1. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

2. A system for use with evacuated, rubber stoppered sample tubes (3) and double-ended needles (1) facilitates blood collecting operations and prevents accidental punctures from contaminated needles after use.

Un système utilisé avec des éprouvettes (3) évacuées et bouchées par un bouchon en caoutchouc et avec des aiguilles à double extrémité (1) facilite les opérations de prise de sang et empêche que l'on se pique accidentellement avec des aiguilles contaminées après utilisation.

3. Peter, they accidentally triple-tripled my double-double.

Peter, ils m'ont donné un Triple-Triple au lieu de mon Double-Double

4. Double- sided adhesive?

Comment tu crois que ça tienne?

5. Ad Hoc Open-ended Working Group on

Groupe de travail spécial à composition

6. Double row abrasive disc

Disque abrasif à double rangée

7. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

8. Double-rod shock absorber

Amortisseur a double tige

9. See double acute accent.

Le double accent aigu.

10. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

11. The echo canceller includes a double talk detector to inhibit filter adaptation during double talk.

L'annuleur d'écho comprend un détecteur de superpositions de signaux vocaux qui annule l'adaptation du filtre pendant la superposition de signaux vocaux.

12. Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect

13. Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’assistance

14. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

15. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

16. The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.

L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.

17. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Pour utiliser des guillemets doubles (") dans un modèle ou une colonne de formules, ajoutez un guillemet double avant le guillemet, comme illustré ci-dessous.

18. Regular resources — programme activities by region for the biennium ended

Ressources ordinaires – Activités de programme, par région,

19. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

20. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

21. Double-sided adhesives for industrial purposes

Adhésifs double face (matières collantes) pour l'industrie

22. Denaturation of double-stranded nucleic acid

Denaturation de l'acide nucleique a double brin

23. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

24. Optical element comprising a double-refractive coating

Element optique pourvu d'un revetement birefringent

25. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

26. Key words: adsorption, double layer, aminoacids, hydroxyproline.

Mots clés : adsorption, couche double, acides aminés, hydroxyproline.

27. • Acid plant conversion to double absorption process.

Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.

28. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

29. Single and double coated medical adhesive tapes

Bandes adhésives médicales couchées une face et double face

30. Double-action bleeding valve of steam turbine

Vanne de purge a double action pour turbine a vapeur

31. Electrochemical denaturation of double-stranded nucleic acid

Dénaturation électro-chimique de l'acide nucléique double brins

32. SurfPass can be interfaced with Active Directory, avoiding the double identification for the user and the double user accounts creation.

SurfPass peut s'interfacer avec Active Directory, sans identification supplémentaire pour l'utilisateur et sans double création manuel de compte utilisateur.

33. double indicator methods are used throughout the accounts

si des méthodes à double indicateur sont utilisées pour l

34. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

35. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Cette disposition tient compte de la pratique actuelle pour certains types de fonds de type fermé.

36. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

37. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

38. Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.

Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.

39. The seal on the double paned windows didn't work.

Impossible de dîner le soir au restaurant .... le personnel d'acceuil nous le déconseillant en raison du prix???? ?

40. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

41. Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Level Double-A conformance.

Déclare qu'il est conforme aux Lignes Directrices d'Accessibilité pour le Contenu Web 1.0 avec le niveau Double A.

42. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.

43. Keywords: electrochemistry, adsorption, double layer, gold electrode, dicarboxylic ions.

Mots clés : électrochimie, adsorption, couche double, électrode d'or, ions dicarboxylates.

44. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

45. GTF Activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe intergouvernemental, à composition non limitée de ministres, sur la gouvernance internationale de l’environnement

46. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

47. Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat

Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l’informatique et le Secrétariat

48. Rotor design with double seals for vertical air preheaters

Configuration rotor a double joint pour prechauffeurs d'air verticaux

49. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

50. Rotor design with double seals for horizontal air preheaters

Rotor avec doubles joints pour prechauffeurs horizontaux

51. Your user ID must not contain double-byte characters.

Votre ID utilisateur ne doit pas contenir de caractères double octet (DBCS).

52. Production ended on 25 November 1991, after a total production run of 79,526 cars.

Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.

53. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Laissez ce processus ouvert et complétez votre inventaire au fur et à mesure que les souvenirs vous reviennent.

54. Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: 28.07

Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : 28.07

55. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Instruments de musique, à savoir guitares acoustiques, électriques, doubles et personnalisées

56. The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.

Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.

57. Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002

État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002

58. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

59. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)

60. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Exigences en matière d'informations relatives aux climatiseurs à simple et à double conduit.

61. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

62. Double-Byte Character Parsing Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1189:

Vulnérabilité de corruption de mémoire dans l'interprétation de caractères de deux octets - CVE-2006-1189:

63. She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.

Elle a instamment invité les États à reconnaître et à interdire toute double discrimination.

64. Adhesive agent layer, adhesive tape, and double-sided adhesive tape

Couche d'agent adhésif, ruban adhésif et ruban adhésif à double face

65. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

66. Double-sided adhesive tape or sheet, and adherend processing method

Ruban ou feuille adhésive double face et procédé de traitement de support

67. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Utilisation de polymeres stabilises par un colloide protecteur pour revetements double-point

68. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

En mettant en relation ces deux activités, elle placerait FLH dans un double rôle de donneur et de bénéficiaire de l’aide, alors que cette double fonction serait logiquement exclue.

69. rate system, which formally ended in 1971 when Nixon abandoned the dollar’s peg to gold.

Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient financées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.

70. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

71. However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

72. In Control Panel, double-click the Add/Remove Programs folder icon.

Dans Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Ajout/Suppression de programmes.

73. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel,

74. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

75. and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;

, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;

76. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)

77. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

78. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

79. Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.

Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.

80. This prevents the accidental double exposure of a frame of film.

Ceci empêche la double exposition accidentelle du cadre.