1. Airborne computers, central or distributed systems

Systèmes centraux ou répartis, ordinateurs embarqués

2. Interface for distributed procesing of scsi tasks

Interface de traitement distribue des taches scsi

3. An efficient dynamic and distributed cryptographic accumulator

Accumulateur cryptographique distribue et a dynamique efficace

4. Distributed antenna wlan access-point system and method

Systeme et procede de point d'acces de reseau local sans fil a antennes reparties

5. Distributed digital loop carrier system using coaxial cable

Systeme distribue a porteuse en boucle numerique utilisant un cable coaxial

6. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Programmes d'exploitation informatiques et accessoires connexes vendus sous forme d'ensemble

7. Gps signal acquisition method and distributed base station

Procédé d'acquisition de signal gps et station de base distribuée

8. • Are adequate records maintained and distributed to appropriate staff?

• Des registres pertinents sont-ils tenus et distribués au personnel intéressé?

9. Allen Douglas, the hippie who distributed the film, suggested

Allen Douglas, le distributeur du film, un hippie, a suggéré

10. System and method for creating a distributed network architecture

Systeme et procede de creation d'une architecture de reseau distribuee

11. Method and apparatus for multi−level distributed speech recognition

Procede et appareil de reconnaissance de la parole repartie multiniveau

12. Distributed acoustic monitoring via time-sheared incoherent frequency domain reflectometry

Surveillance acoustique distribuée par réflectométrie incohérente dans le domaine fréquentiel à décalage temporel

13. Systems and methods for spread spectrum distributed acoustic sensor monitoring

Systèmes et procédés de surveillance par capteur acoustique réparti à spectre étalé

14. AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .

Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .

15. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l

16. In addition, she studies secure distributed protocols and the theoretical foundations of cryptography, as well as number theory and the theory of algorithms and distributed systems.

En outre, elle étudie la sécurité des protocoles distribués et les fondements théoriques de la cryptographie, ainsi que la théorie des nombres et la théorie des algorithmes et des systèmes distribués.

17. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.

18. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

19. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

20. Keywords: hydrogen evolution, adsorption, heterogeneous surfaces, distributed kinetics, Frumkin/Temkin isotherm.

Mots clés : dégagement d'hydrogène, adsorption, surfaces hétérogènes, cinétique répartie, isotherme de Frumkin/Temkin.

21. The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

22. Systems and methods for multiple-code continuous-wave distributed acoustic sensing

Systemes et procedes pour la detection acoustique distribuee a ondes continues a codes multiples

23. Distributed pce-based system and architecture in a multi-layer network

Système et architecture distribués à base d'éléments de calcul de trajets dans un réseau multicouche

24. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Il est donc nécessaire que les élevages disposent de nids appropriés et convenablement répartis.

25. Moreover, policy control operations can be distributed among different active nodes.

Cette technologie permet également de répartir les opérations de commande des diverses règles sur divers nœuds actifs.

26. Downhole monitoring with distributed acoustic/vibration, strain and/or density sensing

Surveillance de fond de trou dotée d'une détection répartie acoustique/de vibration, de contrainte et/ou de densité

27. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells

Appareils et procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire

28. The phosphate-based additive is homogeneously distributed in the abrasive medium.

L'additif à base de phosphate est distribué de manière homogène dans l'abrasif.

29. In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.

Le chômage est inégalement réparti en Afrique où il est fonction de la localisation géographique, du sexe et du groupe d’âge.

30. Scheduling and control in a power aggregation system for distributed electric resources

Programmation et commande dans un système d'agrégation de puissance pour ressources électriques réparties

31. An array of nanotubes distributed in a closed path are also included.

Un réseau de nanotubes distribué dans un trajet fermé est également inclus.

32. Method for accessing information and/or services of a distributed automation system

Procédé pour accéder à des informations et/ou à des services d'un système d'automatisation distribué

33. In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.

Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.

34. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Cet addendum a été transmis à tous les participants à l’audition.

35. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

36. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Les publications destinées à la diffusion gratuite ne sont pas prises en compte.

37. Apparatus for providing access to field devices in a distributed control system

Appareil permettant d'acceder a des equipements du domaine d'exploitation a l'interieur d'un systeme de commande distribue

38. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

39. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Les bénéfices distribués correspondent aux bénéfices restant après déduction de l'impôt sur le revenu.

40. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

41. Electro-acoustic transducers (1) are radially and uniformly distributed around the tube (10).

Des transducteurs électroacoustiques (1) sont distribués de façon radiale et régulière autour du tube (10).

42. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells are described.

L'invention porte sur des appareils et des procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire.

43. The cage defines distributed openings that are sized to retain the cell aggregate.

La cage définit des ouvertures réparties qui sont dimensionnées pour retenir l'agrégat cellulaire.

44. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.

45. Publications distributed free of charge no longer have access to special postal rates.

Les éditeurs de publications distribuées gratuitement n'ont plus accès aux tarifs postaux réduits.

46. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

47. The Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative in the United States maintains the SCORM.

La tenue à jour de SCORM relève de l'initiative Advanced Distributed Learning (ADL) des États-Unis.

48. Throughout the country, contraband tobacco is distributed through a variety of different channels.

Un peu partout au pays, le tabac de contrebande est distribué par diverses voies.

49. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Le secrétariat veille en particulier à ce que les documents soient distribués en temps utile.

50. All kinds of protected materials are now distributed and traded over digital networks

Toutes sortes d'œuvres protégées sont actuellement distribuées et échangées à travers les réseaux numériques

51. Access points (APs) for the network may be widely distributed in various facilities.

Des points d'accès (AP) pour le réseau peuvent être largement distribués dans différentes installations.

52. Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.

Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.

53. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

54. Method, network node and system for managing interfaces in a distributed radio access network

Procede, noeud de reseau et systeme de gestion d'interfaces dans un reseau d'acces radio reparti

55. This material will be distributed to rental agencies, housing cooperatives and house-building cooperatives.

Ces documents seront distribués aux agences immobilières, aux coopératives de logement et aux coopératives de construction de logements.

56. The alternate parts signature list part is distributed to the aircraft data processing system.

La partie de liste de signatures de pièces de remplacement est distribuée au système de traitement de données d'avion.

57. A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.

Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.

58. A distributed data storage system capable of properly performing multicast data access is established.

L'invention porte sur un système de stockage de données distribué capable de réaliser de manière correcte un accès à des données de multidiffusion.

59. The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi

60. Proposals for licensing actions were routinely distributed to local officials, interest groups and organizations.

Par exemple, le Ministère a organisé pour ses employés des ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones et inuit.

61. System and method for providing advertising and content in a distributed internet access environment

Système et procédé de diffusion d'annonces publicitaires et de contenu dans un environnement d'accès réparti à internet

62. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Avec ces coupleurs, un certain nombre d'entrées est uniformément réparti sur toutes les sorties.

63. Sanitary materials were distributed to more than 35,000 women and girls of reproductive age.

Des fournitures sanitaires ont été distribuées à plus de 35 000 femmes et filles en âge de procréer.

64. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”

"Au moins # détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique"

65. She is studying queueing models, distributed algorithms and massively parallel computers (by simulation and observation).

Elle étudie les techniques de modélisation des systèmes d'attente, l'algorithmique distribuée et les calculateurs massivement parallèles (programmation et observation).

66. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”.

"Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".

67. Systems and methods for distributed acoustic sensing based on coherent Rayleigh scattering are disclosed herein.

L'invention concerne des systèmes et des procédés pour une détection acoustique distribuée, sur la base d'une diffusion de Rayleigh cohérente.

68. Distributed control of ain and non-ain switches and resources in an advanced intelligent network

Commande repartie de commutateurs et de ressources ain et non-ain dans un reseau intelligent de pointe

69. · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company

Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).

70. A network for managing distributed resources (DRs) is connected to an electric power system (EPS).

La présente invention se rapporte à un réseau permettant de gérer des ressources distribuées (DR) qui est raccordé à une source d'alimentation en énergie électrique (EPS).

71. In Kinama, the displaced persons, who were absolutely destitute, were distributed among four different sites.

À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites.

72. 576 Shop Overheads - Absorbed This account is designed to record amounts distributed from Account 575.

558 Locations de locomotive - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de locomotives.

73. A randomly-generated 'pack' of cards may be purchased by and distributed to the user.

L'utilisateur peut acheter et distribuer un 'pack' de cartes généré aléatoirement.

74. In Kinama, the displaced persons, who were absolutely destitute, were distributed among four different sites

À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites

75. Embodiments include use of multiple radiators (multiple polarizations and/or spatially distributed), with beam alignment adjustment.

Des formes de réalisation comprennent l'utilisation de radiateurs multiples (polarisations multiples et/ou spatialement distribuées), avec un réglage de l'alignement du faisceau.

76. Custom branding of host application based on distributed storage of graphics elements in the attached accessory

Mise sous marque personnalisée d'une application hôte basée sur un stockage distribué d'éléments graphiques dans l'accessoire attaché

77. where additional load is necessary, it shall be evenly distributed in the luggage / load compartment(s).

S’il est nécessaire de compléter la charge, les poids doivent être répartis uniformément dans le(s) compartiment(s) à bagages/de chargement;

78. These products are exclusively distributed at AEON's outlets, but carry the brand name of the manufacturer.

Ces produits, offerts exclusivement dans les établissements d'AEON, portent cependant la marque du fabricant.

79. Distributed safety monitoring system provided with a safety loop and method of testing such a system

Système de surveillance de sécurité continu pourvu d’une boucle de sécurité et procédé d’essai d'un tel système

80. What was the nature of these gains, and how were they distributed across the labour force?

Quels sont ces avantages et comment sont-ils répartis dans la population active?