1. Advanced fossil fuel technologies

Technologies de pointe en matière de combustibles fossiles

2. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

3. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

4. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

5. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

Cependant, les accords restrictifs conclus par une entreprise dominante ne constituent pas tous un abus de position dominante

6. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

7. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

8. — alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,

— combustibles fossiles et matières premières de substitution,

9. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

10. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

11. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

12. Advertising agencies are the dominant component of the industry.

Il existe cependant des agences ou des boîtes qui se spécialisent dans un secteur d'activité.

13. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

14. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

15. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

16. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

17. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

18. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

19. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

20. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Pendant un cycle d'accès, seules les unités adressées génèrent un état dominant.

21. Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton)

Centrales de pointe à zéro émission fondées sur le cycle de Brayton et utilisant des combustibles fossiles (Carleton) [trad.]

22. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

L'agriculture et la consommation de combustibles fossiles sont les principales activités humaines productrices d'azote.

23. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

24. Burning fossil fuels causes acid rain that pollutes our air, land and water.

La combustion des combustibles fossiles produit des pluies acides qui polluent notre atmosphère, nos terres et nos cours d’eau.

25. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

26. Mining of fossil silica and kieselguhr; preparation of bricks and proofings of these materials

Extraction de silice fossile, de kieselguhr; préparation de briques et enduits en ces matières

27. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

28. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

29. It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

30. • cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency technology; decentralized energy production; biotechnology; and hydrogen economy.

La zone technologique Combustibles fossiles plus propres se divise elle-même en trois programmes :

31. Abietic acid and neoabietic acid were the dominant abietane and pimarane resin acids.

Les principaux abiétanes et pimaranes d'acides résiniques étaient l'acide abiétique et l'acide néoabiétique.

32. Many dominant commodities or service sectors are vulnerable to adverse physical or economic shocks.

De nombreux produits de base ou services dominants sont particulièrement exposés à des aléas d'ordre physique ou économique.

33. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

34. 'ACE-Inhibitors are, in revenue terms, dominant market leaders in Europe as a whole.

«Les inhibiteurs ACE dominent le marché européen en termes de recettes.

35. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHE - ABUS - INTERDICTION - PORTEE - OBLIGATIONS DES AUTORITES COMMUNAUTAIRES

36. Success in extracting and marketing fossil energy entails challenges, most particularly accessibility, economics and the environment.

Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre À L’ AVA N T- G A R D E

37. The clubs may be suspected of abusing a dominant market position in this regard.

Les clubs risquent d'être soupçonnés, à cet égard, d'abuser d'une position dominante sur le marché.

38. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth .

Combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales électriques et de chauffage et dans les chaudières industrielles d’une puissance thermique supérieure à 50 MWth

39. The dominant mafic mineral is biotite, and accessory epidote, allanite, and titanite are abundant.

Le minéral mafique dominant est la biotite; l'épidote, l'allanite et la titanite abondent en tant que minéraux accessoires.

40. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.

Combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales électriques et de chauffage et dans les chaudières industrielles d’une puissance thermique supérieure à 50 MWth.

41. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MW

Combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales électriques et de chauffage et les chaudières industrielles d’une puissance thermique supérieure à 50 MW

42. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

43. They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors and other equipment that propel their contents.

Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.

44. The US is, however, attempting to counter Moscow's dominant position, especially in the energy field.

Ils tentent néanmoins de contrebalancer la position dominante de Moscou, notamment dans le domaine énergétique.

45. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Elle a entraîné une réduction de la consommation de combustibles fossiles, principalement de charbon, et une baisse des niveaux d'activité de l'industrie.

46. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

47. The support generally consists of alumina, silica gel, fossil meal, whether or not activated, ceramic materials, etc.

Le support est généralement constitué d'alumine, de gel de silice, de farine fossile active ou non, de matières céramiques, etc.

48. The genus Mougeotia, dominant in many acidified Scandinavian lakes, was the most tolerant of high acidity.

Le genre Mougeotia, dominant dans plusieurs lacs Scandinaves acidifiés, est le plus tolérant d'une forte acidité.

49. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

50. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

51. Another serious problem arising from human activities is ACID RAIN, which results from the burning of fossil fuels.

Provoquées par les activités humaines, les PLUIES ACIDES, qui sont engendrées par la combustion des matières fossiles, s'avèrent aussi un problème grave.

52. These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.

Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.

53. 6 // Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.

6 // Combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales électriques et de chauffage et dans les chaudières industrielles d'une puissance thermique supérieure à 50 MWth

54. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Vous avez toutefois précisé que l'exploitation abusive d'une position dominante est une notion objective (48).

55. These fossil elements, none of which are complete, were found disarticulated in an area of fifty centimeters square.

Ces éléments fossiles désarticulés, dont aucun n'est complet, ont été trouvés sur dans un volume d'un demi mètre cube.

