1. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

2. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

3. Do not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;

elle ne prend pas en charge les graphiques ayant recours à la mémoire à accès uniforme (UMA);

4. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

5. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

6. Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.

Ne pas ajouter la balise "Content-Type" pour les fichiers HTML.

7. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

8. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

9. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

10. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

11. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

12. However, managers should have similar accountability for human resource decisions, as they do for financial decisions.

Cependant, les gestionnaires devraient rendre compte de leurs décisions relatives aux ressources humaines de la même façon qu'ils le font pour celles qui concernent les finances.

13. • Do I need to pass a language test to qualify for admission?

• Faut-il passer un test de langue pour être admissible?

14. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue.

15. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

16. Why accept an official order for work you don't plan to do?

Pourquoi accepter une commande officielle pour ne pas la respecter?

17. Actually, do you mind if I just absent myself for a second?

Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant?

18. Why do we need our IP address to register for E-STAT?

Comment puis-je trouver l'adresse IP de mon établissement d'enseignement?

19. (1) The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III.

(1) Les dispositions complémentaires relatives à la cavité abdominale ne s'appliquent pas aux fins de l'annexe III.

20. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

21. • Do we have adequate facilities for testing alternative practices under Canadian farm conditions?

• Avons-nous des installations suffisantes pour permettre la mise à l’essai de pratiques de remplacement dans le contexte de l’élevage au Canada?

22. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

23. Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Recurring Bill Payment?

Les entreprises ou les fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent-ils le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?

24. Price list for advertisements on billboards Company Central do Outdoor Nova Mídia Source:

Le tarif pour les annonces sur internet Fournisseur d’accès Internet UOL TERRA IG Source :

25. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

26. recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture

recommandé pour les substances et préparations utilisées par l

27. I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.

Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.

28. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Enfin, la faiblesse des coûts d’emprunt pour les gouvernements n’entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.

29. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d ne visent pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.

30. Finally, prime ideal theorems do also exist for other (not order-theoretical) abstract algebras.

Enfin, des théorèmes de l'idéal premier existent également pour d'autres algèbres abstraites (pas en théorie des ordres).

31. Surprisingly, hydroplaning accounts for nearly as many road accidents as do winter road conditions.

Étonnamment, l’aquaplanning est responsable de presque autant d’accidents sur les routes que les conditions hivernales.

32. NOTE The accounting entries presented below do not reflect GST for purposes of simplicity.

NOTA Par souci de simplicité, les écritures comptables présentées ci-dessous ne tiennent pas compte de la TPS.

33. Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children

Les allocations familiales ne couvrent pas les dépenses que les parents engagent effectivement pour leurs enfants

34. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

35. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

36. Some embodiments do not require a pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation ne requièrent pas de pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

37. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

38. There are few statistics for the accidents to pedestrians that do not involve moving traffic.

Presque toutes ont eu à déplorer au moins un accident, avec blessures dans plus de la moitié des cas.

39. • Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?

• Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?

40. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

J’espère que nous continuerons de jouir de ces précieuses relations dans les nombreuses années à venir.

41. The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.

Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.

42. Do not stretch or shrink the height of the highlighted bar for headlines or titles.

N'augmentez ni ne réduisez la hauteur de la portion mise en valeur destinée aux titres.

43. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.

44. WHAT TO DO Check food supplies in refrigerator, freezers and cupboards for signs of spoilage.

QUE FAIRE Vérifiez l’état des aliments périssables dans le réfrigérateur, le congélateur et les armoires.

45. Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?

46. Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.

Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.

47. Do my ablutions.

Faire ma purification.

48. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Les contrats de subvention définissent-ils des exigences pour le contrôle interne, la comptabilité (y compris les rapports financiers) et l’audit externe?

49. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

50. For those same reasons, I do not accept this argument in connection with Mr. Wallace’s appeal.

Pour les mêmes motifs, je n'admets pas cet argument concernant l'appel de M. Wallace.

51. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

52. Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Les chiffres relatifs aux engagements qui sont inscrits dans les comptes ne reflètent pas l'application cohérente de principes clairs.

53. Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.

Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.

54. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

55. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

56. Given the definition of the principles, do we have the appropriate criteria for addressing these principles?

Sinon, quelles modifications apporteriez-vous? 4.

57. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

58. The read only ports do not apply data values for storage in the group of entries.

Les ports en lecture seule n'appliquent pas les valeurs de données pour le stockage dans le groupe d'entrées.

59. Third, pay ratios based on annual earnings do not accurately account for differences in work volume.

Les analyses fondées uniquement sur les travailleurs occupés à TPTA ont tendance à exclure une part importante de la population active, particulièrement les femmes.

60. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

61. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

62. For Aboveground Storage Tanks: 14 are registered; 12 comply with Technical Guidelines; two do not comply.

Pour les réservoirs de stockage hors sol : 14 sont enregistrés, 12 sont conformes aux Directives techniques, et deux ne sont pas conformes.

63. (b) Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?

b) Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes?

64. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

65. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

66. Don't do this, Alby.

Ne fais pas ça, Alby.

67. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

68. This was the basis for the tabulations presented earlier but simple tabulations do not show the strength of the statistical relationship and do not take interactions among causal variables into account.

Les tableaux présentés plus haut s’appuient sur ces chiffres. Toutefois, les simples calculs n’indiquent pas l’ampleur du rapport statistique et ne tiennent pas compte des interactions entre les variables causales.

69. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

70. Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.

Toutefois, la possibilité pour cette dernière de faire droit à une demande d'accès suppose, à l'évidence, que ces documents existent.

71. We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.

Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.

72. Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.

Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.

73. Still, about 70% of Afghan teachers do not have the required educational level necessary for professional teachers.

Le niveau des enseignants : près de 70 % des enseignants afghans n’ont toujours pas le niveau d’étude requis pour exercer à titre professionnel;

74. Family allowances (i.e. Child Benefit) are paid separately and do not affect entitlement to payments for dependants.

Les allocations familiales (Child Benefit) ne sont pas comprises dans le revenu minimal et n'enlèvent pas le droit à l'allocation pour personnes à charge.

75. These subheadings do not include interferometers for checking plane surfaces, used in laboratories (subheading 9027 50 00 ).

Ne relèvent pas de ces sous-positions les interféromètres pour le contrôle de la planéité des surfaces à usages de laboratoires (sous-position 9027 50 00 ).

76. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

77. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

78. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

79. For those who do not like the bitterness, SportsControl® Recovery proves to be a worthy alternative.

Pour ceux qui n’aiment pas cette touche d'amertume, SportsControl® Recovery représente une alternative digne.

80. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.