1. Downstream of the drop brink, substantial aeration takes place along the nappe interfaces and the flow downstream of the impact is deaerated.

A l'interface de la nappe, en aval de la cime des chutes, l'aération s'avère importante alors que le relachement des gaz se fait en aval de l'impact.

2. In response, fluid flow through a downstream sticky switch assembly is altered, thereby altering fluid flow patterns in a downstream vortex assembly.

En réponse, un écoulement de fluide à travers un ensemble commutateur adhésif aval est modifié, de façon à modifier ainsi des motifs d'écoulement de fluide dans un ensemble vortex aval.

3. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

4. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

5. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

6. Justification Substances must be usable by downstream users without great outlay.

Justification Les substances doivent pouvoir être mises en œuvre par des utilisateurs en aval sans mobiliser d'importants moyens.

7. Intake air mixes with the exhaust gas downstream from the first valve.

L'air d'admission se mélange avec le gaz d'échappement en aval de la première soupape.

8. Electromechanical brake comprising an energy accumulator and a downstream force multiplication unit

Frein electromecanique comprenant un accumulateur de force et une unite de multiplication de force

9. UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.

L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.

10. Downstream results included greater enrolment, less dropout and absenteeism, and truancy in general.

Parmi les retombées positives, mentionnons la hausse de la scolarisation et la baisse des taux d’abandon et d’absentéisme.

11. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

12. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

13. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

14. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

15. Under the proposed restructuring plan it will gain additional downstream operations relating to wind turbine production.

D'après le plan de restructuration présenté, elle va se lancer dans des activités en aval liées à la procédure de génératrices pour éoliennes.

16. The downstream firms charge an additional markup on their product when they sell it to consumers.

Ces entreprises majoreront à leur tour le prix du produit qu’elles vendent aux consommateurs.

17. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

18. In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.

En outre, tout système de post-traitement des émissions installé en aval du moteur devra faire l'objet d'un contrôle destiné à déceler toute défaillance de fonctionnement importante.

19. The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.

Il faudra surveiller le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d’un sécheur à membrane osmotique.

20. (16) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Amendement (16) L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

21. Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters

Celanese est active sur les marchés en aval des émulsions et des poudres d'émulsion, de l'acétate de cellulose et des esters d'acétate

22. Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.

Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.

23. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

24. Volcanic formations are frequently altered by water erosion and transported downstream where alluvial and lacustrine deposits may accumulate.

Les formations volcaniques sont souvent modifiées par l’érosion fluviale et transportées en aval où des dépôts alluviaux et lacustres s’accumulent parfois.

25. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

26. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies.

27. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

Ainsi, la Commission tiendrait compte d’un marché en aval par rapport au marché en cause, ce marché en aval étant celui du tabac transformé.

28. If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

Si aucun accord n'est atteint, l'Agence précise quel déclarant ou utilisateur en aval réalise l'essai.

29. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies

30. And no¿x? Dry absorption, preferably downstream of coal boilers, in particular fluidized bed furnaces and flue dust clouds.

Et de no¿x?, de preference en aval de chaudieres a charbon, notamment de foyers a lit fluidise et de nuages de cendres volantes

31. Additional chrmophore zones may be located downstream from the first chrmophore zone to generate signals of varying color.

Les autres zones chromophores peuvent se trouver en aval de la première zone chromophore pour générer des signaux de différentes couleurs.

32. Process and device for controlling an internal combustion engine in function of the actual temperature of a downstream catalyst

Procede et dispositif permettant de commander un moteur a combustion interne en fonction de la temperature effective d'un catalyseur intercale en aval

33. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval.

34. Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption

Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression

35. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval

36. In an adder (Sum6) mounted downstream thereof, the differently processed signal portions are then added up for further control.

Les composantes de signal traitées différemment sont ensuite additionnées dans un additionneur (Sum 6) monté en aval pour une régulation ultérieure.

37. It has three sets of paired alluvial terraces (T-1 to T-3) in a downstream part of the valley.

Dans la partie aval de la vallée il existe trois ensembles de terrasses alluviales pairées (T-1 à T-3).

38. The controllably adjustable weir device may be optionally installed into an excavation provided downstream adjacent to the tailrace pool area.

Le dispositif réglable peut être installé, en option, dans une excavation prévue en aval, près de la zone de bassin du canal de fuite.

39. If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.

Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.

40. Then, an accumulator (22) is connected to the deviation circuit (12) at a location downstream the first check valve (20).

Ensuite, un accumulateur (22) est relié à la dérivation (12) à un emplacement en aval par rapport au premier clapet de non-retour (20).