56. Isothermal remanent magnetization (IRM) acquisition and subsequent thermal demagnetization indicate that pyrrhotite is the dominant ferrimagnetic mineral.

L'aimantation rémanente isothermique acquise et sa désaimantation thermique subséquente révèlent que la pyrrhotite est le minéral ferrimagnétique dominant.

57. In mature neonatal infants, the muscles that cause flexure are stronger and more dominant than the extensors.

Chez les nouveau-nés matures, les muscles commandant la flexion sont plus forts que les muscles extenseurs, et sont par conséquent dominants.

58. Scanning electron microscopy of the bearing surface of the liner revealed abrasive wear as a dominant mechanism.

L'étude en microscopie électronique de la surface de l'insert a révélé une usure abrasive comme mécanisme dominant.

59. Among the advanced fossil fuel technologies, integrated combined cycle natural gas-fired power plants are considered most attractive.

Les centrales utilisant un cycle combiné pour produire de l’électricité à partir de gaz naturel sont considérées comme les technologies avancées d’exploitation des combustibles fossiles les plus intéressantes;

60. The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.

La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.

61. The alleles on chromosomes 5A and 5B of Hope are dominant to those on their respective homologues in Chinese Spring for lowered vernalization response, while that on Hope 5D is dominant to that on Chinese Spring 5D for increased vernalization response.

On peut supposer que le locus impliqué dans la réponse à la vernalisation sur le chromosome 5D de Hope porte un allèle inactif ou faible.

62. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

63. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

L'opération entraînera donc la création d'une position dominante sur le marché des sous-produits d'abattoir.

64. In both treated lakes, large invertebrates became dominant with the absence of native fish and during trout stocking.

Dans les deux lacs traités, les gros invertébrés sont devenus dominants en l'absence des espèces indigènes de poissons et durant la période d'ensemencement avec la truite.

65. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

66. The first approach is to establish a dominant position in either the media or the transportation of information.

La première logique est d'établir une position dominante soit dans les médias soit dans le transport de l'information.

67. The population is scattered over the island with Port Mathurin being the dominant town and the administrative centre.

La population est répartie sur l’île, Port Mathurin étant la ville principale et le centre administratif.

68. Six acid-tolerant species (including Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen, and Daphnia ambigua) were dominant in all 20 lakes.

Six espèces tolérantes par rapport aux conditions acides (y compris Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen et Daphnia ambigua) étaient en nombre dominant dans les 20 lacs.

69. Group training on strategic planning and management of energy resources, energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development

Formation de groupe sur la planification stratégique et la gestion des ressources énergétiques, l’utilisation rationnelle de l’énergie et le développement des sources d’énergie renouvelables

70. The Council imposed a fine of 100,000 Lt (US$25,000) on Mazeikiu Nafta for abuse of dominant position.

Il a imposé une amende de 100 000 litai (25 000 dollars É.-U.) à Mazeikiu Nafta pour abus de position dominante.

71. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.

72. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Sur les conclusions en carence relatives au prétendu abus de position dominante

73. Technical cooperation project on strategic planning and management of energy resources, energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development

Projet de coopération technique sur la planification stratégique et la gestion des ressources énergétiques, l’efficacité énergétique, les technologies de pointe concernant les combustibles fossiles et la mise en valeur de l’énergie renouvelable

74. (2) A zone of more reflective lower crust with hinterland-verging fabric may represent "fossil" reflectors from a pre-collisional accretionary phase.

(2) une zone de croûte inférieure plus réflective avec une texture pénétrative vers l'arrière-pays peut représenter des réflecteurs « fossiles » d'une phase d'accrétion pré-collision.

75. The dominant source for detritus in the Missi Group was the Flin Flon accretionary collage and associated successor arc rocks.

Les roches du collage accrétionnaire et les roches d'arc successeur associées ont constitué la principale source d'alimentation en détritus du Groupe de Missi.

76. All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

77. To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".

Pour tenir compte de cela, W.E. Castle a postulé l'existence d'un troisième allèle du locus Extension : ED ou « noir dominant ».

78. Fossil Fuel-Fired Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Integrated Gasification Combined Cycle Turbine (Combustion and Advanced Combustion) Cogeneration Units Repowered Units

Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/gaz Cycle combiné Gazéification intégrée à cycle combiné Turbine (à combustion et à combustion perfectionnée) Centrales de cogénération Centrales dont la technique de combustion a été modifiée Chauffe à combustibles non fossiles Centrale nucléaire

79. Wind erosion, while less likely to cause a general problem, has the potential to become a dominant local issue in Aeolian soils.

Les risques d’érosion par l’eau découleront de l’effet des gouttes de pluie et de l’écoulement de l’eau.

80. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.