1. The air moving device can draw a first portion of intake air from outside the explosion-proof enclosure.

Le dispositif de déplacement d'air peut attirer une première partie d'air d'admission à partir de l'extérieur de l'enceinte à l'épreuve des explosions.

2. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

3. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

4. allonge draw weight

torque curseur de visée

5. Draw the curtains

Ouvre les rideaux.

6. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Si la durée de la première période paraît acceptable, les délais nécessaires à l'établissement du rapport de synthèse sont excessifs.

7. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

8. A draw pin coupler

Coupleur à chevilles

9. Each of the first plates of the accumulation capacitors is connected between adjacent ones of the plurality of MOS transistors.

Chacune des premières plaques des condensateurs à accumulation est connectée entre des transistors MOS adjacentes, de la pluralité de transistors MOS.

10. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

11. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

12. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

13. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

14. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

15. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

16. D Draw up a damage-control and alert plan

D Etablir un plan de sécurité et d’alarme

17. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

18. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

19. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

20. Thermoelectric module for a fuel cell in a breath alcohol concentration measurement device

Module thermoélectrique pour une pile à combustible dans un dispositif de mesure de concentration d'alcool dans l'haleine

21. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.

22. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

23. Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.

Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.

24. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

25. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

26. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

27. The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.

Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.

28. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

29. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

30. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

31. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

32. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

33. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

34. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

35. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Établir une feuille de route en vue de l’adhésion de la Moldavie à la convention relative à un régime de transit commun.

36. Allow to separate and draw off the aqueous layer into a # ml conical flask

Laisser décanter puis récupérer la couche aqueuse dans une fiole conique de # ml

37. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

38. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

39. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

40. Breath test methods and apparatus for increasing accuracy and reducing the time taken to achieve diagnostically meaningful results.

L'invention concerne des procédés et un appareil de test d'haleine destiné à augmenter la précision des résultats et à réduire le temps nécessaire à l'obtention de ces résultats utiles pour un diagnostic.

41. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

42. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

43. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

44. Volume thresholds that cause triggering and/or cycling are adjusted based on an observed or measured breath rate.

Les seuils de volume qui entraînent le déclenchement et/ou les cycles sont réglés en fonction d'une vitesse de respiration observée ou mesurée.

45. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Le directeur établit, chaque année, un compte de gestion de l'Agence.

46. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

47. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

48. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Par amour pour ceux qui s’égarent, vous leur conseillerez d’abord de se confier aux aînés en leur faisant bien comprendre que vous interviendrez s’ils ne le font pas.

49. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

50. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Tous ceux qui sont paralysés ont accès au dessin et à la communication en utilisant leurs yeux.

51. The powered convection means (11) is arranged to draw ambient air across the heat exchanger (12).

Le moyen de convection à moteur (12) est agencé pour aspirer de l'air ambiant à travers l'échangeur de chaleur (12).

52. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

53. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

54. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

55. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

56. draw up and implement plans to optimise for optimising the unit's functioning and allocation of resources

élaborer et mettre en œuvre des plans visant à optimiser le fonctionnement de l'unité et la répartition des ressources

57. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

58. Energy efficient naphthene recycle via the use of a side draw fractionation tower and partial condensation

Recyclage de naphthènes à un bon rendement énergétique par l'utilisation d'une tour de fractionnement à soutirage latéral et condensation partielle

59. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

60. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

61. Draw two lines, at shown in Figure #, on the absorbent surface of a thin-layer plate

Tracer comme indiqué sur la figure #, deux lignes sur la couche adsorbante d

62. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

63. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Chaque État membre ou région effectue des études spécifiques en vue de l'établissement de données statistiques ou actuarielles comparatives.

64. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Quelles conséquences politiques concrètes le Conseil tire-t-il de la modification brutale de la situation à Cuba?

65. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

66. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

67. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

68. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

69. The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.

La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.

70. Read Numbers 17:5–10, and draw what happened to Aaron’s rod on one of the lines.

Lis Nombres 17:5-10 et dessine sur un des traits ce qui arrive à la verge d’Aaron.

71. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- l’obligation d’établir des documents sociaux conformément à sa réglementation nationale.

72. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

73. The present invention relates to a toothbrush provided with a tongue cleaner having a foul breath removal function, wherein the tongue cleaner can effectively remove a coated tongue, etc., that is adhered to the flat of the tongue within the mouth to cause a foul breath.

Le nettoie-langue peut évacuer efficacement une langue chargée, etc., qui colle au plat de la langue dans la bouche et produit une mauvaise haleine.

74. "They provided advice on the investigacrime investigations and extensive train"We’ll draw up a personality profile of

» l’établisseur de profils, dans le projet ressources d’enquête. Aujourd’hui, la pluSi l’établissement de profils criminels KARE.

75. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

76. Next, draw in the prevailing wind directions and note areas where excessive snow accumulation can cause problems.

Il est conseillé de faire d'abord un croquis à l'échelle de la ferme (2,5 cm = 30 m ou 1 po = 100 pi).

77. The shades shown come from paint draw-downs formulated on the basis of a medium oil alkyd resin.

Les teintes qui apparaissent dans notre nuancier ont été obtenues par l'application d'extensions de peintures à base de résine alkyde moyenne à l'huile.

78. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

79. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

80. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.