1. Doctors, academicians, philosophers.

Des académiciens, des docteurs, des philosophes.

2. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

3. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

4. The doctors told alaric that she got lucky

Les docteurs ont dit à Alaric qu' elle a eu la chance

5. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

6. Confusion about when abortion is legal deters some doctors from performing the procedure.

Le manque de clarté quant aux circonstances dans lesquelles l’avortement peut être pratiqué légalement décourage certains médecins de se livrer à ce type d’interventions.

7. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

8. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

9. Numerous reports have confirmed that access to family doctors is a high priority for Canadians.

De nombreux rapports ont confirmé que l'accès aux médecins de famille est une grande priorité pour les Canadiens.

10. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

11. For a reason unknown to the doctors the salt air in the mine evidently cures asthma sufferers.

Pour une raison inconnue des médecins, l’air salin de la mine guérit apparemment les asthmatiques.

12. Annex 5 of the Code is a detailed, 9 page code of conduct specifically for sports doctors.

L’annexe 5 du Code est un code de conduite détaillé de 9 pages consacré spécifiquement aux médecins du sport.

13. The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.

La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.

14. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

15. The ratio of doctors per # persons is # persons, which is relatively smaller than that of advanced countries with

La population dispose de # médecins pour # habitants, une proportion relativement faible par rapport à la norme de # à # médecins pour # habitants observée dans les pays développés

16. – A shortage of panel doctors (dentists) exists or is impending in certain areas in the region of admission;

– un déficit en matière de médecins (dentistes) conventionnés est apparu ou est imminent dans certaines zones de la région d’autorisation;

17. A set of lectures for family doctors had been developed to address the prevention of sexually transmitted diseases.

Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

18. The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.

Létablissement de la première école de médecine au Canada, en 1824, a contribué à accroître la concurrence entre les médecins allopathes de formation scolaire et les autres praticiens.

19. Further, the doctor-to-population ratio in India is low, with better-performing States having thrice the number of doctors compared to poorly-performing ones. (See Annexure 6C.5 for details on human resources for selected States’ allopathy and Annexure 6C.6 for details on doctors, nurses and hospitals across India.)

De plus, le ratio médecins-population est bas en Inde, les États les plus performants ayant trois fois le nombre de médecins dont disposent les États peu performants (voir l’annexe 6C.5 pour d’autres informations sur les ressources humaines en allopathie pour certains États et l’annexe 6C.6 pour d’autres informations sur les médecins, le personnel infirmier et les hôpitaux en Inde).

20. Forcible examinations by local doctors revealed her sexual anatomy, and several accusatory letters allegedly written by Juana de Léon surfaced throughout her trial.

Des examens forcés effectués par des médecins locaux ont révélé son anatomie sexuelle et plusieurs lettres d'accusation prétendument écrites par Juana de Léon ont fait surface tout au long de son procès.

21. Allegations of sexual violence against children by Syrian Government forces and pro-Government groups continued, with doctors reporting treating raped girls requesting abortions.

Des accusations d’agressions sexuelles commises sur des enfants par les forces gouvernementales et les groupes progouvernementaux ont continué à être lancées, des médecins indiquant avoir soigné des filles violées qui demandaient à se faire avorter.

22. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

23. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

24. Laser skin care, Botox and Restylane injections and teeth whitening are only a hint of the myriad treatments offered by full-time, on-site doctors and medical aestheticians.

Traitements au laser, au Botox, injections de Restylane et blanchiment des dents sont au nombre de la pléthore de soins offerts en tout temps par une équipe de médecins et d’esthéticiennes.

25. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors’ private practices.

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d’infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l’augmentation de cabinets médicaux privés.

26. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors' private practices

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d'infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l'augmentation de cabinets médicaux privés

27. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Pendant longtemps, les médecins ont pensé qu’un seul placenta prouvait que des jumeaux de même sexe étaient “vrais”, tandis que deux placentas étaient le signe de faux jumeaux.

28. Because my doctors have advised me that my state of health may lead to my death within the course of this fateful year...... to avoid that a great misfortune strikes our family

" m' entraînerait dans la mort au cours de cette année fatidique." Afin d' éviter qu' une grande misère ne frappe notre famille

29. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

30. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

considérant que les médias de Dar es Salam ont fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,

31. It covers the following on-line sectors and activities in particular: newspapers, databases, financial services, professional services (solicitors, doctors, accountants, estate agents), entertainment services (video on demand, for example), direct marketing and advertising and Internet access services.

Elle couvre notamment les secteurs et activités suivants: journaux en ligne, bases de données en ligne, services financiers en ligne, services professionnels en ligne (avocats, médecins, comptables, agents immobiliers), services de divertissement en ligne (vidéo sur demande, par exemple), marketing et publicité directs en ligne et services d'accès à Internet.

32. The research, which began more than 20 years ago, will allow doctors to perform earlier diagnosis, assess 'carriers' of the disease-Combined Methylmalonic aciduria (MMA) and Homocystinuria-and open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.

Commencée il y a plus de 20 ans, la recherche permettra aux médecins d'effectuer un diagnostic plus précoce et de dépister les « porteurs » de la maladie, l'acidurie méthylmalonique avec homocystinurie, et elle ouvrira la voie à des traitements nouveaux et meilleurs pour cette maladie invalidante.

33. The personnel who received this training included domestic servants, homemakers, microentrepreneurs, professionals (secondary school teachers, nurses, legal advisors, accountants, doctors), students from vocational training and para-university schools, salespeople, cashiers, farm workers, warehouse employees, janitors, tractor operators, chauffeurs, hair stylists, electricians and civil servants (Municipality of Escazú).

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).

34. Two parallel sessions presented and discussed various projects and associated problems and solutions: - Learning processes involved in scientific and technical development which covered projects including: POST-DOC: training doctors for Europe; COAST: multimedia tool for medical students; BREVIE: virtual reality in vocational training; ASTEP: advanced software for teaching the evaluation of processes; - Dissemination, best practice and exploitation plans which covered projects such as AGORA, EETP and TELEMAN.

Les participants ont pu, lors de deux sessions parallèles, examiner divers projets et les problèmes et solutions qu'ils couvraient: - les processus d'apprentissage liés au développement scientifique et technique, y compris: POST-DOC: la formation des médecins pour l'Europe; COAST: un outil multimédia pour les étudiants en médecine; BREVIE: la réalité virtuelle dans la formation professionnelle; ASTEP: un logiciel avancé pour l'enseignement de l'évaluation des processus - la diffusion, les pratiques et les plans d'exploitation les meilleurs, couvrant des projets tels qu'AGORA, EETP et TELEMAN.

35. For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.

Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.