1. Many hostile programs also inflict actual damage on data, erasing or distorting files

De nombreux programmes hostiles endommagent en outre les données puisqu'ils effacent ou modifient des fichiers

2. Therefore, the Commission accepts that these investments were essential for restoring viability without unduly distorting competition.

La Commission admet par conséquent que les investissements étaient indispensables pour rétablir la viabilité de l’entreprise sans fausser indûment la concurrence.

3. Given the practical limitations of designing non-distorting programs, there are certain prerequisites for an acceptable program.

Étant donné les raisons d’ordre pratique liées à l’élaboration de programmes non perturbateurs, nous tenons à souligner ici certaines conditions qui font qu’un programme sera jugé acceptable.

4. Pockets of hot and cold air in the atmosphere act like prisms and lenses, distorting incoming starlight.

Les poches d'air chaud et d'air froid contenues dans l'atmosphère agissent comme des prismes et des lentilles qui provoquent une distorsion de la lumière des étoiles.

5. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

6. The capsular bag of the eye exerts a distorting force on the IOL, changing its power and allowing for accommodation.

Le sac capsulaire de l'œil exerce une force de distorsion sur la LIO, modifiant sa puissance et permettant l'accommodation.

7. The capsular bag of the eye exerts a distorting force on the lens, thereby changing its power and allowing for accommodation.

L'enveloppe capsulaire de l'œil exerce une force de distorsion sur la lentille, modifiant ainsi sa puissance et permettant son accommodation.

8. One proposal would have permitted a producer to "abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of the performer."

5.06 Au cours des travaux préparatoires, plusieurs propositions ont été faites pour restreindre la clause concernant le droit de s'opposer à toute déformation, etc., d'une interprétation ou exécution.

9. However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.

10. If the source country reduces its tax and the residence country admits to the primacy of the source tax within the agreed boundary, they can divide the gain arising from the elimination of the distorting taxes and the consequential improvement in economic efficiency.

Un pays de la source qui accepterait de réduire son taux d’imposition et un pays de résidence qui admettrait la primauté d’un impôt à taux réduit perçu par le pays de la source, dans des limites convenues, pourraient se partager les avantages découlant du gain d’efficience économique procuré par l’élimination des distorsions fiscales.