41. The middle Saint-Maurice, downstream from LA TUQUE, is bordered with alluvial terraces and cuts through transversal moraines and marine clays.

En aval de LA TUQUE, le moyen Saint-Maurice est encaissé dans des argiles marines et des sables fluviatiles.

42. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

L'invention concerne un système de microscope télécentrique comportant un objectif, un système de grossissement afocal à grossissement variable continu, monté en aval de l'objectif, dont la pupille d'entrée (EP) est située dans le foyer côté image de l'objectif, et un système de tube monté en aval du système de grossissement.

43. The casing (12) houses a filtering and/or adsorbing medium (16), whilst a catalytic converter (22) is arranged downstream of the medium (16).

Le boîtier (12) contient une substance filtrante et/ou absorbante, alors qu'un convertisseur catalytique (22) est monté en aval de la substance (16).

44. 53The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

53 Le prix d’accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire d’après la structure du marché en aval qui existerait en l’absence du refus).

45. 79The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

79Ce prix d’accès serait celui qui est pratiqué au moment du refus (c.-à-d. d’après la structure du marché en aval indépendamment du refus).

46. Through the downstream use in making alkylphenolic resins, alkylphenols are also found in tires, adhesives, coatings, carbonless copy paper and high performance rubber products.

Avec leur utilisation pour produire des résines alkylphénoliques, les alkylphénols se trouvent aussi dans les pneus, adhésifs, revêtements, papier carbone et caoutchoucs haute performance.

47. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

48. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Ces barrages doivent être modifiés dans les cinq ans en vue de rendre possible la circulation des poissons migrateurs, à la montaison comme à l'avalaison, et un transport suffisant de sédiments.

49. The plastic flow passage (15) has a downstream flow region (17) which exits at an acute angle through the external surface of the die.

Le passage d'écoulement de plastique (15) possède une zone d'écoulement aval (17) qui traverse la surface externe de la matrice selon un angle aigu.

50. The device extends downstream into the air intake duct and has an open inlet end for channeling the air-fuel mixture into the device.

Ce dispositif s'étend en aval vers l'intérieur du conduit d'admission d'air et possède une extrémité d'entrée ouverte servant à canaliser le mélange air-carburant vers l'intérieur du dispositif.

51. A manometric switch (14) arranged in the supply line (3) downstream of the adjustable choke (7) can supply a control signal to the switchgear (10).

Selon l'invention, un contacteur de pression (14) agencé dans la conduite d'arrivée (3) en aval de l'ajutage de régulation (7) peut transmettre un signal de commande à l'appareil commutateur (10).

52. The system comprises: (a) a controllably adjustable weir device installed into a downstream portion of the waterway adjacent a distal end of the tailrace pool area.

Le système comprend : (a) déversoir réglable installé dans une partie aval du cours d'eau adjacente à une extrémité distale de la zone de bassin du canal de fuite.

53. Forest distributions were determined by estimating the linear river distance of forests from airphotos taken in 1961 and 1981, both upstream and downstream from the dams.

Les distributions forestières ont été déterminées par l'estimation de la distance fluviale linéaire des forêts à partir de photos aériennes prises en 1961 et 1981 en amont et en aval des digues.

54. Models can be supported either downstream, to investigate their forebody aerodynamic properties, or upstream, to permit the measurement of pressures and forces on projectile bases and afterbodies.

Les modèles peuvent être soutenus en aval, pour étudier les propriétés aérodynamiques des profils avant, ou en amont, pour permettre de mesurer les pressions et les forces exercées sur la base ou sur l'arrièrecorps du projectile.

55. The invention is characterized in that the charge air valve (21) is arranged in the charge air system (3) downstream of the at least one inlet point (17).

Selon l'invention, la soupape d'admission (21) est placée dans le système d'admission (3) en aval dudit au moins un point d'injection (17).

56. The model gives the concentration of any chemical arising from the discharge at any point in the Beauharnois Canal downstream, based on advection and one-sided lateral dispersion processes.

de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).

57. The apparatus includes a transit time ultrasonic flow meter employing at least one acoustic path in communication with the fluid in the pipe and disposed downstream of the nozzle.

L’appareil comprend un débitmètre ultrasonore de temps de propagation employant au moins un trajet acoustique en communication avec le fluide dans le tuyau et disposé en aval de la buse.

58. In 1050-1051, Onfroy de Vieilles, following the wish of his wife Albérade, founded a second abbey for women, Abbey Saint-Léger, located downstream, which saw 37 abbesses succeed.

