense les erreurs de dérive inhérentes sur ces signaux de sortie.

75. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

De nombreuses études ont porté sur le rôle de la sélection par rapport à la dérive génétique dans la fixation des substitutions d'acides aminés.

76. Reduction or elimination of accidental injury and mortality to employees working on mobile equipment at heights greater than 2.4 metres.

Une nouvelle section sera ajoutée en ce qui concerne les systèmes de chauffage, d’aération et de climatisation.

77. The fast uniparental elimination of rDNA observed in the synthetic allopolyploid agrees well with patterns observed previously in natural wheat allotetraploids.

L’élimination rapide et uniparentale de l’ADNr observée chez les allopolyploïdes synthétiques concorde avec ce qui a été observée précédemment chez les allotétraploïdes naturels chez le blé.

78. Consequently, that provision is compatible with any conceivable form of elimination, including the straightforward absorption of the surpluses by the market.

En conséquence, cette disposition serait compatible avec toute forme d’élimination envisageable, y compris la simple absorption des excédents par le marché.

79. Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees working on vehicles or mobile equipment at heights greater than 2.4 meters.

Matériel, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) (partie XII du RCSST Systèmes de protection contre les chutes) Modifier la réglementation pour assurer la protection des travailleurs qui grimpent sur les réservoirs des camions, les plates-formes, les ailes d’avion, les wagons de chemin de fer et d’autre équipement mobile.

80. The greater efficiency of using doubled haploids was due to doubling of the additive genetic variance and the elimination of dominance variance.

La plus grande efficacité des haploïdes doubles est attribuable au fait que la variance génétique additive soit doublée et que la variance inputable à la dominance soit éliminée.