1. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

ont une incidence sur la traînée aérodynamique du véhicule, et

2. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

3. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Coefficient de traînée aérodynamique «b»

4. is the air drag coefficient

est le coefficient de traînée;

5. Device for reducing aerodynamic drag

Dispositif de reduction de trainee aerodynamique

6. aerodynamic drag at speed V,

traînée aérodynamique à la vitesse V,

7. is the aerodynamic drag coefficient;

désigne le coefficient de traînée aérodynamique;

8. RAERO = aerodynamic drag at speed V

RAÉRO = traînée aérodynamique à la vitesse V

9. Advanced coatings can decrease aerodynamic drag on the wing surface and thus reduce fuel consumption.

Ces revêtements avancés peuvent diminuer la traînée aérodynamique sur la surface de l'aile et réduire ainsi la consommation de carburant.

10. The shoe includes a plurality of drag-generating elements attached to and extending from each side of said shoe for generating drag forces on the shoe during movement in water.

La chaussure comporte une pluralité d'éléments de génération de traînée fixée à la chaussure et s'étendant à partir de chaque côté de ladite chaussure afin de générer des forces de traînée sur la chaussure pendant le mouvement dans l'eau.

11. is the aerodynamic drag at speed V

est la résistance aérodynamique à la vitesse V

12. aerodynamic drag coefficient at yaw angle Y

Coefficient de traînée aérodynamique à l’angle de lacet Y

13. At normal bicycling speeds on level ground, aerodynamic drag is the largest force resisting forward motion.

Pour une bicyclette à vitesse normale en plat, la traînée aérodynamique est la plus importante force résistant au mouvement du vélo vers l'avant.

14. The males ofL. flavolineata perform rapid flights stopping on perches where they drag their abdominal tergites.

Les mâles deL. flavolineata effectuent des vols rapides et s'arrêtent sur des perchoirs où ils frottent leurs tergites abdominaux.

15. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

16. Vehicle frontal area and air drag coefficient

Surface frontale et coefficient de résistance à l’air du véhicule

17. Boundary layer control in aerodynamic low drag structures

Controle de la couche limite dans des structures aerodynamiques a faible trainee

18. Lifting-fuselage/wing aircraft having low induced drag

Avion a fuselage/ailes porteurs a faible trainee induite

19. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Coefficient de traînée aérodynamique mesuré multiplié par la surface frontale

20. Said drag device (33) leads a gas turbine blade on a carrier arm (41) through the abrasive medium (27).

Ce dispositif d'entraînement (33) fait passer une pale (1) de turbine à gaz dans le produit abrasif (27), ladite pale se trouvant sur un bras de support (41).

21. Click and vertically drag the adjustment knob of the microscope.

Cliquer puis faire tourner la molette ("vis macrométrique") pour effectuer les réglages.

22. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

23. The drag-generating elements generate more drag for movement of said shoe in a rearward direction than in a forward direction and are sized and positioned to simulate the forces on the user's foot arising from land-based running.

Les éléments de génération de traînée génère plus de traînée pour le mouvement à l'arrière de ladite chaussure que pour le mouvement en avant de ladite chaussure et lesdits éléments sont dimensionnés et positionnés afin de simuler les forces sur le pied de l'utilisateur créés par la couse à terre.

24. The aerodynamic drag of the recuperator acts in the reverse direction.

La traînée aérodynamique du récupérateur agit en sens inverse.

25. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

26. Systems for positioning and linking motor vehicles to reduce aerodynamic drag

Systemes de positionnement et de liaison de vehicules a moteur pour reduire la trainee aerodynamique

27. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

28. Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys

Disposition du clavier (cliquer sur une touche pour la changer ou la glisser-déposer

29. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Une innovation: les rayons étaient couverts pour résister au vent.

30. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

31. It was found that the acceleration during take-off was reduced due to an increase in total drag acting on the aircraft.

