1. Acoustic cabin comfort

Le confort d'une cabine acoustique

2. Active control of cabin noise

Contrôle actif du bruit des cabines

3. Machine parts, namely grinding wheels, abrasive pencils, drills, hollowing bits, crown bits, dressing tools, dressing rolls, dressing plates, all goods with diamond-bonded or cubic boron nitride-bonded coatings

Pièces de machines, à savoir disques abrasifs, meules sur tige, perceuses, évidoirs, perçoirs à couronne, outils de dressage, rouleaux de dressage, panneaux de dressage, tous ces articles avec un enduit diamanté ou lié au nitrure de bore cubique

4. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

5. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

6. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

7. Tunable acoustic absorption system for an aircraft cabin

Systeme d’absorption acoustique accordable destine a une cabine d’aeronef

8. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

9. The tool affords simultaneous dressing of multiple abrasive belts.

L'outil effectue simultanément l'égalisation de bandes abrasives multiples.

10. Adaptive synchrophaser for reducing aircraft cabin noise and vibration

Synchrophaseur adaptatif pour reduire le niveau de bruit et de vibrations dans une cabine d'avion

11. A truing and dressing machine for profiling an abrasive wheel.

L'invention concerne une machine de finition et de dressage pour profiler une roue abrasive.

12. Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.

Les quatre énoncés suivants, qui s’inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :

13. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

14. Cutting, dressing, burnishing by abrasion or metal coating, etching of metals

Découpage, parement, polissage par abrasion ou revêtement avec du métal, décapage de métaux

15. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Pourquoi m'avoir suivi alors?

16. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

17. Improved thermal device for air-conditioning the cabin of a motor vehicle

Dispositif thermique ameliore pour le conditionnement d'air dans un habitacle automobile

18. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

19. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

20. Machine parts, namely grinding wheels, abrasive pencils, borers, hollowing bits, crown bits, planing tools, dressing rolls, dressing plates, all such goods with diamond-bonded or cubic boron nitride-bonded coatings

Pièces de machines, à savoir meules, meules sur tige, perceuses, évidoirs, tarières à couronne, outils de dressage, molettes de taillage, plaques de dressage, tous ces articles avec revêtement au diamant ou au nitrure de bore cubique

21. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

22. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS*

* LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE

23. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS * 0 % * AIRBUS

* - DES REGULATEURS PNEUMATIQUES UTILISES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE PRESSURISATION DES CABINES * 0 % * AIRBUS

24. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS , F 28*

* _ VANNES UTILISEES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNE -

25. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

26. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

27. The spray-on dressing may be dispensed by aerosol container or by manual pump spray.

Le pansement à pulvériser peut être distribué par un récipient aérosol ou par un pulvérisateur à pompe manuelle.

28. The vent (37) is also constructed and arranged to drain air out of the cabin.

L'évent (37) est également conçu et placé pour laisser sortir l'air de la cabine.

29. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *0 % *AIRBUS , MERCURE , F 28*

* TIONNEMENT DE L'AIR ET DE PRESSURISATION DES

30. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Publicité, également par le réseau informatique mondial, agences de publicité, décoration de vitrines, services de démonstration de produits

31. The dressing material includes a hydrophobic tissue-interface layer adapted to contact the tissue site.

Le matériau de pansement comprend une couche d'interface de tissu hydrophobe apte à entrer en contact avec le site de tissu.

32. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Les défendeurs au principal font partie du personnel navigant de cabine de la compagnie aérienne Alitalia.

33. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2) du gaz respirable à chaque membre d’équipage de cabine requis, à proximité de son poste désigné; et

34. Dressing stone, glass composition for holding abrasive grains, and glass-ceramic composition for holding abrasive grains

Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs

35. Furniture, namely kitchen furniture, bathroom and dressing room furniture, and accessories for all the aforesaid goods

Meubles, à savoir meubles de cuisine, meubles de salle de bains et vestiaire et accessoires de tous les produits précités

36. Shrimp cocktail with thousand island dressing, rare roast beef, rustled sprouts, apple pie a la mode, ovaltine.

des crevettes accompagnées d'une sauce cocktail, rôti saignant, choux de Bruxelles, tarte aux pommes et chocolat.

37. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

38. • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL THE SKIN (INTEGUMENTARY SYSTEM) BURNS Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine à 4000 pi AGL. Peau (système tégumentaire) Brûlures Effets du transport aérien

39. Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.

Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.

40. ◦ With absorbable suture (invisible), I keep my dressing (small tapes) for a period of 7 to 10 days;

• avec des points fondants (invisibles), je garde mon pansement (petits collants) de 7 à 10 jours;

41. SDS 3.1.3 Advance Understanding CABIN data protocols and model to be accessible to Georgia Basin communities (in 2004).

SDD 3.1.3 Faire progresser la compréhension Le protocole de données du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) et les modèles sont accessibles pour les collectivités du bassin de Georgia (en 2004).