En 1050-1051, Onfroy de Vieilles suivant le souhait de sa femme Aubrée (forme savante Alberade), fonde une seconde abbaye destinée aux femmes, l’abbaye Saint-Léger située plus en aval qui verra 37 abbesses se succéder.

59. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval;

60. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector

les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval

61. The invention relates to a gas turbine aero engine afterbody assembly comprising a casing (40), an annular jet pipe (38) positioned in the downstream continuation of the casing, and a plurality of tubes (42) positioned around the jet pipe and intended to inject a fluid into the downstream end of the jet pipe, the jet pipe being fixed to the casing via the tubes.

L'invention concerne un ensemble d'arrière-corps de moteur aéronautique à turbine à gaz, comprenant un carter (40), une tuyère annulaire (38) disposée dans le prolongement aval du carter, et une pluralité de tubes (42) disposés autour de la tuyère et destinés à injecter un fluide à l'extrémité aval de la tuyère, la tuyère étant fixée sur le carter par l'intermédiaire des tubes.

62. 48. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

3) les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval;

63. The present invention includes a transit time ultrasonic flow meter employing at least one acoustic path in communication with the fluid in the pipe and disposed downstream of the nozzle.

La présente invention comprend un débitmètre ultrasonore de temps de propagation employant au moins un trajet acoustique en communication avec le fluide dans le tuyau et disposé en aval de la buse.

64. A fault diagnosing device for diagnosing faults in the fuel injection amount of a diesel engine is provided with: an oxidation catalyst provided in an exhaust passage; an exhaust temperature detector for detecting the upstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the upstream side of the oxidation catalyst, and the downstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the downstream side of the oxidation catalyst; and an abnormality determination unit for determining whether the fuel injection amount is excessive or not on the basis of a comparison between the upstream-side exhaust temperature and the downstream-side exhaust temperature.

La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.

65. The first jacket water aftercooler and the second jacket water aftercooler can be located fluidly upstream from the air intake for the power source and fluidly downstream from the compressor system.

Les deux refroidisseurs d'admission à eau de chemise peuvent être situés fluidiquement en amont de la prise d'air de la source d'énergie et fluidiquement en aval du système de compresseur.

66. "Distance downstream from Cornwall" was determined to be the strongest variable influencing the structure of epilithic diatom assemblages, likely due to the effect of tides (favouring aerophilic species) closer to the river outlet.

« La distance en aval de Cornwall » apparaît comme la variable la plus forte influençant la structure de l'assemblage des diatomées épilithiques, vraisemblablement à cause de l'effet des marées (favorisant les espèces aérophiles) plus près de l'estuaire du fleuve.

67. The largest alluvial deposits are built in fluvial valleys downstream from semi-arid or arid (or periglacial) upper basins, where slopes are devoid of vegetation and are, therefore, subject to severe erosion.

Les plus grands dépôts alluviaux se constituent dans des vallées fluviales en aval de bassins supérieurs semi-arides ou arides ( ou périglaciaires ), où les versants sont dénués de végétation et sont par conséquent soumis à une grave érosion.

68. A multi-barrier filter comprising a halogenated resin capable of removing contaminants from a fluid, and at least one contaminant sorbent medium downstream of the halogenated resin capable of adsorbing or absorbing contaminants.

La présente invention concerne un filtre multi-barrières comprenant une résine halogénée capable d'éliminer des contaminants d'un fluide, et au moins un milieu sorbant de contaminants en aval de la résine halogénée capable d'adsorber ou d'absorber des contaminants.

69. An aeration system for a bed of ore that is laid upon a basal layer has a gas source located upstream for supplying gas and aeration pipes that distribute the gas downstream to the bed.

Ledit système comporte une source de gaz située en amont pour introduire du gaz, et des tuyaux d'aération qui distribuent le gaz en aval du lit.

70. Each main or secondary resetting unit monitors the presence or absence of voltage downstream of at least one modular circuit breaker (4) which is assigned to it and manages the triggering and resetting thereof.

Chaque réenchlencheur principal ou secondaire surveille la présence ou l'absence de tension en aval d'au moins un disjoncteur modulaire (4) qui lui est attribué et assure la gestion du déclenchement et du réenclenchement de ce dernier.

71. The method for managing the resetting comprises the following steps: monitoring the presence or absence of voltage downstream of the circuit breaker, and in case of absence of voltage, triggering a delayed timing for resetting.

Le procédé de gestion du réenclenchement comprend les étapes suivantes: on surveille la présence ou l'absence de tension en aval du disjoncteur et, en cas d'absence de tension, on lance une temporisation de retard au réenclenchement.