Il est apparu qu’il y avait réduction de l’accélération au décollage à cause de l’augmentation de la traînée totale agissant sur l’avion.

32. • Highlighted links - links are activated when users drag their cursor over them.

• Liens en surbrillance - les liens sont activés lorsque les utilisateurs les survolent avec leur curseur.

33. Removal of drag reducer additive from liquid hydrocarbon fuel using attapulgus clay

Extraction d'un additif reducteur de perte de charge en ecoulement d'un combustible hydrocarbone liquide a l'aide d'argile attapulgite

34. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

35. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d’incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d’aile et allongement géométrique;

36. Thrust (All Engines) (Thrust) minus (Drag) = thrust available for climb or acceleration

Les marges de portance, d’angle d’attaque et de poussée sont toutes gravement réduites par le givrage.

37. Tractor trailer rear door air drag reduction system to reduce fuel consumption

Système de réduction de la trainée aérodynamique d'une porte arrière de camion gros porteur permettant de réduire la consommation de carburant

38. It also reduces the drag on the aircraft for better acceleration and, if you are rolling over, slows your descent towards the ground.

ROULIS – Si possible, s’incliner dans le sens qui réduira la charge sur les ailes (ce sera fonction du sens de rotation du tourbillon) ou s’incliner dans le sens qui vous ramènera le plus rapidement à l’horizontale.

39. 3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force opposing a vehicle’s forward motion through air.

3.2.1 Par « traînée aérodynamique », on entend la force qui s’oppose au déplacement vers l’avant d’un véhicule dans l’air.

40. A solid grasp of turbulence can allow engineers to reduce aerodynamic drag on aircraft and exploit its beneficial effects by accelerating mixing and combustion.

Le fait de mieux comprendre les turbulences permettrait aux ingénieurs de réduire la traînée aérodynamique d'un avion, ce qui améliorerait le mélange et la combustion du carburant.

41. Top Aerodynamics and Flight Mechanics Aerodynamics is the study of forces on wing bodies and controls due to air pressure and viscous (drag) effects.

Haut Aérodynamique et mécanique du vol L'aérodynamique est l'étude des forces qui agissent sur les voilures et les gouvernes sous l'effet de la pression de l'air et de l'écoulement de l'air (traînée).

42. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

La traînée aérodynamique est un facteur majeur de l'autonomie d'un hélicoptère, de ses performances et de sa consommation de carburant.

43. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):

44. Cdrag is the vehicle air drag coefficient as specified in accordance with equation 119.

Cdrag est le coefficient de traînée aérodynamique du véhicule déterminé conformément à l’équation (119).

45. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

46. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

47. A method for increasing the lift of aerodynamic surfaces and for reducing the drag

Procédé pour augmenter la portance de surfaces aérodynamiques et pour réduire la traînée

48. The constant speed test procedure shall be applied to determine the air drag characteristics.

La procédure d'essai à vitesse constante s'applique pour déterminer les caractéristiques de traînée aérodynamique.

49. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag.

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l’extérieur et la résistance aérodynamique.

50. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l'extérieur et la résistance aérodynamique

51. Unless a way is found to streamline and accelerate these proceedings, there is a risk that disputes may drag on for years, with detrimental effects on society, member countries and consumers.

À moins qu'une voie ne soit trouvée pour rationaliser et accélérer ces procédures, il y a un risque que les litiges perdurent pendant des années et aient des effets préjudiciables sur la société, les pays membres et les consommateurs.

52. The kinematic behaviour of drag achors during embedment in sand is examined in this paper.

Le comportement cinématique d'ancrages traînants pendant leur enforcement dans le sable est l'objet de cet article.

53. The United States is plotting to drag other countries into the PSI against specific countries.

Les États-Unis complotent d’entraîner d’autres pays dans l’ISP contre des pays précis.

54. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)#]

B= coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)#]

55. The United States is plotting to drag other countries into the PSI against specific countries

Les États-Unis complotent d'entraîner d'autres pays dans l'ISP contre des pays précis

56. Reducing drag is a major goal in aircraft design, including the design of cooling systems.

La réduction de la traînée est un objectif majeur dans la conception des aéronefs, y compris dans la conception des systèmes de refroidissement.

57. This active process is not caused by solvent drag and it obeys Michaelis–Menten kinetics.

Il s'agit là d'un processus actif et non d'un transport passif par le solvant et ce processus obéit à la loi de Michaelis–Menten.

58. coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2];

59. coefficient of aerodynamic drag, in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2].

coefficient de traînée aérodynamique, en newtons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2].

60. Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Angle d'incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage; Contamination de la surface portante y compris par la glace, la neige, le gel.

61. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

62. f*#= corrected coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)#]

f*#= coefficient corrigé de traînée aérodynamique, en newtons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)#]

63. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

B= coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2];

64. A simple, low-cost, truncated (22), aerodynamic, inflatable (24) afterbody (20) reduces vehicle pressure drag significantly.

Un corps arrière (20) simple, gonflable, aérodynamique, tronqué, de faible coût, réduit de manière significative la traînée de pression d'un véhicule.

65. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

66. The air drag pre-processing tool considers the complete constant speed test invalid in the following cases:

L'outil de prétraitement pour la traînée aérodynamique considère que l'essai à vitesse constante complet est invalide dans les cas suivants:

67. The model shall include rolling and aerodynamic drag resistances and take into account the road slope resistance.

Le modèle doit inclure la résistance au roulement et la résistance à l’air et tenir compte de la résistance due à la déclivité.

68. As for these drag marks here, a distinctive maroon color from the heels of the victim's shoes.

En ce qui concerne les traînées ici, une couleur marron caractéristique des talons de chaussures de la victime.

69. A method of improving aerodynamic performance of foils by the application of conformal, low drag vortex generators.

La présente invention concerne un procédé qui permet d'améliorer la performance aérodynamique de surfaces portantes par application de générateurs de tourbillons à faible traînée conformés.

70. A gas turbine engine system includes a gas turbine engine (10) having aerodynamic drag that retards movement.

La présente invention concerne un système de moteur à turbine à gaz qui comprend un moteur à turbine à gaz (10) qui possède une traînée aérodynamique qui retarde le mouvement.

71. Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

Évitez tout frottement des garnitures de freins ; non seulement cela use les sabots de freins, mais cela consomme inutilement de l’essence.

72. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

73. The ring is almost devoid of dust, possibly due to the aerodynamic drag from Uranus's extended atmospheric corona.

L’anneau est presque exempt de poussières, peut-être en raison de la traînée aérodynamique de la couronne atmosphérique d’Uranus.

74. Drag may be absorbed by holding members attached to the present invention above and below the moment center.

La dérive peut être absorbée par des éléments de retenue fixés à la présente invention au-dessus et au-dessous du centre des moments.

75. A bicycle wheel and hub can be configured to provide enhanced stiffness, reduced aerodynamic drag, and reduced weight.

La présente invention concerne une roue et un moyeu de bicyclette pouvant être configurés pour présenter une rigidité améliorée, une traînée aérodynamique réduite et un poids réduit.

76. hold down Shift+Alt keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place.

appuyer sur les touches Maj+Alt et cliquer-glisser la sélection pour déplacer sans vider l'emplacement d'origine.

77. •Remove roof racks and roof storage units when not in use to reduce aerodynamic drag and fuel consumption.

•Installez une minuterie pour mettre sous tension le chauffe-moteur de votre véhicule une ou deux heures avant votre départ.

78. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

79. Their drag persona's last name, Monsoon, is derived from the character Edina Monsoon from the British sitcom Absolutely Fabulous.

Le nom Monsoon vient du personnage de Edina Monsoon dans la sitcom britannique Absolutely Fabulous.

80. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.

Les installations à câbles comprennent principalement les systèmes de remontée mécanique tels que les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et les téléskis.