1. Dividend Rate: The most common type of preferred stock carries a fixed dividend that never changes.

Taux de dividendes: Le type le plus commun d'actions privilégiées est assorti d'un dividende fixe qui ne varie jamais.

2. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

3. Dividend accumulation system and method for restoring buyers dividend including a selling price of products

Systeme d'accumulation de dividende et procede de restauration du dividende d'acheteurs comprenant un prix de vente des produits

4. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l’accumulation de richesses.

5. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l'accumulation de richesses

6. Three months ended June 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.19% 25% 1.00 2004 (1)

Pour les trois mois terminés le 30 juin Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées (1)

7. Three months ended September 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.34% 25% 1.00 2004 (1)

Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :

8. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

9. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

10. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

11. There are five dividend options to choose from: Cash, Applied to Payment of Premiums, Accumulate with Interest, Purchase Paid Up Additional Insurance, and Reduce Existing Loans. When the Applied to Payment of Premiums option is chosen, dividend payment will be used to reduce the premium then due, if the dividend is less than the mode premium.

Les participations sont payables sous toutes les formes d’assurance libérée à l’exception des polices gardées en vigueur sous la forme d’assurance temporaire prolongée.

12. Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.

La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.

13. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

14. advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.

plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.

15. Initial stock:

Infection virale primaire

16. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

17. Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.

Il est convenu de verser à AOI un dividende intérimaire supplémentaire correspondant aux intérêts courus.

18. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d’augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu’une population qui s’attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite.

19. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d'augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu'une population qui s'attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite

20. If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

21. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

22. However, most of the effects of the first dividend have already accrued to those two major areas.

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

23. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV et qui exercerait une activité d’investissement dans l’immobilier, ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable en vertu de la loi sur l’imposition des revenus d’activité économique ou de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

24. Some stock market thing.

Comment ça?

25. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

26. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Le dividende est payé uniquement sur les bénéfices après paiement de l'impôt sur les sociétés.

27. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

28. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

29. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

30. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

31. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

32. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

33. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

34. The dividend of 4.60 DM per share is on a par with American levels and is well above average European returns.

Le dividende de 4,60 DM par action correspond au niveau américain et est largement au-dessus du rendement moyen européen.

35. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

36. The “second demographic dividend” — that depends on how the accumulation of wealth is related to population ageing — remains a theoretical proposition.

Le deuxième dividende démographique – qui dépend de la façon dont l’accumulation de richesse est liée à l’âge de la population – demeure une proposition théorique.

37. Acceptance, processing and purchasing of stock

Acceptation, traitement et achat de stock

38. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

39. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

40. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

41. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

42. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

43. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

44. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

45. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

46. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

47. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

48. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

49. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

50. Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.

Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.

51. They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart

Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chéques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérźts des agriculteurs

52. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

53. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

54. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

55. By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.

En facilitant l'administration plus rapide des vieux actifs frappés d'insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.

56. � The second demographic dividend refers to the possibility that population ageing, with the right institutional environment, can lead to a rapid accumulation of capital.

� Par deuxième dividende démographique, on entend la possibilité que le vieillissement de la population, assorti de l’environnement institutionnel approprié, puisse entraîner une accumulation rapide de capital.

57. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

58. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

59. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

60. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

61. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

62. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

63. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

64. The invention is preferably used in stock management applications.

Application préférentielle à la gestion de stocks.

65. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

66. Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.

Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks pour déploiement stratégique.

67. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

68. High strength alpha/beta titanium alloy fasteners and fastener stock

Pièce de fixation et matière première de pièce de fixation en alliage de titane alpha/bêta à haute résistance

69. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

70. initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).

de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.

71. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

72. Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.

Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.

73. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

74. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

75. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

76. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

77. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

78. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

79. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

80. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.