1. Distress flares (7)

Feux de détresse (7)

2. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

3. Distress alarm or alert panel

Panneau d'alarme de détresse

4. The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times; 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the aircraft in distress spoken three times. Example :

L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse «MAYDAY» prononcé trois fois; 2. le mot «ICI»; 3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois. Exemple :

5. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

6. Rutting is a major distress in airport flexible pavements.

La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.

7. Childline provides for the needs of children in distress or assistance to adults on behalf of children in distress. (See Section 1.5.1 for details.)

Childline répond aux besoins des enfants en difficulté ou fournit une assistance aux adultes pour le compte de leurs enfants en difficulté (pour d’autres informations, voir la section 1.5.1).

8. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

les émetteurs automatiques pour les signaux de détresse des bateaux, avions, etc.

9. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

10. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. les récepteurs spéciaux pour les signaux de détresse des bateaux, des avions, etc.

11. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

12. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

13. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

14. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

15. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

16. While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system. Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services.

Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.

17. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

18. minutes ago, we intercepted a distress call from a supposedly abandoned radar station at Severnaya

Nous venons de capter un appel de détresse d' une station radar soi- disant fermée, à Severnaya

19. FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF HF-DSC DISTRESS ALERT

Écouter sur la (les) voie(s) radiotéléphonique(s) ou IDBE associée(s) pendant 5 minutes

20. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Nous avons conscience des défis que le surendettement et la soutenabilité de la dette représentent pour certains pays.

21. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

22. The distress relay call should be addressed to "all ships" or to the appropriate coast station (Annex 3, paragraph 1.4).

L'appel de relais de détresse devrait être adressé "à tous les navires" ou à la station côtière appropriée (annexe 3, paragraphe 1.4).

23. Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Concernant les mesures relatives au brouillage préjudiciable pour les services mobiles maritime et aéronautique (point 1.14 de l'ordre du jour), le fait que les communications de routine ou illégales entre navires puissent perturber les messages de détresse et de sécurité des navires et aéronefs dans les deux bandes HF réservées aux signaux de détresse, suscite une inquiétude croissante.

24. Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.

Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.

25. At midday on June 21, the ferry sent out a distress signal; radio contact was lost at 12:30 PST (04:30 GMT).

À midi, le 21 juin, le ferry envoya un signal de détresse mais le contact radio fut perdu à 12:30 PST (04:30 GMT).

26. We distinguish them from major accidental pollution caused by ships in distress, because the unique singularities of the later pose different requirements for investigation.

Nous les distinguons des pollutions accidentelles majeures causées par des navires en détresse, car la particularité unique de ces dernières entraîne des conditions différentes de recherche.

27. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

28. • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:

• Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.

29. (m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "lieu de refuge", un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

30. Clinical severity was defined as necrotizing fasciitis, myositis, meningitis or hypotension with two or more of the following: liver function abnormality, renal failure, coagulopathy, acute respiratory distress syndrome and generalized erythematous macular rash.

Par signes cliniques graves, on entend une fasciite nécrosante, une myosite, une méningite ou une hypotension, accompagnée d'au moins deux des atteintes suivantes : dysfonction hépatique, insuffisance rénale, coagulopathie, syndrome de détresse respiratoire aiguë et éruption maculaire érythémateuse généralisée.

31. n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

n) "lieu de refuge", un port, la partie d'un port ou un quai ou un mouillage abrité ou toute autre zone protégée désignée par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

32. (m) Place of refuge means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "lieu de refuge": un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

33. (m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

«lieu de refuge»,un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

34. Provided herein are methods of treatment of acute respiratory distress syndrome comprising administration of adrenocorticotropic hormone (ACTH), or fragment, analog, complex or aggregate thereof, or any combination thereof, to an individual in need thereof.

L'invention porte en outre sur des méthodes de traitement du syndrome de détresse respiratoire aiguë, comprenant l'administration de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH), ou d'un fragment, d'un analogue, d'un complexe ou d'un agrégat de ladite hormone, ou de leur combinaison, à un individu en ayant besoin.

35. The Committee is responsible for instructing and implementing search and rescue activities for people and vehicles (airplanes, ships, oil and gas facilities, etc.) in distress in the air, at sea and in the contiguous areas between Viet Nam and other countries.

