1. Acoustic shielding device for damping of disturbing traffic noise

Dispositif de protection acoustique destiné à l'atténuation du bruit inconfortable du trafic

2. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

3. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

J'ai eu une rencontre pénible avec la mère d'Alkar.

4. Lastly, the ongoing reports of human rights abuses in Chechnya and Ingushetia were disturbing.

Enfin, les violations des droits de l’homme qui continuent d’être signalées en Tchétchénie et en Ingouchie sont inquiétantes.

5. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Elle estime toutefois que l'absence générale d'autres états des stocks est gênante, en particulier en ce qui concerne le mobilier.

6. That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

C'est-à-dire qu'un vent d'éther devrait perturber la fréquence d'absorption.

7. After cutting the plant tops, the pots were dried without disturbing the soil and root system.

Les parties aériennes sont coupées et les pots sont séchés sans perturber ni le sol, ni les racines.

8. Anthropogenic activities play havoc with tropical forests by disturbing their nitrogen cycle, new international research shows.

Les activités anthropogéniques perturberaient les forêts tropicales en influençant le cycle de l'azote.

9. A steel stringer, wood deck bridge provides access for forest harvesting without disturbing the stream channel.

Les autorisations pour ces travaux de routine et à faible risque prenaient des mois.

10. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

11. It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

12. The Dominican Republic has a long and disturbing record when it comes to the treatment of Dominicans of Haitian descent, like Adonis.

Cela fait longtemps que la République dominicaine traite les Dominicains d’origine haïtienne de manière choquante.

13. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

14. New symptoms of nicotine dependence (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome), that permit a more precise diagnosis, are discussed.

En outre, de noveaux symptômes de dépendance de la nicotine sont décrits, permettant un diagnostic encore plus précis (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome).

15. The characteristic field pattern may be represented by the direction of a multi-dimensional disturbing signal vector, without taking into account the absolute amplitude.

Le type de champ caractéristique peut être représenté sans tenir compte de l'amplitude absolue, par la direction d'un vecteur de signal perturbateur multidimensionnel.

16. The purpose of the study was to determine whether isolated revision of the acetabular component can be successfully performed without disturbing the femoral stem and to determine the fate of the unrevised femoral stem following revision.

Le but de l’étude est de déterminer si la révision isolé du composant acétabulaire peut être exécutée avec succès sans déranger la tige fémorale et, deuxièmement, de déterminer l’avenir de la tige fémorale laissée en place, après cette révision.

17. Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.

Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.

18. I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.