1. Distortions of perception in colors,

Distorsion de la perception des couleurs, des

2. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

3. But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.

Mais les banques centrales acceptent que leurs mesures aient conduit à des distorsions sur les marchés financiers.

4. But this resolution contains inaccuracies, distortions, lies and half-truths and so cannot be accepted.

Mais la présente résolution comprend des inexactitudes, de fausses interprétations, des mensonges, des semi-vérités, et ne peut donc pas être acceptée telle quelle.

5. Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable.

En effet, les distorsions de concurrence résultant de différences entre les normes techniques, de sécurité et environnementales ne sont pas acceptables.

6. Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable

En effet, les distorsions de concurrence résultant de différences entre les normes techniques, de sécurité et environnementales ne sont pas acceptables

7. These distortions, not any shortcomings of the single currency, account for the euro area’s dismal economic performance.

Ces distorsions, et non des défauts quelconques de la monnaie unique, expliquent la performance économique lamentable de la zone euro.

8. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Distorsions significatives au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point b), cinquième tiret, du règlement de base: distorsion des coûts salariaux

9. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

10. A bias control system is adapted to reduce composite second order distortions in an electro-optic modulator (106).

Selon cette invention, un système de commande de polarisation est adapté pour réduire les distorsions composites du deuxième ordre dans un modulateur (106) électro-optique.

11. An optical system can be considered to be performing at its best when it is free of aberrations such as wave front distortions.

On considère qu'un système optique fonctionne de manière optimale lorsqu'il ne présente pas d'aberrations, comme des distorsions du front de l'onde.

12. Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.

Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.

13. Market distortions Arguments have been made that wage subsidies, by "propping up" wages, bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets, so that employees are paid in accordance to what they can produce.

Distorsions des règles du marché On a affirmé que les subventions salariales, en «haussant» les salaires, contournaient le rajustement des salaires auquel il faut procéder pour équilibrer les marchés du travail, de manière à ce que les employés soient rémunérés conformément à leur production.

14. That entails providing assistance in establishing major agglomerations of States that are capable of mobilizing efforts to ensure prosperity based on economies of scale, as well as full inclusion of individuals and State bodies set up to bring an end to widespread poverty among entire groups of the population who have been plunged into extreme poverty by the distortions of the global economic system.

Il s’agit d’aider à la formation de grands ensembles étatiques capables de mobiliser les énergies pour assurer une prospérité fondée sur l’économie d’échelle et la pleine inclusion des individus et des entités étatiques constituées pour mettre fin à la paupérisation, à la misère massive de pans entiers de populations reléguées dans l’extrême pauvreté par les distorsions du système économique mondial.

15. 29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).

29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).