La Commission est chargée de diriger et de mener les activités de recherche et de sauvetage des personnes et des véhicules (aéronefs, navires, installations pétrolières et gazières, etc.) en détresse dans les airs, en mer et dans les zones contiguës.

36. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

14) «service mobile aéronautique», un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées;

37. That may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.

Cela peut sembler une considération abstruse ou par trop académique, mais dans mon pays, il y eu des actions en justice qui ont pris énormément de temps et causé de graves problèmes aux gens simplement parce qu'ils avaient traité avec leurs clients dans des unités dont ces clients étaient familiers.

38. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

Si les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 se révèlent inefficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure et si des soins sont indispensables pour épargner des souffrances ou une détresse à l'animal, il est possible de recourir à des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou à des antibiotiques sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire.

39. Variable name Maternal variables Age Maternal length of in-hospital stay Case mix group Cesarean section Previous cesarean section Breech presentation Dystocia Fetal distress Severe preeclampsia and eclampsia Gestational diabetes Placenta previa Abruptio placenta Polyhydramnios Multifetal pregnancy CIHI manual: admission date—birth date CIHI manual CIHI manual CCPa: 86 ICD-9: 6542, 6606 ICD-9: 6522, 6696 ICD-9:

Environ 72 % de tous les accouchements au Canada ont été enregistrés par l’ICIS au cours de l’année financière 1994-1995. La proportion de cas signalée par l’ICIS était moins élevée au cours des années précédentes, et les taux de participation variaient considérablement d’une province à l’autre (tableau 3).

40. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».

41. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

En fait, les Écritures fournissent la réponse à cette question et révèlent que ce n’est pas Dieu, mais Satan son ennemi de longue date, qui est la cause des malheurs et de la détresse des hommes. Elles nous montrent que Dieu fait, au contraire, quelque chose pour ses créatures : il leur indique le seul véritable remède à la situation présente, c’est-à-dire son Royaume (Rév.

42. • Canadian ships tow Yemeni dhow back to safety GULF OF ADEN - HMCS Protecteur and HMCS Iroquois, operating off the coast of Somalia, provided assistance to a ship in distress on June 11. Dunia, a 30-foot dhow carrying 15 people, experienced serious mechanical problems leaving it unable to operate at sea and had been adrift for four days.

• Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité GOLFE D'ADEN - Le NCSM Protecteur et le NCSM Iroquois (DDH 280), opérant au large des côtes de la Somalie, ont prêté assistance à un navire en détresse le 11 juin. Le Dunia, un boutre de 30 pieds transportant 15 personnes, a connu des problèmes mécaniques sérieux le rendant incapable d'opérer en mer et le laissant dériver pendant quatre jours.

43. COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.

COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.

44. The DCPR dimensions of health anxiety, demoralization and alexithymia have been recognized in oncology, with a low overlap with a formal DSM psychiatric diagnosis; the DCPR dimensions dealing with the patients’ ways of perceiving, experiencing, evaluating, and responding to their health status (abnormal illness behaviour) have also been demonstrated, while more data are needed with regard to the complex area of somatization and somatic symptom presentation of distress in cancer patients, for which the DCPR clusters of somatization (functional somatic symptoms secondary to psychiatric disorders, persistent somatization, conversion symptoms, and anniversary reaction) can be of help.

Les dimensions des DCPR concernant l’anxiété, la démoralisation et l’alexithymie liées à la santé ont été reconnues en oncologie, avec une faible coïncidence avec un diagnostic DSM psychiatrique formel. Les dimensions des DCPR relatives à la manière dont les patients perçoivent, ressentent, évaluent et réagissent à leur état de santé (comportement anormal lié à la maladie) ont également été prouvées. Cependant, il sera nécessaire de fournir davantage de données concernant les zones complexes de somatisation et de symptômes somatiques signalant de l’anxiété chez les patients atteints d’un cancer, pour lesquels les groupes de somatisation des DCPR (symptômes somatiques fonctionnels secondaires pour les troubles psychiatriques, somatisation persistante, symptômes de conversion et les réactions anniversaires) peuvent être utiles.