1. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements.

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux.

2. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux

3. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

4. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— l’accessibilité des points d’accès afin de satisfaire aux obligations de service universel,

5. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

En revanche, une entreprise de services après-vente, c'est-à-dire un garage, n'a pas besoin de vendre de véhicules pour réaliser les bénéfices nécessaires à sa viabilité.

6. The advice of receipt does not contain any other information about service of the order.

L’accusé de réception ne comporte pas d’autres indications concernant la notification.

7. Dr. Royer-Collard, a distinguished alienist.

le docteur Royer-Collard...

8. Reference: 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Référence : 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Ordonnance télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

9. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Ce service de conseil et d’exécution exclusif vous permet d’accéder directement à notre Trading Floor.

10. 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

11. Application is stamped received in Central Registry, then forwarded to Adjudicative Services to order service docs.

La demande est timbrée lors de sa réception au registre central, puis elle est transmise au Service de soutien des décisions pour la demande des documents de service.

12. ANNEX A15 DIVINE SERVICE – ORDER OF WORSHIP APPROACH TO WORSHIP A Musical prelude or Introit (Optional)

ANNEXE A15 OFFICES RELIGIEUX – RITES LITURGIQUES PRÉPARATION AU CULTE Prélude musical ou Introït (facultatif)

13. In addition, audiovisual media service providers require greater flexibility in order to invest in quality programming.

En outre, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent jouir d'une plus grande liberté pour investir dans des programmes de qualité.

14. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

15. It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."

Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».

16. conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems

conditions d

17. - Related Documents 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

- Documents connexes 2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

18. The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.

La prestation du commissionnaire permet de réduire les coûts fixes liés au traitement de chaque commande.

19. 2000/05/12 - Order 2000-394 The Commission approves rates for call routing – Local routing number absent service.

2000/05/12 - Ordonnance 2000-394 Le Conseil approuve les tarifs applicables à l'acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant.

20. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

21. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

22. Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

23. The V Points accumulated cannot be combined with any cash outlay in order to benefit from a service package.

Pour avoir droit à un ensemble de services, vous ne pouvez ajouter une somme d'argent aux V Points accumulés.

24. Orders : 1999 Order No. 1999-A-233 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-233 le 14 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

25. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # avril

26. They are distinguished from the Bacilli by lacking aerobic respiration.

Ils se distinguent des Bacilli par l'absence de respiration aérobie.

27. 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

28. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

29. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 26 avril 2000.

30. Orders : 2000 Order No. 2000-A-164 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.

Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-164 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.

31. I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.

J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.

32. Orders : 2003 Order No. 2003-A-362 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gateway Airlines Limited - Licence Nos. 010126 and 010127.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-362 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gateway Airlines Limited - Licences nos 010126 et 010127.

33. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

34. Designated investigators have extensive contact and cooperation with representatives from the Norwegian Police Security Service (PST) in order to reveal financing of terrorism.

Certains enquêteurs ont de nombreux contacts et coopèrent avec les représentants du Service de sécurité de la police norvégienne afin de mettre au jour les actes de financement du terrorisme.

35. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 14 mai 2000.

36. Orders : 2007 Order No. 2007-A-559 December 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alpenglow Aviation Inc.

Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-559 le 12 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alpenglow Aviation Inc.

37. At Volkswagen St-Eustache, we've harmonized our Volkswagen after-sales service department down to the smallest detail in order to give you 100 % satisfaction.

Chez Volkswagen St-Eustache, nous avons pensé à tout pour vous satisfaire à 100 %.

38. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

39. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Commandez auprès du service en chambre ou rendez-vous dans la salle à manger. Vous pourrez prendre votre repas à l'intérieur ou en plein air, sur la terrasse donnant sur la piscine.

40. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

41. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Ces travaux ont été présentés lors de plusieurs conférences émérites et colloques sur les sciences de l'atmosphère.

42. Both sequences allow H. chilense chromatin to be distinguished from wheat chromosomes in tritordeum.

Les deux séquences permettent de distinguer la chromatine du H. chilense de celle du blé chez le tritordeum.

43. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

Les résultats ont fait la distinction entre des patients schizophrènes et des individus témoins, avec 93 % de précision et 100 % de spécificité.

44. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

45. Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection;

Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d’habitations;

46. The Khoikhoi also produced rock art which can clearly be distinguished from the older engravings.

Les Khoikhoi ont aussi réalisé des gravures qui sont clairement reconnaissables des autres gravures plus vieilles.

47. In-service training augments these practices and addresses deficiencies in order to improve an officer’s skills and competencies and ensure adherence to the highest professional policing standard.

La formation continue enrichit encore ces pratiques et corrige les lacunes de façon à améliorer le savoir-faire et les compétences de chaque fonctionnaire de police, et à garantir qu’il respecte les normes professionnelles les plus élevées.

48. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

49. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

50. (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.

(sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.

51. d) Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection

d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations

52. A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.

Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».

53. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

54. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

55. The Commission however requires that BMTS make available the unbundled elements required for alternate service providers to access the subscriber loop in order to connect their own DSL equipment.

Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System (BMTS) en vue d'introduire un service de lignes d'abonnés numériques (LAN).

56. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

57. Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).

Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).

58. Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.

», « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».

59. In April # the Government of Quebec also took administrative measures for Aboriginal, allophone and Anglophone students, in order to grant them # percent of summer jobs in the public service

En avril # le gouvernement du Québec a également pris des mesures administratives à l'endroit des étudiants autochtones, allophones et anglophones, afin de leur octroyer # % des emplois d'été dans la fonction publique

60. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

61. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

62. Its members are drawn from distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.

Ses membres sont choisis parmi les chefs de file distingués du monde des affaires et des syndicats, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.

63. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

Les programmes et les spots de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et, dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

64. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

65. An evaluation was undertaken of the impact of the community service order in Kenya, which was introduced in 1945 but for which no assessment had ever been carried out prior to 2009, when it commenced, with the support of the African Institute and with aftercare service included;

On a procédé à une évaluation de l’impact des peines de travail d’intérêt général et des services d’aide aux anciens détenus au Kenya, système adopté en 1945 mais dont l’impact n’avait jamais été évalué avant 2009, date de la première évaluation entreprise avec le concours de l’Institut africain, compte tenu des services d’aide aux anciens détenus;

66. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

67. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

68. Accessory Equipment Service

Service moyens accessoires

69. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

70. Service (access channel)

Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites

71. Service accumulation schedule

Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement

72. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

73. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

74. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

75. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

76. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

77. In the adventitia there can be distinguished four layers: A) the upper which contains coarse parallel fibers (Fig.

La couche superficielle de l'adventice est constituée par des fibrilles denses d'une grosseur égale à cours parallèle.

78. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

79. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

80. The system is adapted to allow an activation of at least one service, e.g. location service, for the at least one terminal network element, the service being executable based on service logic.

Le système de l'invention est apte à permettre l'activation d'au moins un service, par exemple un service de localisation, à l'intention de l'élément de réseau terminal, lequel service peut être exécuté sur la base d'une logique de service.