42. R&D in aircraft cabin and fire safety has produced the Accident Database (ADB) and Confidence Level Tool.

La R-D sur les cabines d'aéronef et la sécurité-incendie a produit la Base de données accidentologiques (BDA) et un outil de mesure du niveau de confiance.

43. In addition, it insisted on practical rules for express freight services and detailed minimum requirements for cabin staff.

Le PE a en outre fait pression pour imposer dans la procédure législative des règles censées pour les transporteurs express ainsi que des exigences minimales détaillées applicables au personnel de cabine.

44. Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.

Ces procédures doivent être acceptables par l'Autorité et tenir compte de l'expérience opérationnelle du membre d'équipage de cabine.

45. • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Acute Surgical Abdomen (Including Appendicitis) Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL. Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Effets du transport aérien

46. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

pour la modification de la cabine en vue d'améliorer les performances aérodynamiques et la sécurité routière ainsi que le confort des conducteurs.

47. Research into cabin safety issues involves flammability, emergency evacuation procedures, fire detection and suppression, and incident/accident analysis.

Les recherches sur la sécurité en cabine visent l'inflammabilité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence, la détection et l'extinction des incendies à bord, ainsi que l'analyse des incidents et accidents.

48. The wound dressing is capable of donating liquid to dry substances is also capable of absorbing exudating wounds.

Le pansement de plaie se comporte à la fois en donneur de liquide pour des substances sèches et en absorbeur pour des plaies exsudantes.

49. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

Les scientifiques financés par l'UE ont développé un système de contrôle actif dans une tentative d'atténuer le bruit dans les cabines d'avion.

50. In addition, smoke poured into the cabin through the ventilation system and a burning smell entered the plane.

En plus, de la fumée s'introduisit dans la cabine par le système de ventilation avec une odeur de brulé.

51. A wound dressing having anti-microbial activity comprises a first fibre capable of bonding with silver (1) cations.

L'invention concerne un pansement à activité antimicrobienne comprenant une première fibre capable de se lier avec des cations d'argent (1).

52. In addition, you will find a gym with several organised classes, a hair dressing salon and a boutique.

En outre, vous trouverez une salle de remise en forme proposant plusieurs cours organisés, un salon de coiffure et une boutique.

53. Accessories, fittings, joints and components of fittings, of metal, for office, dressing room, kitchen and upholstered furniture and components therefor

Accessoires métalliques, accessoires, ferrures, attaches et éléments d'équipements de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapissertie ainsi que leurs composants

54. The body (1) comprises a glass forebody in the form of a cabin (3) for crew and an afterbody (4).

Le corps (1) comprend une partie vitrée se présentant comme une cabine pour l'équipage (3) et une partie de poupe (4).

55. Wholesale and retail services in relation to furniture, namely kitchen furniture, bathroom and dressing room furniture, and accessories for these goods

Commerce de gros et de détail de meubles, à savoir meubles de cuisine, meubles de salle de bains et vestiaire et accessoires de ces produits

56. In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.

Par l'intermédiaire de ce système, seront également disponibles des services d'exploitation de la compagnie aérienne comme, par exemple, des informations spécifiquement destinées au personnel navigant commercial.

57. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

58. In addition, online check-in will be promoted, while the cabin crew and the sales force will operate on flexible remuneration.

L'enregistrement en ligne sera également encouragé, tandis que la rémunération de l'équipage de cabine et de l'équipe de vente sera variable.

59. Accessories, fittings, joints and components of fittings, not of metal, for office, dressing room, kitchen and upholstered furniture and components therefor

Accessoires non-métalliques, appareillage, ferrures, attaches et éléments d'équipement de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapisserie ainsi que leurs composants

60. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

61. The IDEALVENT project will yield new concepts for the design of aircraft ventilation systems, leading to reductions in cabin noise of 3–10 decibels.

Le projet IDEALVENT conduira à de nouveaux concepts des systèmes de ventilation des avions, qui réduiront le niveau sonore dans la cabine de 3 à 10 décibels.

62. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.

63. All the aforesaid goods in particular for use in aircraft, in aircraft maintenance and in equipping the cabins of aircraft for entertainment and cabin management purposes

Tous les articles précités, en particulier utilisés dans des avions, pour la maintenance d'avions et pour l'équipement de cabines d'avions dans le domaine de la maintenance et de la gestion des cabines

64. However, cross-dressing may be a form of gender expression and is not necessarily related to erotic activity, nor is it indicative of sexual orientation.

Pourtant, le travestisme peut simplement être une forme d'expression de genre, sans être nécessairement lié à l'activité érotique, et il n'est pas non plus lié à l'orientation sexuelle.

65. An absorbent product intended particularly for use as a wound dressing comprises an admixture of carboxymethyl chitosan and chitosan wherein the chitosan incorporates at least one antimicrobial agent.

