1. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.

Cette diminution reflétait notamment un ajustement à la baisse dans la trajectoire attendue des taux interbancaires ainsi qu'une demande considérable pour les obligations souveraines compte tenu des efforts d'assainissement budgétaire.

2. This tumor occupies the dermis, proliferating downward preexisting adnexal structures.

Cette tumeur siège au niveau du derme, proliférant vers l’intérieur de structures préexistantes constituées d’annexes cutanées.

3. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

4. A flow of suspension is forced through an elongate channel below the surface of the liquid in the channel, along a downwardly sloping path, into impact with an end wall, and through an abrupt downward turn.

On fait passer de force un courant de suspension dans un canal de forme allongée en dessous de la surface du liquide dans le canal, on le fait descendre par un chemin incliné dans une chambre d'impact pourvue d'une paroi d'extrémité, puis dans un coude abrupt tourné vers le bas.

5. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

6. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

7. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

8. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

9. The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.

La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.

10. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

11. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

12. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

13. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

14. The abutment edge is formed by at least one downward extending step structure (70).

L'arête d'aboutement est formée par au moins une structure étagée s'étendant en direction du bas.

15. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

16. After adjusting for inflation, prices trended downward over the period as aggregate supplies increased.

Après correction de l'inflation, les prix ont affiché une tendance à la baisse au cours de la période alors que l'offre globale a augmenté.

17. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

18. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

19. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

20. FURTHERMORE , WAGES IN CERTAIN UNCOMPETITIVE SECTORS REQUIRE RELATIVE DOWNWARD ADJUSTMENT , ALLOWING APPROPRIATE DIFFERENTIALS TO DEVELOP .

EN OUTRE , DANS CERTAINS SECTEURS NON COMPETITIFS , LES SALAIRES DOIVENT FAIRE L'OBJET D'UN AJUSTEMENT RELATIF EN BAISSE , AFIN DE RETABLIR UN EVENTAIL DE REMUNERATIONS APPROPRIE .

21. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Une appréciation sérieuse du yuan provoquerait une déflation et une pression à la baisse supplémentaire sur les taux d'intérêt intérieurs.

22. FRAME: 242 When precipitation finally starts to fall the particles drag some of the air downward with them, thus initiating the downward flow of air which, once started, is accelerated by the instability of the air.

SECTION: 242 Lorsque la précipitation commence enfin à tomber, les particules entraînent de l'air avec elles, ce qui crée un courant d'air descendant qui, une fois amorcé, s'accélère à cause de l'instabilité de l'air.

23. Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in

mentionné au paragraphe 6.2.6.1.1 et de l’inclinaison vers le bas de la ligne

24. An air intake hood for channeling an incoming air flow downward in a filter house.

Enceinte d'admission d'air destinée à canaliser un écoulement d'air entrant vers le bas dans un boîtier de filtre.

25. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

26. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

27. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

28. An air purifier has an air flow path with a dielectric body (30) interposed across the path.

L'invention concerne un purificateur d'air possède un chemin d'écoulement doté d'un corps diélectrique (30) prévu sur le chemin.

29. An aspirated smoke detector includes a flow path and a generator of acoustic waves in the flow path.

L'invention concerne un détecteur de fumée aspirée qui comprend une voie d'écoulement et un générateur d'ondes acoustiques dans la voie d'écoulement.

30. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

31. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

32. The receiver may align the portable tap in the feedback path with the principal tap in the feedforward path.

Le récepteur peut aligner la prise portable dans le chemin de rétroaction avec la prise principale dans le chemin d'antéréaction.

33. We're placing two cutters across her path.

On place deux canots sur leur route.

34. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

35. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

36. Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight incurred.

Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés de façon à tenir compte des frais de livraison.

37. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

38. Acoustic path for a wireless communications device

Chemin acoustique pour un dispositif de transmission sans fil

39. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

40. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

41. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

42. Vehicle active network with communication path redundancy

Reseau actif de vehicule avec redondance de chemin de communication

43. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

44. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

45. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

46. A sheath (66) extending downward from the primary seal prevents venting air from mixing with the liquid.

Un manchon (66) s'étendant vers le bas à partir du joint primaire empêche l'air de ventilation de se mélanger avec le liquide.

47. A further downward adjustment was also made to remove freight costs where included in the domestic selling prices.

Il y en a aussi eu une dans le but d'éliminer les frais de transport lorsqu'ils avaient été inclus dans les prix de vente intérieurs.

48. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.

Sur cette base, l'entreprise C obtient un ajustement négatif d'environ 60 % de ses bénéfices nets avant impôts.

49. Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight costs incurred.

Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés.

50. Water moving downward through the relatively porous material leaches out basic elements (eg, calcium), and acidic conditions develop.

En s'écoulant dans un matièrel relativement poreux, l'eau lessive des éléments basiques (par ex., le calcium) et engendre une situation acide.

51. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

52. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

53. Advancing the access path to high-energy physics

Progresser sur le chemin de la physique des hautes énergies

54. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

55. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

56. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e. géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

57. The acoustic transmission path is of variable length.

Le trajet de transmission acoustique est de longueur variable.

58. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

59. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

60. Apparatus and method for closing a fluid path

Appareil et procede permettant de fermer un trajet de fluide

61. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

62. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

63. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

64. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

65. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

66. A path is a sequence of distinct adjacent vertices

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts

67. A path is a sequence of distinct adjacent vertices.

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.

68. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

69. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

70. Path shape determination device, exercise support system and program

Dispositif de détermination de forme de parcours, système de support d'exercices et programme

71. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

72. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

73. Workaround: Use the absolute path to FLV; delimit with colons.

Palliatif : Utilisez un chemin absolu vers le FLV, délimité par des signes « deux points ».

74. The socket file name must be an absolute path name.

Notez que le fichier donné doit avoir un chemin absolu !

75. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

76. Multi-path search method of code-division multiple-access system

Procede de recherche de trajets multiples d'un systeme avec acces multiple a repartition par code

77. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

78. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Saisissez le nom du programme. Vous pouvez spécifier soit un chemin relatif soit un chemin absolu. Si vous désirez rechercher le programme, cliquez sur Parcourir

79. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter,

En bref, la courbe des profils âge-revenu des dernières cohortes de jeunes travailleurs semble à la fois suivre une tendance à la baisse et sêtre stabilisée, ce qui indique une réduction des gains « à vie ».

80. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.