1. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

2. Alimentary paste [dough]

Pâte alimentaire [pâtisserie]

3. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

fruits secs: amandes douces utilisées entières et non décortiquées, dans une proportion au moins équivalente à 18 % de la pâte;

4. Dough acidifying agents, leaven

Produits pour acidifier la pâte, levain

5. It's in all the dough.

Toute la pâte!

6. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

7. He's already got all the dough.

Il a dévalisé le palais.

8. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

9. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

10. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

11. Raising all that dough for an anti-vice fund.

Collecter des fonds pour une ligue antivice.

12. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

13. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche

14. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

15. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

16. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

17. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

18. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

19. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

20. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

21. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

22. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

23. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

24. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

25. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

26. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

27. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

28. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

29. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

30. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

31. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

32. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

33. Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

34. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

35. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

36. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

37. Prepared flour, flour premixes, baking agents and baking concentrates. mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough, with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals

Farines préparées, mélanges de farines, produits et concentrés pour faire lever essentiellement à base de farines, extraits de malt ou de pâte au levain, avec adjonction d'émulsifiants, lécithine, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres alimentaires, produits laitiers, amidons, additifs, produits à base de levain et minéraux

38. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

39. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

40. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

41. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Câpres, Pâtes alimentaires, Sauces à salade, Riz, Safran [assaisonnement], Sucre, Café, Chocolat, Condiments, Confiserie, Épices, Pâte à gâteaux, Farines alimentaires, Glaces et crèmes glacées, Infusions non médicinales, Massepain, Miel, Moutarde, Pâte à gâteaux, Piments [assaisonnements], Poivre, Sauce tomate, Sauce (condiments), Vinaigres

42. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

43. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

44. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

45. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

46. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

47. Come on, Albie!

Allez, Albie!

48. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

49. Come this way.

Par ici.

50. Come on, Trix.

Allez, Trix.

51. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

52. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

53. Come on, old-timer.

Venez, papi.

54. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

55. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

56. How did this areola come...?

Comment cette...

57. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

58. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

59. In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.

Dans de nombreux pays, la production de pain à partir de pâte congelée ou réfrigérée est de plus en plus nécessaire, en partie à cause de la limitation du travail de nuit pour raisons sociales.

60. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

61. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

62. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

63. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

64. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

65. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

66. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

67. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

68. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

69. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

70. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

71. The extruder has at least two extruder shafts along which kneading elements for admixing a gas into a dough are arranged in at least one kneading section.

Ladite extrudeuse présente au moins deux arbres le long desquels des organes de pétrissage pour mélanger un gaz introduit dans la pâte sont disposés au niveau d'au moins une section de pétrissage.

72. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

73. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

74. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

75. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

76. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

77. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

78. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

79. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

80. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!