1. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

2. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

3. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

4. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

5. 4.12 A cheque register and a cheque stub will be produced showing the gross overpayment, the net overpayment and the adjusted statutory deductions.

4.12 Un registre et un talon de chèque seront produits pour démontrer le trop-payé brut, le trop-payé net et le rajustement des retenues statutaires.

6. A draw pin coupler

Coupleur à chevilles

7. The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.

La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.

8. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

9. c Reinstatement of accounts receivable owing to a cheque with insufficient funds (reference: applied deposit No

c Réinscription en sommes à recevoir du montant d'un chèque sans provision (dépôt no

10. ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section :

11. A cheque in the amount of $392 issued in July 2001 to an individual for accommodation costs incurred.

de la CPC a déclaré que le chèque était destiné à acquitter le coût de location d’une salle de conférence.

12. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Le nombre maximum de nuitées gratuites ou de nuitées avec pension à prix réduit auquel le chèque hôtelier Eurorest donne droit est indiqué sur le chèque dans la rubrique "Nombre de nuitées".

13. allonge draw weight

torque curseur de visée

14. • (A) a cheque drawn by the person on an account of a financial entity has been cleared, or

• (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé,

15. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

16. Draw the curtains

Ouvre les rideaux.

17. Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.

Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.

18. Confirming that a cheque drawn by client on a deposit account with a financial entity has been cleared.

Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.

19. You pay (with credit card, your Paypal account or with a cheque by sending us a purchase order).

Vous effectuez le paiement (par carte bancaire, avec votre compte Paypal ou par chèque en envoyant un bon de commande).

20. D Draw up a damage-control and alert plan

D Etablir un plan de sécurité et d’alarme

21. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Établir une feuille de route en vue de l’adhésion de la Moldavie à la convention relative à un régime de transit commun.

22. Allow to separate and draw off the aqueous layer into a # ml conical flask

Laisser décanter puis récupérer la couche aqueuse dans une fiole conique de # ml

23. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

24. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Cartes de chèques, cartes de crédit, cartes de débit, cartes de compte, cartes de paiement, cartes de clients

25. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

26. MORPHO-SYNTACTIC TYPOLOGY OF LSP PHRASEOLOGISMS The combination of a base term and its collocates produces two kinds of phraseologisms: a) those having the force of a single part of speech such as nominal, verbal, adjectival, adverbial "phrases" (Fr. syntagme): ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) those forming a whole sentence or statement (Fr. proposition): ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque The base of a phraseologism can be a single term or a complex terminological unit.

TYPOLOGIE MORPHO-SYNTAXIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS La combinaison d’un terme noyau et de ses cooccurrents produit deux types de phraséologismes : a) PHR qui forment un syntagme (en anglais « phrase ») : ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) PHR qui ne constituent pas un syntagme (« phrase ») : ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque Les termes noyaux peuvent être des unités nominales, adjectivales ou verbales.

27. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit choisir la date et la durée de son séjour dans l'établissement et doit transmettre ces informations en indiquant le numéro du chèque au personnel de l'hôtel au moment de sa réservation.

28. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

29. • file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).

• soit produire la demande de remboursement, signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).

30. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

31. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

32. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

33. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

34. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Le séjour à l'hôtel doit prendre fin au plus tard le dernier jour de la date de validité du chèque.

35. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

36. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

37. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

38. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

39. REDUCTION OF EARNINGS - GENERAL Subsection: | ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY SYSTEM - CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section : LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RAJUSTEMENT - TALON DE CHÈQUE - SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE

40. The cheque should indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.

Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement « Fonds d’affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).

41. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

42. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

43. Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay

Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay

44. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

C'est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d'établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.

45. Lore offers the reader a wealth of experience to draw upon and gives solid advice for investigative advances.

"Lore offre au lecteur une riche expérience qui présente des conseils solides pour faire progresser la recherche." Judith D. Mitchell, Université de Victoria

46. PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

47. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

48. The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.

Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.

49. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

50. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

51. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

52. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

53. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

L'émission de chèques s'accompagne de la création de documents valables du point de vue juridique et de l'inscription des opérations dans le Registre de circulation de chèques.

54. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

55. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

56. • 4-4-15 PAC 15 -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay System - Cheque Stub (July 2007)

• 4-4-15 CIP 15 -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (juillet 2007)

57. In addition. the town of Esmeraldas issued a postage stamp to draw attention to Afro-Ecuadorian identity at the national and international level.

La ville d’Esmeraldas a présenté un timbre postal visant à diffuser au niveau national et international l'identité afro-équatorienne.

58. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Le directeur établit, chaque année, un compte de gestion de l'Agence.

59. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

60. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

61. Taking a look at the summary administration bankruptcies [2] filed in 2003 allows us to draw a brief socio-economic portrait of these bankrupts.

Un examen des faillites d’administration sommaire [2] déposées en 2003 nous permet de dresser un bref portrait socio-économique de ces faillis.

62. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Tous ceux qui sont paralysés ont accès au dessin et à la communication en utilisant leurs yeux.

63. The full costs of services provided by other government departments to support a program activity/delivery (e.g., accommodation, cheque issue, legal services, etc.) should be allocated and included in costs.

Les coûts intégraux des services fournis par les autres ministères du gouvernement à l'appui d'une activité de programme ou de l'exécution d'un programme (p. ex., locaux, émission de chèques, services juridiques, etc.) devraient être attribués et intégrés aux coûts.

64. The powered convection means (11) is arranged to draw ambient air across the heat exchanger (12).

Le moyen de convection à moteur (12) est agencé pour aspirer de l'air ambiant à travers l'échangeur de chaleur (12).

65. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

66. The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.

Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.

67. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

68. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

69. the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.

70. — the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

— l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

71. draw up and implement plans to optimise for optimising the unit's functioning and allocation of resources

élaborer et mettre en œuvre des plans visant à optimiser le fonctionnement de l'unité et la répartition des ressources

72. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.

73. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

74. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

75. Energy efficient naphthene recycle via the use of a side draw fractionation tower and partial condensation

Recyclage de naphthènes à un bon rendement énergétique par l'utilisation d'une tour de fractionnement à soutirage latéral et condensation partielle

76. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

77. 4-4-15 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay Cheque Stub (March 2006)

4-4-15 CIP 15 -- Réduction des gains -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (mars 2006)

78. There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.

79. Draw two lines, at shown in Figure #, on the absorbent surface of a thin-layer plate

Tracer comme indiqué sur la figure #, deux lignes sur la couche adsorbante d

80. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Chaque État membre ou région effectue des études spécifiques en vue de l'établissement de données statistiques ou actuarielles comparatives.