72. (88) The downstream industry is mainly active in three different market segments: the abrasive segment (i.e. polishing applications), the refractory segment (i.e. lining in furnaces) and the metallurgical segment where silicon carbide is used as an alloy.

(88) L'industrie en aval est principalement active dans trois segments du marché différents: le segment des produits abrasifs (destinés au polissage), le segment des produits réfractaires (destinés au revêtement des fours) et le segment des produits métallurgiques où le carbure de silicium est utilisé comme alliage.

73. There is an electricity generation system defined by a fixed structure supported above the ground that supports a number of generating arrays (90) located downstream of the outlet opening (51) of the entrance wind augmenter (12).

Un système de génération d'électricité est défini par une structure fixe supportée au-dessus du sol qui porte un certain nombre de réseaux de génération (90) situés en aval de l'ouverture de sortie (51) du dispositif d'augmentation de vent d'entrée (12).

74. An apparatus wherein an auxiliary liquid source acts on an abrasive stream to increase the velocity of substantially the whole of the abrasive stream downstream from the blast nozzle (3) in a water pressurised wet abrasive blast machine.

L'invention concerne un appareil dans lequel une source de liquide auxiliaire agit sur un flux abrasif pour augmenter la vitesse de sensiblement la totalité du flux abrasif en amont de la buse de projection (3), dans une machine de décapage par abrasif humide sous pression hydraulique.

75. A set of nozzles in the premix chamber is coupled to the fuel dispensing unit and disperse the waste hydrocarbon fluids into the forced air generated by the airscrew toward a pilot light mounted at the downstream end of the chamber.

Un ensemble de buses dans la chambre de prémélange sont couplées à l'unité de distribution de combustible et dispersent les fluides d'hydrocarbures résiduaires dans l'air forcé généré par l'hélice vers une veilleuse montée sur l'extrémité aval de la chambre.

76. To assess historical changes in the abundance of riparian cottonwoods (Populus balsamifera, Populus angustifolia, and a few Populus deltoides), airphoto analyses were conducted for 40-km river reaches upstream and downstream from the dam and along adjacent dammed and undammed rivers.

Pour évaluer les changements historiques de l'abondance des peupliers ripariens (Populus balsamifera, Populus angustifolia et quelques Populus deltoides), les auteurs ont analysé les photos aériennes des 40 km de rivière en amont et en aval du barrage ainsi que le long de rivières adjacentes portant ou non des barrages.

77. Using Ceriodaphnia dubia as a test organism, we conducted whole effluent toxicity (WET) tests with both field-collected and laboratory-synthesized AMD samples to investigate possible mechanisms of reduced benthic macroinvertebrate community diversity in neutral (pH > 7.0) waters downstream of an acidified tributary.

Nous avons utilisé Ceriodaphnia dubia comme organisme expérimental pour effectuer des tests de toxicité de l'effluent entier (WET) avec des échantillons d'AMD récoltés sur le terrain et d'autres synthétisés en laboratoire pour déterminer les mécanismes qui causent une réduction de la diversité de la communauté des macroinvertébrés dans des eaux neutres (pH > 7,0) en aval d'un tributaire acidifié.

78. In electronic ballasts for gas discharge lamps (3) which consist of a bridge rectifier (1) to be connected to the a.c. mains and a converter (2) connected downstream thereof, the brightness of the lamp may flicker, which is particularly annoying with the lamp (3) dimmed.

Dans les ballasts électroniques pour lampes luminescentes à gaz (3) qui consistent en un redresseur enpont (1) à brancher sur le réseau de c.a. et en un onduleur (2) monté à la suite, pour alimenter la lampe (3), l'intensité de lumière de la lampe peut être irrégulière, ce qui est particulièrement gênant lorsque la lampe est à une intensité de lumière minimale.

79. In general it takes 12 to 24 hours, after it rains, for contaminants from downtown Ottawa and Gatineau to flow downstream past the Cumberland Masson area and for the background level of bacteria to return to normal levels. The time of travel downriver is longer for plumes trapped alongshore.

En général, le quantité de bactéries dans la rivière à Masson-Cumberland revient au niveau naturel dans les 12 à 24 heures suivant la fin de la pluie.

80. In the blade, an extrados profile (80) at the surface of the platform (60) and along the extrados (58) has a first recessed part (F) situated axially in an upstream half of the aerofoil (50) and a first boss-like part (G) situated axially downstream of the said first recessed part.

Dans l'aube, un profil (80) d'extrados en surface de la plateforme (60) et le long de l'extrados (58) présente une première partie en creux (F) située axialement dans une moitié amont du profilé (50) et une première partie en bosse (G), située axialement en aval de ladite première partie en creux.