L'invention porte sur un produit absorbant destiné en particulier à être utilisé comme pansement comprenant un mélange de carboxyméthylchitosane et de chitosane, le chitosane renfermant au moins un agent antimicrobien.

66. The overheating resulted not only from the pilot’s metabolism and exertions but also from aerodynamic heating of the skin of the aircraft, which was radiated into the cabin.

L’excès de chaleur résultait non seulement du métabolisme et des efforts du pilote, mais également du réchauffement aérodynamique de la surface de l’appareil qui, par rayonnement, se manifestait aussi dans la cabine.

67. [Problem] To ensure comfortable cabin heating by preventing or suppressing frost formation on an outdoor heat exchanger of an air-conditioning device of so-called heat pump type.

La présente invention a pour objectif d'assurer un chauffage d'habitacle confortable en empêchant ou en supprimant la formation de givre sur l'échangeur de chaleur en extérieur d'un dispositif de conditionnement d'air du type dit pompe à chaleur.

68. The product particles are ideal for use in a wide variety of metal bonded cutting, machining, dressing and other abrasive tools, especially diamond film insert and single layer diamond tools.

Les particules peuvent être utilisées idéalement dans un grand nombre d'outils abrasifs de découpage, d'usinage, de dressage de métaux collés et d'autres outils, en particulier dans des outils à pointe en film diamanté et à couche diamantée unique.

69. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

70. D-97337, mobile crane, used vehicle, first reg. 11/2007, 60.000 km, Diesel, orange, 125 kW, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, double cabin, Leaf suspension, Engine brake, Accident-free, Intern number: ...

D-97337, Grue mobile, voiture d ́occasion, première immatriculation 11/2007, 60.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Cabine double, Ressort feuilleté, Frein moteur, Numéro interne: ...

71. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

72. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew

Procédures anormales et d’urgence et tâches attribuées à l’équipage, listes de vérification appropriées, méthode d’utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l’équipage de conduite et l’équipage de cabine

73. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.

74. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches assignées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaires entre équipages de conduite et de cabine.

75. The invention relates to a light plane comprising an engine arranged on the nose and provided with a tractor airscrew, and a cabin that is arranged behind the engine and is wide enough for two adjacent passenger seats.

La présente invention concerne un avion léger qui présente un moteur disposé à l'avant et comprenant un hélice de traction, et à l'arrière une cabine dont la largeur permet à deux passagers de s'asseoir côte à côte.

76. Harry Potter's potential social and political impact was called similar to the 19th-century phenomenon of Harriet Beecher Stowe's popular, but critically maligned book, Uncle Tom's Cabin, which fuelled the abolitionist movement leading up to the American Civil War.

L'impact social et politique de la célèbre série de livres est comparé à celui de La case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe, roman du XIXe siècle accueilli de manière positive par le public, mais montré du doigt par les critiques qui l'accusaient d'alimenter le mouvement abolitionniste qui a, à l'époque abouti à la guerre civile américaine.

77. For example, the width of the aisles is too narrow to accommodate an average-size scooter and there is no means to store and secure an electric scooter in the passenger cabin while the passenger is occupying a passenger seat during flight.

Par exemple, les allées sont trop étroites pour qu'un fauteuil triporteur de grosseur moyenne puisse y circuler. De même, il est impossible de transporter et d'arrimer un fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers pendant que le passager occupe un siège en cours de vol.

78. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

79. The subjects of the present invention are a method for the production of bacterial cellulose, a method of immobilising the bacteria Bacillus subtilis, synthesizing a protease, a method for the production of immobilised biocatalysts, an application of bacterial cellulose produced in a stationary culture of an Acetobacter xylinum strain as a wound dressing, a method of modifying cellulose membranes in order to produce wound dressings.

Les sujets de la présente invention sont un procédé de production d'une cellulose bactérienne, un procédé d'immobilisation des bactéries <i>Bacillus subtilis</i>, de synthèse d'une protéase, un procédé de production de biocatalyseurs immobilisés, une application de cellulose bactérienne produite dans une culture fixe d'une souche d'<i>Acetobacter xylinum</i> en tant que pansement, un procédé de modification de membranes de cellulose afin de produire des pansements.

80. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Encres alizarine, colorants aniline, noirs [colorants ou peintures], bleus [colorants ou peintures], noir de charbon [pigment], colorants, dioxyde de titane [pigment], teintures, colorants, colorants pour le bois, fixatifs pour aquarelles, indigo [colorant], encre pour le cuir, encre pour la peausserie, teintures pour le cuir, mordants, mordants pour le cuir, diluants pour peintures, pigments, produits pour la conservation du bois, pâtes d'imprimerie [encre], compositions pour l'impression [encre], encre d'imprimerie, teintures pour chaussures, teintures pour le bois, coloration du bois, teinture du bois, mordants pour le bois et teintures pour le bois