1. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

2. In 1978, the airline acquired six Airbus A300 aircraft for use on its domestic trunk and busy regional routes.

En 1978, la compagnie acquiert six avions Airbus A300B2k pour ses lignes intérieures et régionales principales.

3. In 2003, the commercial airline industry recorded just over 54 million passengers moved (including domestic, Canada - USA, and Canada - international).

En 2003, l'industrie des lignes aériennes a transporté un peu plus de 54 millions de passagers (cela comprend les vols intérieurs, ceux entre le Canada et les Etats-unis et les autres vols internationaux avec le Canada).

4. In the U.S., the Airline Reporting Corporation (ARC) reported that domestic and international airfares for American travellers also decreased in April.

Aux États-Unis aussi, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a rapporté que les tarifs aériens intérieurs et internationaux des Américains avaient diminué en avril.

5. Airline representatives

Représentants des entreprises de transport aérien

6. Airline Representatives

Représentants des transporteurs aériens

7. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

8. Aircraft and airline information services

Services d'informations liées aux aéronefs et aux compagnies aériennes

9. airline companies, helicopters, eccentric vibrators

compagnies aériennes, hélicoptères, excentriques de vibreur

10. Information services relating to airline reservations

Services d'informations concernant la réservation de billets d'avion

11. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

12. September 16 The Italian airline Alitalia is formed.

16 septembre : création de la compagnie aérienne italienne Alitalia.

13. From Palermo, various airline companies, 2 flights for Pantelleria.

De Palerme, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, 2 vols pour Pantelleri.

14. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

15. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

16. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Services d'une compagnie aérienne, à savoir transport de personnes et de fret par avion

17. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

18. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

19. • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.

• au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.

20. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

21. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Les systèmes informatisés de réservation (SIR) des compagnies aériennes sont des instruments de commercialisation extrêmement puissants.

22. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

23. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

24. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) le nom de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises;

25. Airline web sites are also an excellent source of information.

Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.

26. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

27. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

28. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Services de réservation et d'information concernant les compagnies aériennes, croisières, locations de voiture, excursions et voyages

29. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

30. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

les créneaux horaires historiques, classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport

31. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

32. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

33. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Services de conseils et d'informations concernant les services de compagnies aériennes et de transport

34. Mixer valves for domestic ablutionary use

Valves de mitigeurs pour les ablutions domestiques

35. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

36. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

37. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s

38. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Recommandation du 28 avril 1998 sur les systèmes informatisés de réservation dans les transports aériens, WP10.

39. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

40. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

41. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

42. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

43. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché

44. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché.

45. Are you tired of corporate airline companies treating you like a worthless sardine?

Ras-le-bol en avion d'être serrés comme des sardines?

46. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

47. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

48. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

49. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

50. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

51. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

52. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

53. An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

54. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

55. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.

56. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

57. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

58. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

59. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

60. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

61. • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.

• 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.

62. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

63. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

64. User charges have typically represented about 3 percent of the airline total operating costs.

La mise en vigueur de ces augmentations ne devrait pas avoir d'incidence majeure sur l'industrie canadienne du transport aérien.

65. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

66. (2) An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

(2) Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

67. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Ce n'est qu'un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.

68. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Fourniture de services d'informations en ligne, horaires de vols, transport au sol, hébergement et divertissement

69. The airline Air Littoral took over this route, which it operated until July 2003.

La compagnie Air Littoral a repris l’exploitation de cette liaison, et ce jusqu’en juillet 2003.

70. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

71. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

72. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Valves de mitigeurs pour bains à usage domestique et commercial

73. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

74. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

75. • 1999-A-544 — Amendment to licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian

• 1999-A-544 — Modification de la licence - Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian

76. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

77. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

78. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.

79. Reservation details are electronically returned to the airline company by the same method of communication.

Les d�tails de r�servations sont retourn�s �lectroniquement aux compagnies a�riennes par la m�me m�thode de communication. Le syst�me de r�servation pour le centre d'appel est un outil efficace de vente.

80. Flights by the airline owning the reservation system had preferential display on the computer screen.

Les vols, effectué par la compagnie aérienne, propriétaire du système de réservation, avaient un affichage préférentiel sur l'écran d'ordinateur.