1. Uh, I traced the number to an address downtown.

Euh, j'ai tracé le numéro jusqu'à une adresse dans le centre,

2. Sponsor accommodation will be reviewed to provide more 4–5 star accommodation in the downtown area.

L’hébergement des sponsors sera revu de manière à offrir davantage de logements de catégorie 4-5 étoiles dans le centre-ville.

3. Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.

De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.

4. This article says that she was squatting in an abandoned building downtown when the fire started.

l'article dit qu'elle squattait un bâtiment abandonné quand le feu a commencé.

5. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

6. Four short blocks from downtown, the Sandman Inn Kamloops features 65 air-conditioned rooms including full kitchen and studio suites.

À quelques pâtés de maisons du centre-ville, l’auberge Sandman de Kamloops offre 65 chambres climatisées comprenant des suites studio d'une chambre avec cuisine complète.

7. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

8. Greater Montréal offers industrial and office space at extremely competitive costs, both in downtown and in the adjoining business districts on Montréal’s north and south shores.

Le Grand Montréal jouit d’espaces de bureaux ou industriels à des coûts extrêmement concurrentiels, aussi bien au centre-ville que dans les quartiers d’affaires adjacents sur la Rive-Nord ou la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent.

9. Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Albion Hotel Prague Congress Center is located only a few minutes from the downtown of Prague.

hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Albion Hotel Prague Congress Center se trouve à quelques minutes du centre de Prague.

10. By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.

Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.

11. Our alluring downtown Miami hotel offers richly appointed accommodations and breathtaking views of Biscayne Bay. Immerse yourself in luxurious elegance - just minutes from South Beach, the Port of Miami, Coconut Grove, and Coral Gables.

Agencees avec soin pour les voyageurs d'affaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.

12. If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women’s libber.

Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu’elle adoptait les comportements typiques d’après le travail – sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres – elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.

13. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

14. If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women's libber.

Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu'elle adoptait les comportements typiques d'après le travail — sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres — elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.

15. In general it takes 12 to 24 hours, after it rains, for contaminants from downtown Ottawa and Gatineau to flow downstream past the Cumberland Masson area and for the background level of bacteria to return to normal levels. The time of travel downriver is longer for plumes trapped alongshore.

En général, le quantité de bactéries dans la rivière à Masson-Cumberland revient au niveau naturel dans les 12 à 24 heures suivant la fin de la pluie.