1. It will accommodate a dozen researchers around a large central table, with an acoustic screen.

Derrière un paravent acoustique, elle peut accueillir, autour d’une grande table centrale, une réunion d’une douzaine de chercheurs.

2. One dozen of the larger Canadian-based companies planned to spend almost all of that amount.

On peut possiblement expliquer la tendance observée de 1986 à 1988 par le fait que les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine. À partir de 1989, la disponibilité du financement accréditif a cependant connu un recul inattendu.

3. At present 358 newspapers, 103 magazines, around thirty press agencies and several dozen television companies are registered.

Sont enregistrés, à présent, 358 journaux, 103 magazines, une trentaine d’agences de presse et plusieurs dizaines de sociétés de télévision.

4. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

5. Recognized as one of the leading algebraists of his generation, he wrote more than a dozen standard textbooks.

Réputé comme l'un des algébristes de pointe de sa génération, il est aussi connu pour avoir écrit plus d'une douzaine de manuels de référence.

6. Sites, Facilities and Services There are some 200 primitive campsites dispersed amidst a dozen lakes in the park.

• Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Les quelque 200 emplacements de camping sauvage sont dispersés autour d'une douzaine de lacs du parc.

7. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

Depuis une semaine un ballet aérien incessant... mobilisait six stations de sauvetage du nord-est.

8. It' s been a week of round- the- clock flights involving...... efforts of half a dozen Northeast air rescue stations

Depuis une semaine un ballet aérien incessant... mobilisait six stations de sauvetage du nord- est

9. Codifur resumed the after-sales service business of Alcatel, or 5% of the initial activity, and a few dozen employees.

Cofidur reprend l’activité service après-vente d’Alcatel, soit 5 % de l’activité initiale, et quelques dizaines de salariés.

10. A traffic signal will lose power and when it does, it will cause a major accident involving half a dozen cars.

Un feu de circulation va s'éteindre et entraîner un accident impliquant une douzaine de voitures.

11. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

La réputation du «Presunto de Melgaço» remonte au Moyen Âge: «[...] ils devraient lui donner plus d’une douzaine de jambons secs et affinés» (Marques, José; 2004).

12. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

13. The lacustrine layers are relatively thin, not more than a few dozen metres, although maximum thickness is not accurately known; the alluvial-volcanic sediments range from 0 to 90 m thick.

Les couches lacustres sont relativement minces, pas plus de quelques douzaines de mètres, bien que l’épaisseur maximale ne soit pas connue avec précision ; les sédiments alluvio-volcaniques varient de 0 à 90 m d’épaisseur.