1. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

2. • The rugged cliffs of Mount Hector dominate the southeast skyline.

• Au sud-est, les parois hautes et accidentées du mont Hector dominent l’horizon.

3. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

4. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

5. Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information

Les donateurs dominent le débat parce qu'ils disposent d'effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l'information

6. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Les étudiants étrangers constituent désormais la majorité de nombreux programmes de doctorats américains, représentant même 64% des doctorats en sciences de l’informatique.

7. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

8. Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata, or any combination of these may dominate old-growth mesic forests of the Bitterroot Canyons, western Montana.

Les forêts mésiques âgées des Bitterroot Canyons dans l'ouest du Montana peuvent être dominées par Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata ou par l'une ou l'autre de ces espèces dans n'importe quelle combinaison.

9. The subhorizontal depositional surfaces that dominate during times of aggradation provide a well defined reference frame for regional analysis of decompacted stratigraphies and related subsidence.

Les surfaces de dépôt subhorizontales, qui prédominent pendant les périodes d'aggradation, fournissent un bon cadre de référence pour les analyses régionales de formations décompactées et de la subsidence qui leur est associée.

10. Nonskeletal components (pellets; ooids; grapestones) are most abundant in interglacial turbidites, while skeletal components (calcareous algae; peneroplids and reef builders) dominate in glacial turbidites.

Les composants abiogènes (pellets, ooïdes, grapestones) dominent dans les turbidites interglaciaires, tandis que les composants biogènes (algues calcaires, foraminifères de type pénéroplide et organismes constructeurs) sont prépondérants dans les turbidites glaciaires.

11. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

12. Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Dans ce cas également, la composante alpha du panier d’actions peut prédominer sur la composante bêta et conduire ainsi à des pertes au niveau du FIA.

13. The alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

La composante alpha du panier d’actions peut prédominer sur la composante bêta et conduire ainsi à des pertes au niveau du FIA.

14. Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.

Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.

15. The proposed Canadian neutron facility, with support from the National Research Council, will provide much needed material research and development to ensure that Canada continues to dominate in the atomic age

Le Centre canadien de neutrons proposé, avec l'appui du Conseil national de recherches, permettra d'appuyer la recherche et l'innovation sur les matériaux nécessaires pour que le Canada reste un chef de file de l'āge atomique

16. Coniferous forests dominate, accounting for about 70% of the wooded area of the Park, while hardwoods occupy about 23% and mixed forests 7%. Peat Bogs: 4970 ha (21% of Park area) The bogs of Kouchibouguac are typical of the Maritime Plain Natural Region, caused by peat accumulation in wet depressions.

Les forêts de conifères dominent; elles couvrent environ 70 p.100 de la superficie boisée, tandis que les forêts de feuillus en couvrent environ 23 p.100 et la forêt mixte, 7 p.100. Tourbières : 4970 ha (21 p.100 de la superficie du parc) Les tourbières de Kouchibouguac sont représentatives des tourbières de la région naturelle de la plaine des Maritimes, lesquelles sont formées par l'accumulation de tourbe dans des dépressions humides.